泰國《外商經(jīng)營法》翻譯

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上<<外商經(jīng)營企業(yè)法>> ( 1999 年 )(二) 第二十一條 根據(jù)第七條、第十九條以及第二十條的規(guī)定，執(zhí)照的有效期為永久有效，直到執(zhí)照持有人停止經(jīng)營活動。泰國政府頒發(fā)的執(zhí)照的有效期內(nèi)所經(jīng)營的業(yè)務(wù)受到簽署的條約保護的或獲得泰國政府許可在規(guī)定期限內(nèi)從事受到監(jiān)管的業(yè)務(wù)，隨實際情況的變化，證書持有人在條約或規(guī)定范圍內(nèi)經(jīng)營，證書是一直有效的，直到條約或規(guī)定發(fā)生變化則終止。證書持有人應(yīng)當(dāng)把證書擺放在經(jīng)營地的顯著位置，如果證書遺失或損壞的，應(yīng)在15日內(nèi)到注冊地進行書面報告并申請補領(lǐng)證書及臨時證書。新申請和補領(lǐng)證書應(yīng)該在規(guī)定的時間按規(guī)定的流程進行，臨時證書的

2、發(fā)放應(yīng)在收到申請后的30日頒發(fā)，臨時證書與正式證書具有一樣的效力，直到新的申請證書下發(fā)。第二十二條 如果當(dāng)證書持有人或執(zhí)照持有人停止經(jīng)營企業(yè)或者對企業(yè)經(jīng)營地、辦公場所進 行搬遷的，應(yīng)按照部級條例的規(guī)定和程序提前15日向登記部門主管人匯報有這樣的行為。第二十三條 對外商務(wù)委員會的組成由工商局常務(wù)部長擔(dān)任主席，國家經(jīng)濟和社會發(fā)展委員會辦公室的代表、投資委員會辦公室的代表、國防部的代表、財政部的代表、外事部的代表、農(nóng)業(yè)合作社部的代表、交通部的代表、內(nèi)政部的代表、工業(yè)部的代表、科學(xué)技術(shù)部的代表、工信部的代表、教育部的代表、公共衛(wèi)生部的代表、消費者護委員會辦公室的代表、泰國皇家警察的代表、泰國商會的代表

3、、泰國工業(yè)聯(lián)盟的一個代表、泰國銀行家協(xié)會的代表組成。并且以上每個組織不超過五個合格的人員被部長任命為成員，還包括業(yè)務(wù)發(fā)展部的廳長。 以上代表成員必須具備在經(jīng)濟、法律、科學(xué)、商業(yè)、技術(shù)、環(huán)境、貿(mào)易、投資、企業(yè)管理、行業(yè)發(fā)展的相關(guān)知識或者專長，且不得在任何政黨擔(dān)任顧問或有較為明顯的政治傾向。根據(jù)本條第一款，以上代表人員是國家機構(gòu)的人員其任期不超過廳長或比同等職務(wù)人短，其他泰國商會的代表、泰國工業(yè)聯(lián)盟的一個代表、泰國銀行家協(xié)會的代表任期必須比機構(gòu)負責(zé)人的短。第二十四條 一個合格的委員會成員任期為兩年，在成員任期屆滿或離任的情況下，那么部長可以在從任何機構(gòu)中指派人員替換任期滿的成員或補上離任人員剩余任

4、期。一個合格的成員可以連任，最多不超過兩屆。第二十五條 根據(jù)第二十四條的規(guī)定，一個委員會的成員因為下面原因離任的應(yīng)該撤離辦公室：(1) 死亡；(2) 辭職；(3) 被部長認為有不光彩行為的、缺乏誠信的、缺乏責(zé)任的；(4) 破產(chǎn)；(5) 一個不稱職或者不具備相應(yīng)能力；(6) 由于工作失職或犯法最后被監(jiān)禁的；(7) 被取消資格或不符合第二十三條第二款規(guī)定的；(8)第二十六條 該委員會根據(jù)本法規(guī)定享有權(quán)利和承擔(dān)義務(wù)，具體如下；（1） 建議權(quán)：可以針對根據(jù)本法規(guī)定第七條或第八條第二款以及部門規(guī)章制度明確的外國人禁止經(jīng)營的業(yè)務(wù)類別范圍以及業(yè)務(wù)經(jīng)營地區(qū)范圍以及經(jīng)營人員范圍向部長提出建議或提供參考資料，由委

