國(guó)際私法英文專(zhuān)業(yè)詞匯對(duì)照表

1、索 引 詞 表中文索引 英文索引 AADR解決方法 Alternative Dispute ResolutionB巴托魯斯 Bartolus 本地法說(shuō) Local Law Theory本國(guó)法 lex partriae比較損害方法 comparative-impairment approach并入或采納 adoption跛腳婚姻 limping marriageBOT投資方式 Build-Operate-Transfer部分裁決 partial award布魯歇 Brocher不歧視待遇 non-discriminate treatmentC常設(shè)仲裁機(jī)構(gòu) permanent arbitratio

2、n agency場(chǎng)所支配行為 locus regit actum承認(rèn)與執(zhí)行外國(guó)法院判決 recognition and enforcement of foreign judgments程序規(guī)范 procedure rules重疊適用的沖突規(guī)范 double conflict rules沖突法 the conflict of laws沖突規(guī)范 conflict rules船舶抵押權(quán) ship mortgage船舶留置權(quán) possessors lien on vessel 船舶碰撞 collision船舶所有權(quán) ownership of ship船舶優(yōu)先權(quán) maritime lien垂直的法律沖突

3、 vertical conflict of lawsD達(dá)讓特萊 DArgentre代理 agency戴賽 Dicey單邊沖突規(guī)范 unilateral conflict rules單式運(yùn)輸分合同 sub-contracts單一反致 single renvoi單一破產(chǎn)制 unitary bankruptcy當(dāng)事人合意選擇的法律 lex voluntatis當(dāng)事人意思自治 autonomy of will德帕涅 Despagnet地理標(biāo)準(zhǔn) geographic criterion地域效力 territoriality定期租船合同 time charter 定性 qualification東道國(guó)法律

4、 law of host country動(dòng)態(tài)連結(jié)點(diǎn) variable point of contact杜摩蘭 Dumoulin獨(dú)任仲裁員 sole arbitrator對(duì)人訴訟管轄權(quán) in personam jurisdiction對(duì)物訴訟管轄權(quán) in rem jurisdiction多式運(yùn)輸經(jīng)營(yíng)人 combined transport operatorE二級(jí)識(shí)別 secondary characterizationF法定繼承 intestate succession法定住所 statutory domicile法定管轄 statutory jurisdiction法官知法 jura novi

5、t curia法律關(guān)系本座說(shuō) Doctrine of the Seat of Particular Legal Relationships法律規(guī)避 evasion of law法律適用規(guī)范 rules of application of law法律選擇規(guī)范 choice-of-law rules法人 legal person法人的國(guó)籍 nationality of legal person法人的住所 domicile of legal person法域 law district法院地法 lex fori 法則區(qū)別說(shuō) Statutist Theory反致 renvoi非當(dāng)?shù)鼗?de-locali

6、zation非國(guó)內(nèi)化 de-nationalise非內(nèi)國(guó)裁決標(biāo)準(zhǔn) non-domestic award test非政府組織 nongovernmental organization非自執(zhí)行條約 non-self-executing treaty廢除豁免論 The Doctrine of Abolishing Immunity分割方法 choosing and picking, depecage分類(lèi) classification分析法學(xué)與比較法說(shuō) the Theory of Analytical Jurisprudence and Comparative Law 附帶問(wèn)題 incidental

7、question復(fù)合破產(chǎn)制 pluralism bankruptcy夫妻關(guān)系 matrimonial relationship伏特 VoetG個(gè)案識(shí)別說(shuō) qualification case by case公共秩序保留 reservation of public order公共政策 public policy共同海損 general average管轄權(quán)選擇方法 jurisdiction-selecting rules光船租船合同 bareboat charter國(guó)籍的積極沖突 positive conflict of nationality國(guó)籍的消極沖突 negative conflict

8、of nationality國(guó)際保理 international factoring國(guó)際貸款協(xié)議 international loan agreement國(guó)際法律沖突 international conflict of laws國(guó)際股票 international shares國(guó)際慣例 International Usages 國(guó)際交往互利 Mutual Benefit in International Communication國(guó)際禮讓說(shuō) Comity Theory國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則 Incoterms國(guó)際民商法 International Civil and commercial Law

9、國(guó)際民商事關(guān)系 International Civil and commercial legal relations國(guó)際民事案件管轄權(quán) international civil jurisdiction國(guó)際民事訴訟程序 international civil litigation國(guó)際民事訴訟法 International Civil Procedure Law國(guó)際破產(chǎn) international bankruptcy國(guó)際商會(huì)仲裁院 Court of Arbitration，ICC國(guó)際商事仲裁 international commercial arbitration國(guó)際私法 Private Int

10、ernational Law國(guó)際私法規(guī)范 rules of private international law國(guó)際司法協(xié)助 international judicial assistance國(guó)際條約 International Conventions國(guó)際統(tǒng)一程序法條約 conventions on international procedure law國(guó)際統(tǒng)一沖突法條約 conventions on conflict of laws國(guó)際統(tǒng)一實(shí)體法條約 conventions on international uniform substantive law 國(guó)際債券 international

