建筑工程常用法語(yǔ)詞匯

1、法漢建筑工程常用詞匯匯編Vocabulaire Fondamentaldes travaux deconstruction目錄p一. 土建工程(gnie civil) - 011. 土方工程 ( terrassement ) - 012.水泥工程 ( batisse ) - 033.砌筑工程 ( maonnerie )- 05二. 抹灰工程( platrerie ) - 06三. 鋪磚工程( carrelage ) - 09四. 細(xì)木工( menuiserie ) -12五. 粉刷油漆工程( peinture ) - 15六. 焊接工程( soudure ) - 18七. 管道工程( plom

2、brie ) - 20八. 強(qiáng)電工程( courant fort ) -23九. 弱電工程( courant faible ) - 28附 1：施工準(zhǔn)備工作和工地布設(shè) - 29(la pr paration et l installation de chantier)附 2 ：樓房結(jié)構(gòu)和設(shè)施 - 29(structure et qifipements de batiment )附 3：儲(chǔ)存、搬運(yùn) (stockage et manutention) - 31附 4：化工產(chǎn)品 (produits chimiques) - 31附 5 :物理、化學(xué)特性(caract ristiques physiq

3、ue et chimique)-32附 6：自然條件 (conditions naturelles) - 35附 7:工程人員 (personnel pour les travaux) - 36附 8:招標(biāo)、投標(biāo)及合同用語(yǔ) - 37(vocabilaire de l appel d offre, de la soumission et de contrat). 土建工程 ( g enie civil土機(jī)1. 土方工程 (Terrassement)terrassement 土方，土方工程fondation 基礎(chǔ)整土地 de mur 墻基機(jī)en biques 磚基礎(chǔ)compacit e n. f.

4、密實(shí)，密實(shí)度 en b eton 混凝土基礎(chǔ)bouteur sur che nille履帶式推土機(jī)isol 歪墩基礎(chǔ)，柱基礎(chǔ)bouteur sur pneus 輪式推niveleur ( niveleuse )平地機(jī)niveler le sol 平整土地nivellement des terres 平compacteur 夯實(shí)機(jī)，壓路compactage 夯實(shí)compacter 夯實(shí)chargeur 裝載機(jī)bouteur sur che nille履帶式推土機(jī)autochargeur 自動(dòng)裝載機(jī)sur grille couch e 格排地層基礎(chǔ)機(jī) sur pieux 樁基d echarger

5、卸載couche 層argileuse 粘質(zhì)巖層挖土機(jī)（兩頭忙）imperme able argileuse 不透水粘土層鋪機(jī) hydraufuge 防水層instable 不穩(wěn)定層 perme able 透水層r 在 rochargeuse 翻斗裝載charger 裝載bulldozer 推土機(jī)chargeuse-pelleteuse 裝載surfaceuse-fi nisseuse 攤marteau de battage 打樁機(jī)creuseuse 挖掘機(jī)creuser 挖掘creusage 挖掘 sup erieure du sol 表土層引 acuatio n 排水terre 土方排水

6、v % etale 腐殖土sableuse 砂質(zhì)土土，回填料mat eriels de terrassement土方工程機(jī)械，運(yùn)土機(jī)械pelle 挖土機(jī) hydraulique a cabled eblai 挖方、挖出的土專業(yè)數(shù)據(jù)，專業(yè)資料d eblayage 挖土、挖方topographie n. f.地形、地形測(cè)量purge d eau , drain age ,epuisement de fouille 挖tapis de drain age 排水層remblai 填土，回填；回填remblayage 填土remblayer 充填donn ees fonctionnelles（土方工程所

7、需專業(yè)數(shù)據(jù)包括:d eblayer 挖土、挖方d ecapeuse 舌吐機(jī)d etails 剖面圖，施工祥圖cami on 卡車縱剖面圖tombereau （有活動(dòng)擋板的）兩輪載重車talutage 修筑斜坡contractuels de r aliation合同竣工期限taluter 將.修筑成斜坡main- d oevre 人工費(fèi)topographie n. f.地形、地形測(cè)量-les plans 平面圖 les coupes et les橫剖面圖-les profils en long以及 les d elais le cot de la-des mat criaux 材料-les pr

8、ofils en travers le g theenique地質(zhì)carte topographique地形圖thdolite經(jīng)緯儀rep &e 標(biāo)記，方位標(biāo)rep Mede niveau水準(zhǔn)標(biāo)，水準(zhǔn)點(diǎn)relever des donn eS 測(cè)定數(shù)據(jù)，提取資料donn ee .數(shù)據(jù)，資料sg 的 logiques地質(zhì)數(shù)據(jù)，地質(zhì)資料s naturelles自然狀況資料（土方工程所需自然狀況資料包括： les relev sopographiques avec indication des rep附有水準(zhǔn)點(diǎn)的地形測(cè)量圖-le r me des eaux地下水分布，地下水狀況res de n