5、員會通過，部長會議批準(zhǔn)后由部長發(fā)布命令。（2） 提案權(quán)：收集泰王國內(nèi)外國人經(jīng)營的企業(yè)運作資料，分析外國人經(jīng)營的企業(yè)形成的影響和是否適合外國人經(jīng)營，并形成報告遞交部長，每年不得低于一次。（3） 提議權(quán)：針對部長委托的其他事項可以提出建議或提供參考意見。第二十七條 委員會早開會議出席人數(shù)必須達到委員總?cè)藬?shù)的一半，形成一個臨時仲裁機構(gòu)。如果委員會主席不能出席會議或不能履行其職責(zé)的，出席會議的委員應(yīng)選舉一個符合下面要求的人作為會議主持。會議的主持人應(yīng)以最多票數(shù)當(dāng)選。在投票中每一個委員都有表決的一票，如果出現(xiàn)票數(shù)相同的兩個候選人，可以增加一輪投票來決定。第二十八條 委員會有權(quán)委任一個常務(wù)委員小組并授權(quán)其

6、執(zhí)行委員會委任的任務(wù)，該常務(wù)委員小組也應(yīng)按第二十七條的要求執(zhí)行。第二十九條 商業(yè)部的業(yè)務(wù)發(fā)展處作為委員會的秘書處并具有以下權(quán)利和義務(wù)：（1） 執(zhí)行委員會的決議以及委托的任務(wù)；（2） 建議權(quán)：適當(dāng)?shù)奶岢鼋ㄗh，并收集在泰王國內(nèi)與委員會有聯(lián)系的外國人經(jīng)營企業(yè)的名稱以及信息并提交給部長做參考或編寫報告。（3） 執(zhí)行委員會的一般行政管理工作。第三十條 登記部門主管人和公職人員有以下職權(quán)；（1） 經(jīng)營地址審查或以傳票要求一切人員對某事項作出解釋并提供能證明事實的文件；（2） 登記部門主管人和公職人員在進入外國人經(jīng)營的企業(yè)辦公場所需要遵守本條例，并獲得廳長書面授權(quán)文件，但應(yīng)提前在廳長處取得保存以備緊急情況需

7、要。在這樣的職責(zé)要求下，登記部門主管人和公職人員有權(quán)力進入經(jīng)營辦公場地調(diào)查任何事情，檢查，獲取傳召任何文件；在第（2）款的規(guī)定下，經(jīng)營場所的所有人應(yīng)當(dāng)向登記部門主管人和公職人員提供合理的幫助，登記部門主管人和公職人員不得自主采取任何試壓行動，根據(jù)刑事訴訟法必須提前三個工作日書面通知業(yè)主或者占有者，除非在非常緊急情況下，應(yīng)在任務(wù)完成時向部長提交書面總結(jié)報告。第三十一條 根據(jù)部長法令，當(dāng)任何一個人申請審查或者復(fù)印資料或者要求登記部門主管人出具證明文件，登記部門主管人應(yīng)立即辦理，除被法律禁止公開的文件以及政府部門不允許公開披露的信息，申請人必須根據(jù)公告支付費用。第三十二條 根據(jù)部長法令，公職人員必須

8、有工作證件，并在工作中向有關(guān)人員出示工作證件。第三十三條 在履行本法規(guī)定的職責(zé)的成員、廳長、登記部門主管人員、公職人員必須是刑法規(guī)定的人員。第三十四條 任何外國人、營業(yè)執(zhí)照或經(jīng)營許可證持證人員在證書被暫停許可或證書被撤銷后繼續(xù)經(jīng)營業(yè)務(wù)，根據(jù)情節(jié)，處以3年以下有期徒刑，并處以10萬泰銖以上100萬泰銖以下的罰款以及按每日1000泰銖收繳非法經(jīng)營期間所得。在證書許可經(jīng)營業(yè)務(wù)被停止授權(quán)到部長作出暫時停止授權(quán)或吊銷拍照的決定期間是沒有上訴權(quán)利的。第三十五條 任何外國人須經(jīng)營根據(jù)本法規(guī)定的業(yè)務(wù)，不得以間接控股方式參與本法禁止外國人經(jīng)營的業(yè)務(wù)，為避免外國人投機取巧參與其他業(yè)務(wù)。任何外國人違反該規(guī)定將處以3

