中英文對照文章8

1、中英文對照文章8剃須心得：有錢不必花在刀刃上APennyShavedIsAPennyEarnedForyears,I'vefeltlikeasapwheneverIboughtrazors.彳艮多年來，每當我買剃須刀時都覺得自己像個傻瓜。Itkilledmetospend$2.50to$3abladeformyGilletteMach3.YetthefewtimeswhenIusedcheapdisposablerazors,itwaslikeshavingwithafile.為我的吉歹!J鋒速3(GilletteMach3)買一個刀片要花2.50美元到3美元，這讓我心疼不已。但有幾次

2、我用便宜的一次性剃須刀時，感覺就像在用錘刀刮胡子。Finally,acoupleofweeksago,Iboughtaserviceablestore-brandrazorthatcostsabouthalfthepriceofthepremierbrands.JonProtasforTheWallStreetJournal吉列鋒速3是好剃須刀，但刀片的價錢真不便宜最終，幾星期前，我買了一把商店自有品牌的剃須刀，這把剃須刀也還好用，而且價格只有名牌剃須刀的一半左右。Itshouldn'thavecometothis.I'veusedGilletterazorsfordecade

3、s,andIlikethem.Therubisthecost.Inmybook,afairpriceforrefillswouldbeaboutabuck.事情不應該變成這樣。我已經用了幾十年吉列剃須刀了，而且我喜歡用它。問題出在價格上。在我看來，刀片的合理價格應該約為1美元。I'mabelieverinmarkets,butitdoesn'tseemliketherazor-blademarketgivesmewhatIwant.Insteadofcompetingonprice,GilletteandSchicklargelyseemtobeengagedinasillya

4、rmsracetoimproveaproductthatalreadyworksperfectlywell.Twoblades,threeblades,fourblades-whenwillitstop?我是一個信奉市場的人，但剃須刀刀片市場看來并沒有給出我想要的結果。吉列(Gillette)和舒適(Schick)并沒有在價格上進行競爭，而更像是投入了一場愚蠢的軍備競賽，以改進一種本來已經很完善的產品。雙刀片、三刀片、四刀片什么時候才是個頭？Notanytimesoon,apparently.Schickwillsoonlaunchitsownfive-bladerazor,andsaysth

5、atpricesforitshouldbe10%to20%abovetheQuattro,itsfour-bladerazorthatwasintroducedin2003.顯然，這種趨勢短期內不會停止。舒適公司很快將推出它的五刀片剃須刀，并稱該產品的價格將比其2003年推出的四刀片剃須刀創(chuàng)4紀(Quattro)高10%至20%Gillette,aunitofProcterGamble,gottherefirst.ItsFusionPowerMVP-anearlyversionofwhichwentonsalein2006-hasfivespring-mountedbladesandbatte

6、ry-poweredmicropulsestoreducefriction'soyoubarelyfeeltheblades.'TheGilletteWebsitehasavideoofamechanicwithagiantrazorbladeonacarlift.寶潔公司(ProcterGamble)旗下的吉列公司是率先推出五刀片剃須刀的生產商。吉列的FusionPowerMVP這款剃須刀的早期型號于2006年上市帶有五個彈簧式刀片和電動微脈沖以減少摩擦，因此您幾乎感覺不到刀片。吉列公司的網站上有一段視頻，視頻中，一位拿著巨型剃須刀刀片的機械師站在一架汽車升降機上。Razor

7、makers,Ihavenewsforyou.Arazorisnotasportscar.Itwon'tmakeusfeelyoungagainorturnwomensheads.Wedon'tlikeshaving,andnomatterwhatyoudo,weneverwill.Allwewantisarazorthatwilldothejobwithoutnickingus,eitherliterallyorfiguratively.弟U須刀生產商，有件事我要告訴你們。剃須刀不是跑車。它不會讓我們感覺重返青春，也不會引來女性的顧盼。我們不喜歡刮胡子，不管你們怎么做，我們都

8、不會喜歡。我們想要的只是一把不會刮傷臉，也不會讓荷包挨宰的剃須刀。ButGilletteandSchickhaveadifferentview.Gilletteisconstantlydoingresearchanddevelopmenttocreatetheperfectshave,saysMikeNorton,aspokesman.'It'snotthenumberofblades,it'sthesciencebehindthebladesthatgivesyouabettershave.'但吉列公司和舒適公司有不同的觀點。吉列公司的發(fā)言人邁克諾頓(Mike

9、Norton)稱，吉列公司一直致力于研發(fā)能帶來完美剃須體驗的剃須刀。關鍵不是刀片的數量，而是刀片背后帶給您更佳剃須體驗的科技。JackieBurwitzofEnergizerHoldings,whichownsSchick,says,'Ifyoulookatthesalesdata,consumersarewillingtopayupforabetter-performingrazor.舒適公司的母公司，勁量控股公司(EnergizerHoldings)的杰基布爾維茨(JackieBurwitz)說：如果你考察銷售數據，就會發(fā)現消費者愿意為性能更好的剃須刀多掏錢。Thereyouhav

