《廉頗藺相如列傳》1翻譯

1、第第一一部部紀(jì)紀(jì)傳傳體體史史書書二二 十十 四四 史史 之之 首首一、注意句式特點(diǎn)。一、注意句式特點(diǎn)。1、欲予秦，秦城恐不可得，、欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺徒見欺 。 夫趙強(qiáng)而燕弱，夫趙強(qiáng)而燕弱，而君幸于趙王而君幸于趙王，故燕王欲，故燕王欲結(jié)于君結(jié)于君 。（使不辱于諸侯）。（使不辱于諸侯） 臣誠恐見欺于王而負(fù)趙。臣誠恐見欺于王而負(fù)趙。2、欲勿予，即患秦兵之來。計(jì)未定，、欲勿予，即患秦兵之來。計(jì)未定，求人求人可使報(bào)秦者可使報(bào)秦者，未得。，未得。 3、臣嘗有罪，竊計(jì)欲亡走燕。臣舍人相如、臣嘗有罪，竊計(jì)欲亡走燕。臣舍人相如止臣曰：止臣曰：君何以知燕王君何以知燕王? 傳以示傳以示美人美人及及左右左右

2、璧有瑕，請璧有瑕，請指示指示王。王。 傳之美人，以傳之美人，以戲弄戲弄臣。臣。 1、相如視秦王無意償趙城，乃前曰、相如視秦王無意償趙城，乃前曰 2、倚柱，怒發(fā)上沖冠、倚柱，怒發(fā)上沖冠 3、嚴(yán)大國之威以修敬也。、嚴(yán)大國之威以修敬也。 4、王必欲急，臣頭今與璧俱碎于柱矣、王必欲急，臣頭今與璧俱碎于柱矣! 5、遂許齋五日，舍相如廣成傳舍、遂許齋五日，舍相如廣成傳舍 6、乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，、乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。歸璧于趙。 7、卒廷見相如，畢禮而歸之、卒廷見相如，畢禮而歸之 8、故令人持璧歸，間至趙矣。、故令人持璧歸，間至趙矣。 9、秦自繆公以來二十余君，未嘗有堅(jiān)

3、明約、秦自繆公以來二十余君，未嘗有堅(jiān)明約束者也。束者也。翻譯語句，找出活用的字詞翻譯語句，找出活用的字詞 1、相如奉璧、相如奉璧奏奏秦王。秦王。 2、相如因持璧、相如因持璧卻卻立立 。 3、以一璧之故、以一璧之故逆逆強(qiáng)秦之強(qiáng)秦之歡，歡，不可。不可。 4、大王見臣、大王見臣列觀列觀 5、乃、乃辭謝辭謝，固請固請，召，召有司案有司案圖，指從此圖，指從此以以往十往十五都予趙。五都予趙。 6、相如度秦王、相如度秦王特特以詐以詐佯為佯為予趙城，實(shí)不可得。予趙城，實(shí)不可得。 7、引、引趙使者藺相如趙使者藺相如 8、左右或欲、左右或欲引引相如去相如去 9、唯、唯大王與群臣計(jì)議之。大王與群臣計(jì)議之。 10、不

4、如、不如因因而厚而厚遇遇之，使歸趙。趙王豈以一璧之，使歸趙。趙王豈以一璧之故欺秦邪之故欺秦邪?” 1、藺相如、藺相如前前曰：曰：“趙王竊聞秦王善為趙王竊聞秦王善為秦聲，請奉盆缶秦王，以相娛樂。秦聲，請奉盆缶秦王，以相娛樂。 2、左右欲、左右欲刃刃相如，相如張目叱之，左相如，相如張目叱之，左右皆右皆靡靡。于是秦王不。于是秦王不懌懌，為一擊缶。相，為一擊缶。相如如顧顧召趙御史召趙御史書書曰：曰：“某年月日，秦王某年月日，秦王為趙王擊缶。為趙王擊缶?！?3、既既罷，歸國，以相如功大，拜為上罷，歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之卿，位在廉頗之右右。 三、字詞釋義三、字詞釋義通假字通假字 可與不可與