9、iveaupiquet-rep r 定位樁-le r gime des vents氣流分布，氣流狀況-la fr quenee des secousses sismiques 地震沖擊頻2水泥工程 （batisse ）station de b tonnage , centraleb 注 on 混凝土攪拌站b etonni re 混凝土攪拌機(jī)silo cime nt 水泥筒倉(cāng)silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比倉(cāng) melangeur 攪拌器板，支模板e(cuò)l evateur 提升機(jī)gravier 礫石grave 粗砂coffrage 模板

10、en bois 木模板 me tallique 金屬模板mettre des coffrages 裝模decoffrer拆模板decofagitateur 攪拌棒，攪拌器tr emie料斗wagonnet 翻斗materiaux de construction 建筑材料sable 沙子 ciment 水泥合中）按重量配料ciment diaute r sfetance 高強(qiáng)度水泥，高標(biāo)號(hào)水泥cimentd amianteH 棉水泥從頂部灌注混凝土ciment hydrofuge防水水泥牢cime nt expa nsif膨脹水泥ciment $rise rapide 快干（快凝）水泥cimen

11、t lent 慢凝水泥dosage du beton 混凝土配dosage en poids （混凝土拌couler le b toaration 補(bǔ)焊soudage 焊接（動(dòng)名詞）對(duì)焊機(jī) a plat 平焊條鉗 au plafond 仰焊d e tuvage des e lectrodes en position verticale 垂直焊 au chalumeau oxyac e tyl fiiquetuve portative pour conservation deslectrodes焊條保存恒溫器Les principaux types d assembla連接方氧乙塊吹管焊接式as

12、semblage bout a bout 端頭對(duì)接poste de soudage 焊機(jī)machine pour soudage en boutpince (.) porte-le 假 rode焊armoire de conservation et焊條烘烤保存箱oxyg ene 氧，氧氣ac etyl iae乙烘hydrog ene 氫，氫氣bouteille .) d oxyg e neomprim e壓縮氧氣鋼瓶en coin 角連接壓力表的減壓閥en T T 形連接permettent d abaisser laaclin ourcouvement搭接celui-cip 血 ssion

13、constante a bords relev 端頭翹起連接壓力，并保持水流壓力恒定avec couvre-joints力口蓋縫板連接dud doit 水流壓力降低和調(diào)節(jié)chanfreiner做倒角，做削邊chanfreinage 做倒角，做削邊chanfrein 倒角，倒棱d etendeur muni de manom e tre 帶Le d etendeur et le manoM trepression du d bit et de maintenir減壓閥和壓力表可降低水流的d etente et rglage de la pressionoxycoupage氧氣切割oxycoupe

14、ur氧氣切割吹管brasage 焊接en VV 形倒角en YY 形倒角en XX 形倒角en Uu 形倒角cha nfrein euse lctrique 坡口機(jī)施工規(guī)則alumage du chalumeau 點(diǎn)燃焊槍r lage de la flamme 調(diào)節(jié)火焰 par fusionlunettes .) teint eS 墨鏡d alignenent 不直casque (焊工)面罩de p n etration 確焊料pr 總 autions .) a prendre注意事項(xiàng)de plomberie 管道焊接d ecapant 除垢劑，酸洗液amor?age起弧amorcer I a

15、rc 起弧consignes .) d ex e cutio 施工守貝 U,rechargeme nt焊補(bǔ)d efauts des assemblages soud es熔焊連接缺陷：d efautfussure 裂縫manquefusure de crat 焊 口裂縫morsure 電弧燒傷piquage a plat de tube sur tube 平 焊立管 與橫管sur $aisseur excessive焊料過(guò)厚piquage au plafond de tube sur tube 仰焊立管與橫管exc es de p 白 etration 焊料夕卜溢piquage de tube

16、 sur tube a la verticale立焊立管與橫管surface irr guii 尼焊面不平七.管道工程(plombrie )tuyauterie . 管道de drain age排水管道d alimentation d ea 供水管道tuyau 管子a bride法蘭管，凸緣管de prise 進(jìn)水管piq?re氣孑 Lde laiton 黃銅管p en cuivre 銅管de gaz 煤氣管retassure de crat ee焊口縮孔inclusion solide固體de prise 進(jìn)水管de pression壓力管de chauffage 暖氣管，供暖管d alim

17、entation 給水管纜保護(hù)管 a manchon 套管，承接口coude 彎管 d acier 鋼管galvanis e 鍍鋅管d admission接用戶管，進(jìn)水管d air 風(fēng)管d amene e 引水管cT eau 水管d e chappement 排氣管de chauffage 暖氣管，供暖管de conduite供水管de connexion連接法蘭de protection pour cable2 de purge排氣管de vidange放水管-de sortie排水管d e vacuation 排泄管PVC PVC 管tube 管子bride .法蘭盤，凸緣 arainure帶槽法蘭brute盲板法蘭，無(wú)孔法蘭de connexion連接法蘭de ressort 彈簧夾d e coulement 排水管de d echargeur 泄水管，排水管de descente落水管de drain age排水管 de fer noir 黑鐵管de fonte鑄鐵管papillon蝶型