9、年以下有期徒刑，并處以10萬泰銖以上100萬泰銖以下的罰款，并由法院出具停止經(jīng)營業(yè)務(wù)的書面通知，如果違反法院法令將對非法經(jīng)營期間處以1萬泰銖/天以上5萬泰銖/天以下的罰款。第三十六條 任何泰國國民或法人協(xié)助外國人參與本法列表中禁止外國人參與的業(yè)務(wù)，或者轉(zhuǎn)讓股份給外國人共同經(jīng)營本法列表中禁止外國人參與的業(yè)務(wù)，以此方式規(guī)避本法對外國人的限制，違反該規(guī)定將處以處以3年以下有期徒刑，并處以10萬泰銖以上100萬泰銖以下的罰款，并由法院根據(jù)情況作出終止合伙的書面決定，如違反該法院決定，將對非法經(jīng)營期間處以1萬泰銖/天以上5萬泰銖/天以下的罰款。第三十七條 任何經(jīng)營業(yè)務(wù)的外國人違反第六條第一部分或者第七條

10、、第八條將處以處以3年以下有期徒刑，并處以10萬泰銖以上100萬泰銖以下的罰款，并由法院根據(jù)情況作出終止合伙的書面決定，如違反該法院決定，將對非法經(jīng)營期間處以1萬泰銖/天以上5萬泰銖/天以下的罰款。第三十八條 任何經(jīng)營業(yè)務(wù)的外國人違反第14條或者第十八條的第3款將處以處以10萬泰銖以上100萬泰銖以下的罰款，并對非法經(jīng)營期間處以1萬泰銖/天以上5萬泰銖/天以下的罰款。第三十九條 任何營業(yè)執(zhí)照或經(jīng)營許可證的持有人違反第21條第2、3款或者第22條的將處以5000泰銖以上罰款。第四十條 任何人不接受書面調(diào)查、書面調(diào)查傳票、者登記部門主管傳票，或者在接受調(diào)查過程中提供虛假文件、資料、證據(jù)，以及沒有為

11、登記主管官員和廳長在傳召或檢查提供幫助的，登記主管官員有權(quán)處以5000泰銖以上罰款。第四十一條 在法人觸犯本法第21、35、36、37條的情況下，董事、合伙人可變更為法人，如果縱容包庇不依法阻止，將處以3年以下有期徒刑，并處以10萬泰銖以上100萬泰銖以下的罰款。第四十二條 對于違反本法第39條或第40條的人，部門主管或廳長有權(quán)決定以罰款方式消除罪行，犯罪人在繳清部門主管或廳長明確的罰款金額的30日內(nèi)部門主管或廳長將該案件視為終止。第四十三條 所有皇家法令、部長條例、通知、命令在本法生效之日有效的，在本法生效后依然有效，如有與本法沖突的內(nèi)容以皇家法令、部長條例、通知、命令為準(zhǔn)。第四十四條 以依法獲得經(jīng)營權(quán)利的外國人，根據(jù)國家執(zhí)行委員會第24號文件、革命團第 281號公告、B.E2515（1972）法律文件在本法生效之前繼續(xù)享有別許可經(jīng)營業(yè)務(wù)的權(quán)利繼續(xù)經(jīng)營被許可的業(yè)務(wù)，直到被許可日期終止前有效。第四十五條 外國人在本法生效之日根據(jù)本法附件的清單內(nèi)選擇經(jīng)營，如經(jīng)營業(yè)務(wù)未在清單中未明確的根據(jù)國家執(zhí)行委員會第24號文件、革命團第 281號公告、B.E