5、不臣愿奉璧西入秦臣愿奉璧西入秦拜書送于庭拜書送于庭 召有司案圖召有司案圖秦自繆公以來，未嘗秦自繆公以來，未嘗有堅(jiān)明約束者也有堅(jiān)明約束者也 唯大王與群臣孰計(jì)議唯大王與群臣孰計(jì)議之之（不否不否，表疑問語氣），表疑問語氣）（奉捧奉捧，用手托），用手托）（庭廷庭廷，朝廷），朝廷）（案按案按，察看），察看）（繆穆繆穆 ）（孰熟孰熟，仔細(xì)），仔細(xì)）2、一詞多義：、一詞多義： 負(fù)負(fù)秦貪，秦貪，負(fù)負(fù)其強(qiáng)其強(qiáng) 臣誠恐見欺于王而臣誠恐見欺于王而負(fù)負(fù)趙趙 相如度秦王雖齋，相如度秦王雖齋，決決負(fù)負(fù)約不償城約不償城 均之二策，寧許以均之二策，寧許以負(fù)負(fù)秦曲秦曲 廉頗聞之，肉袒廉頗聞之，肉袒負(fù)負(fù)荊荊（依仗，憑借依仗，憑借

6、）（辜負(fù)，對不起辜負(fù)，對不起）（違背違背）（使承擔(dān)使承擔(dān)）（背著背著）引引引引趙使者藺相如趙使者藺相如 左右欲左右欲引引相如去相如去 相如相如引引車避匿車避匿幸幸而君而君幸幸于趙王于趙王 而君而君幸幸赦臣赦臣 則則幸幸得脫矣得脫矣（引見，延請引見，延請）（ 拉拉 ）（牽，拉，引申為掉轉(zhuǎn)牽，拉，引申為掉轉(zhuǎn)）（寵寵 幸幸）（幸而，幸好，僥幸幸而，幸好，僥幸）（僥僥 幸幸） （4）例句：鴻雁傳）例句：鴻雁傳書書 書書不云乎曰：不云乎曰：“好問則裕。好問則裕。” 使人遺趙王書。使人遺趙王書。 拜送書于庭拜送書于庭 相如顧召趙御史書曰相如顧召趙御史書曰 （5）例句：）例句：且且勇者不必死節(jié)，怯夫慕義，何

7、處勇者不必死節(jié)，怯夫慕義，何處不勉焉。不勉焉。 且庸人尚羞之且庸人尚羞之 且相如素賤人且相如素賤人 （6）例句）例句:因因其無備，卒然擊之。其無備，卒然擊之。 因賓客至藺相如門謝罪，因賓客至藺相如門謝罪， 相如因持璧卻立，相如因持璧卻立， 不如因而厚遇之。不如因而厚遇之。 蒙故業(yè)，因遺策。蒙故業(yè)，因遺策。（7）例句：則請立太子為王，）例句：則請立太子為王，以以絕秦望絕秦望以勇氣聞于諸侯以勇氣聞于諸侯 愿以十五城請易璧愿以十五城請易璧嚴(yán)大國之威以修敬也嚴(yán)大國之威以修敬也 指從此以往十五都于趙。指從此以往十五都于趙。吾所以為此者，以先國家之急而后么仇也吾所以為此者，以先國家之急而后么仇也（8）相如