10、eit.There'smoremoneytobemadedevelopingfancierandfancierrazorsthaninkeepingthesamerazorsandengaginginapricewar.Inotherwords,weAmericanmaleshaveonlyourselvestoblameforthefive-bladerazor.現在你明白了吧。研發(fā)越來越高檔的剃須刀比守著老款式剃須刀打價格戰(zhàn)能賺到更多錢。換句話說，面對五刀片剃須刀，我們美國男人只能怨自己。Overtheyears,I'vecompensatedfortherisingpri

11、cesofrazorbladesbyusinglessofthem.WhereasIoncemighthavechangedbladeseveryweekorso,Inowgotwoorthreeweeksbeforepoppinginanewone.這些年來，我應對弟U須刀刀片漲價的方法就是少用它們。我曾經幾乎每周都更換刀片，而我現在兩至三個星期才更換新刀片。AcolleagueofmineismarriedtoathriftyFrenchmanwhowaitsatleasttwomonthsbeforechangingrazorblades.Hehasgoneaslongassixmont

12、hs.Whenhedoeschangeblades,itfeels'likeawarmknifethroughbutter,'saysJean-PhilippeMasson,36yearsold.Ifyouchangedeveryweek,youwouldnotappreciatethatpleasure.'我的位同事嫁給了一個節(jié)儉的法國人，他至少等兩個月才換一次剃須刀刀片，最長六個月才換一次刀片。36歲的讓-菲利普馬松(Jean-PhilippeMassorj)說，當他換完刀片后，刮胡子的感覺就像熱刀子切開黃油一般順暢。如果你每周都換刀片，就享受不到這種樂趣了。Tha

13、t'stheFrenchway.TheAmericanway,ofcourse,rarelyinvolvesdenyingourselvessomething.Instead,welookforawaytogetitcheaper.這是法國人的處理方式。當然，我們美國人很少有好東西舍不得用，而是會尋找讓它更便宜的方法。Maybethat'swhythere'sathrivingmarketoutthereforafter-marketrazors.可能這就是剃須刀刀片市場如此興旺的原因。TherearepeoplestillsellingbladesforGillett

14、eTracII,thetwo-bladerazorIusedasayoungman.AWebsiteadvertiseda100-packofafter-marketrefillsfor$49.99.Alas,Ihaven'townedaTracIIformanyyears.有人仍在賣吉歹！JTracII的刀片，我年輕時用過這種雙刀片剃須刀。一個網站上刊登了一種100片裝TracII刀片的廣告，其售價為49.99美元。唉，可惜我已經有許多年沒用過TracII了。Instead,IwenttomylocalCVSpharmacy,wherethechainwaspitchingits&q

15、uot;three-bladeshavingsystem.'Ipaid$12.50forarazorand10blades,bringingmyper-bladecostto$1.25.無奈之下，我去了本地的CVS藥店(CVSpharmacy),這家連鎖店正在推銷其三刀片剃須套裝。我花12.50美元買了一把剃須刀和10個刀片，這樣每個刀片的價格就降到了1.25美元。I'vebeentryingouttheCVSrazorforthepastcoupleofweeks.Itwasjustascomfortableasthethree-bladeGilletteI'veus

16、edforseveralyears.過去幾周我一直在試用CVS弟U須刀。它用起來和我已經用了幾年的三刀片吉列剃須刀一樣舒適。TheGillettemighthavegivenmeaslightlyclosershavethantheCVSrazor.Ireallycan'tsayforsure.Ican'ttellthedifferencebetweenagreatshaveandgoodone.ButIcantellthedifferencebetweenpaying$2.50and$1.25.吉歹！J剃須刀的剃須感覺可能比CVS剃須刀稍微貼合一些，但我真的說不準。我說不出上

17、佳的剃須體驗和良好的剃須體驗有何區(qū)別。但我說得出花2.50美元和花1.25美元的區(qū)別。TobefairtoGillette,Iagreedtotryoutitslatest,greatestrazor.SoGillettesentmeaFusionProGlidePowerrazor,afive-bladerazorthathitsthemarketinJune.Itwillhaveasuggestedretailpriceof$12.99forarazorandtwocartridges.Afour-packofrefillswillcost$17.99.為了對吉列公平，我同意試用其最新最好的剃須刀。于是，吉列公司寄給我一款FusionProGlidePower剃須刀，這是一種將于6月上市的五刀片剃須刀。這款剃須刀的建議零售價為12.99美元，包括一把剃須刀和兩個備用刀頭。含四個備用刀頭的套裝售價為17.99美元。IusedthenewrazorovertheweekendbeforesendingitbacktoGillette.Itwasaclosershave.ButwhenIfinished,thesmoothfaceIsawpeeringbackinthemirrorwasstillmyown,notGeorgeCloon