11、debentures國(guó)際證券 international securities國(guó)際仲裁 international arbitration國(guó)際組織 international organization國(guó)家豁免 state immunity國(guó)家及其財(cái)產(chǎn)豁免 immunities of states and their property國(guó)民待遇 National Treatment國(guó)有化 nationalizationH海難救助 salvage at sea海事賠償責(zé)任限制 limitation of liability for maritime claims海牙規(guī)則 Hague Rules海牙維

12、斯比規(guī)則 Hague-Visby Rules漢堡規(guī)則 Hamburg Rules航次租船合同 voyage charter合理的方法 rational solution合同 contract合同締結(jié)地法 lex loci contractus合同自體法理論 the proper law of the Contract橫向沖突 horizontal conflict胡伯 Huber互惠說(shuō) reciprocal匯票 bill of exchange混合法則 statuta mixta婚姻舉行地法 lex loci celebrationisJ繼承 succession既得權(quán)說(shuō) the Theory

13、 of Vested or Acquired Rights監(jiān)護(hù) custody間接代理 indirect agency間接反致 indirect remission間接管轄權(quán) indirect international jurisdiction間接送達(dá) indirect service abroad簡(jiǎn)易陪審團(tuán)審判 Summary Jury Trial交互式ODR模式 Interactive ODR Venues結(jié)果選擇方法 result-selecting rules結(jié)婚 Marriage解決投資爭(zhēng)端國(guó)際中心International Center for the Settlement of

14、 Investment Disputes, ICSID “借用”法規(guī) ”borrowing” statute禁治產(chǎn)制度 interdiction靜態(tài)連結(jié)點(diǎn) constant point of contact居所 residence絕對(duì)豁免論 The Doctrine of Absolute ImmunityK卡弗斯 Cavers康恩 Kahn客觀標(biāo)志原則 the Objective Contacts Doctrine客觀連結(jié)點(diǎn) the objective point of contact柯里 Currie肯塔基方法 Kentucky Method空間法律沖突 inter-spatial con

15、flict of laws庫(kù)克 Cook庫(kù)恩 KuhnL拉貝爾 Rabel離婚 Divorce 離線(xiàn)仲裁調(diào)解機(jī)構(gòu) National Arbitration and Mediation里斯 Reese立遺囑能力 capacity連結(jié)點(diǎn) point of contact連結(jié)對(duì)象 object of connection連結(jié)因素 connecting factor臨時(shí)仲裁、特別仲裁 ad hoc arbitration agency領(lǐng)事裁判權(quán) consular jurisdiction領(lǐng)事代理 consular agency領(lǐng)事途徑 consular mechanism領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn) territoria

16、l testM美國(guó)仲裁協(xié)會(huì)AAA American Arbitration Association孟西尼 Mancini民法施行法 EGBGBN內(nèi)國(guó)裁決 domestic award OODR Online Dispute ResolutionP票據(jù) negotiable instruments 聘請(qǐng)法官 Rent-a-Judge 平等豁免論 The Doctrine of Equal Immunity平面的法律沖突 horizontal conflict of laws破產(chǎn) bankruptcy普遍的效力 universality普遍優(yōu)惠待遇 Treatment of Generalized

17、 System of Preference Q旗國(guó)法 law of the flag起作用的事實(shí) operative facts戚希爾 Cheshire侵權(quán)行為 tort侵權(quán)行為地法 law of the place of wrong侵權(quán)行為地法 lex loci delicti親子關(guān)系 parent-children relationship區(qū)別制 separate system區(qū)際私法 private inter-regional law區(qū)際法律沖突 inter-regional conflict of lawsR人的法則 statuta personalia人際法律沖突 Inter-pe

18、rsonal conflict of laws任意性慣例 non-exclusive usages任意管轄權(quán) non-exclusive jurisdiction瑞典斯德哥爾摩商會(huì)仲裁院 The Arbitration Institute of Stockholm Chamber of CommerceS薩維尼 Savigny 商標(biāo) trade mark涉外私法 Foreign Private Law涉外因素 foreign elements識(shí)別 characterization時(shí)際法律沖突 Inter-temporal conflict of laws實(shí)際國(guó)籍 nationalité

19、; effective實(shí)體規(guī)范 substantive rules世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織仲裁中心 WIPO Arbitration Center時(shí)效問(wèn)題 Limitation of actions, statute of limitation實(shí)質(zhì)性連結(jié)因素標(biāo)準(zhǔn) material connecting factors criterion首席仲裁員 chief arbitrator收養(yǎng) adoption屬地管轄權(quán) territorial jurisdiction屬人法 lex personalis屬人管轄權(quán) personal jurisdiction屬人理由的豁免 immunity ratione pe

20、rsonae屬物理由的豁免 immunity ratione matrriae雙邊沖突規(guī)范 bilateral conflict rules雙重反致 double renvoi雙重可訴原則 rule of double actionability司法標(biāo)準(zhǔn) juridical criterion司法管轄豁免 immunity from jurisdiction斯托雷 Story訴訟代理 litigation agency訴訟費(fèi)用擔(dān)保 security for cost T特殊管轄權(quán) specific jurisdiction特征性履行方法 Characteristic Performance提單 Bill of Lading, L/B調(diào)解 mediation or conciliation挑選法院 forum shopping同一制 unitary system推定存活 presumption of lifeW瓦赫特爾 Waechter外國(guó)裁決 foreign award外國(guó)法的適用 application of Foreign Laws外國(guó)法內(nèi)容的查明 ascertainment