8、）相如顧顧召趙御史書曰召趙御史書曰顧吾念之，強(qiáng)秦之所以加兵于趙者，徒以顧吾念之，強(qiáng)秦之所以加兵于趙者，徒以吾二人吾二人激昂大義，蹈死不顧激昂大義，蹈死不顧 將軍亦枉駕顧之。將軍亦枉駕顧之。顧不如蜀鄙之僧也。顧不如蜀鄙之僧也。3、詞類活用：、詞類活用： （1）名詞活用為動詞名詞活用為動詞 舍相如舍相如左右欲刃相如左右欲刃相如 乃使從者衣褐乃使從者衣褐相如前進(jìn)缶相如前進(jìn)缶（2）使動用法使動用法 （使賓語動使賓語動）完璧歸趙完璧歸趙秦王恐其破璧秦王恐其破璧寧許以負(fù)秦曲寧許以負(fù)秦曲畢禮而歸之畢禮而歸之舍，安置住宿舍，安置住宿刃，用刀殺刃，用刀殺 衣，穿衣，穿前前,走向前走向前 完，使完，使完整完整破，

9、使破，使破碎破碎負(fù)使負(fù)使承擔(dān)承擔(dān)歸，使歸，使回去回去（3）名詞作狀語名詞作狀語 相如庭斥之相如庭斥之故令人持璧故令人持璧歸，間至趙矣歸，間至趙矣廷，在朝廷上廷，在朝廷上 間，從小路間，從小路羞，以羞，以為羞恥為羞恥先，以先，以為先；為先；后，以后，以為后為后美：以美：以為美為美（ 4 ）意 動 用 法 （意 動 用 法 （ 以 賓 語以 賓 語為為） 且庸人尚羞之且庸人尚羞之 先國家之急而后私仇也先國家之急而后私仇也 吾妻之美我者吾妻之美我者4古今異義古今異義 拜為上卿拜為上卿欲勿與，即患秦兵之來欲勿與，即患秦兵之來請以咸陽為趙王壽請以咸陽為趙王壽臣所以去親戚而事君者臣所以去親戚而事君者請指示

10、王請指示王于是相如前進(jìn)缶于是相如前進(jìn)缶宣言曰：事見相職必辱之宣言曰：事見相職必辱之布衣之交布衣之交拜，授予官職拜，授予官職患，憂慮，擔(dān)心患，憂慮，擔(dān)心壽，向人敬酒或獻(xiàn)禮壽，向人敬酒或獻(xiàn)禮去，離開；親戚，近親及姻親去，離開；親戚，近親及姻親指示，指給看指示，指給看前進(jìn)，上前進(jìn)獻(xiàn)前進(jìn)，上前進(jìn)獻(xiàn)宣言，揚(yáng)言，到處說宣言，揚(yáng)言，到處說布衣，平民布衣，平民小結(jié)：抓住一個(gè)最基小結(jié)：抓住一個(gè)最基本的意思；結(jié)合上下本的意思；結(jié)合上下文內(nèi)容加以引申。文內(nèi)容加以引申。 （9）傳以示傳以示美人美人及及左右左右 （10）會于）會于西河外西河外澠池。澠池。 （11）指從此指從此以往以往十五都十五都于趙。于趙。古今異義詞

11、使人使人趙王趙王 愿以十五城請?jiān)敢允宄钦堣佃?相如因持璧相如因持璧立立 且以一璧之故且以一璧之故強(qiáng)秦強(qiáng)秦之歡之歡大國之威以大國之威以敬也敬也 大王必欲大王必欲臣臣 召召圖圖 相如相如秦王秦王以詐佯以詐佯為予趙城為予趙城相如廣成傳相如廣成傳 乃使其從者乃使其從者褐褐趙使者藺相如趙使者藺相如 未嘗有未嘗有（之）（之）者也者也至趙矣至趙矣大王與群臣大王與群臣計(jì)議計(jì)議之之 而而秦趙之歡秦趙之歡 不如因而厚不如因而厚之之廷見相如廷見相如古今異義詞 左右欲相如 左右皆 于是秦王不 秦王酒 吾，不忍為之下 相如每時(shí)，常稱病 于是舍人諫曰 臣去而君者 且庸人尚之 而相如叱之 以國家之急而私仇也 不知將軍寬至此也1判斷句判斷句 ：廉頗廉頗者者，趙之良將，趙之良將也也和氏璧，天下