2008年5月翻譯資格考試三級(jí)筆譯真題版

1、2008年5月翻譯資格考試三級(jí)筆譯真題第一部分：英譯漢Ayearago,thislushcoastalfieldnearRomewasfilledwithorderlyrowsofdelicatedurumwheat,usedtomakehighqualityItalianpasta.Todayitoverflowswithrapeseed,atall,gnarledweedlikeplantburstingwithcoarseyellowflowersthathasbecomeanewmannaforEuropeanfarmers:rapeseedcanbeturnedintobiofuel

2、.Luredbygenerousnewsubsidiestodevelopalternativeenergysources-andameasureofconcernaboutthefutureoftheplanet-Europeanfarmersareplungingintogrowingcropsthatcanbeturnedintofuelsmeanttoproducefeweremissionsthangasoroilwhenburned.TheyarechasingaftertheircounterpartsintheAmericaswhohavebeencroppingforbiof

3、uelformorethanfiveyears."Thisisamuch-neededboosttooureconomy,ourfarms,"saidMarcelloPini,afarmer,standinginfrontoftheseaofwavingyellowflowersheplantedforthefirsttimethisyear."Ofcoursewehopeithelpstheenvironment,too."InMarch,theEuropeanCommission,disappointedbytheslowgrowthofthebio

4、fuelsindustryinEurope,approvedadirectivethatincludeda"bindingtarget"requiringmemberstatestouse10percentbiofuelfortransportby2020-themostambitiousandspecificgoalintheworld.MostEUstatesarecurrentlyfarfromachievingthetarget,andareintroducingnewincentivesandsubsidiestoboostproduction.Asaresult

5、,bioenergycropshavenowreplacedfoodasthemostprofitablecropinanumberEuropeancountries.InthispartofItaly,forexample,thegovernmentguaranteesthepurchaseofbiofuelcropsat?2per100kilograms,or$13.42per100pounds-nearlytwicethe?1-to-?2rateper100kilogramsofwheatontheopenmarketlastyear.Betterstill,Europeanfarmer

6、sareallowedtoplantbiofuelcropson"set-aside"fields,landthatEUagriculturepolicywouldotherwiserequirethemtoleavefallowtopreventanoversupplyoffood.ButanexpertpanelconvenedbytheUNFoodandAgricultureOrganizationthismonthpointedoutthatthebiofuelsboomproducesbothbenefitsaswellastradeoffandrisks-inc

7、ludinghigherandwildlyfluctuatingglobalfoodprices.Insomemarketsgrainpriceshavenearlydoubledbecausefarmersareplantingforbiofuels,"Atatimewhenagriculturalpricesarelow,incomesbiofuelandimprovesthelotoffarmersandinjectslifeintoruralareas,"saidGustavoBest,anexpertattheUnitedNationsFoodandAgricul

8、tureOrganizationinRome."Butasthescalegrowsandthedemandforbiofuelcropsseemstobeinfinite,we'reseeingsomenegativeeffectsandweneedtoholdupayellowlight."JosetteSheeran,thenewheadoftheUNWorldFoodprogram,whichfednearly90millionpeoplein2006,saidthatbiofuelscreatednewdilemmasforheragency."

9、Anincreaseingrainpricesimpactsusbecauseweareamajorprocurerofgrainforfood.Sobiofuelsarebothachallengeandanopportunity."InEurope,therapidconversionoffieldsthatoncegrewwheatorbarleytobiofueloilslikerapeseedisalreadyleadingtoshortagesofingredientsformakingpastaandbrewingbeer,supplierssay.Thatcouldt

10、ranslateintohigherpricesinsupermarkets."Newandincreasingdemandforbioenergyproductionhasputhighpressureonthewholeworldgrainmarket,"saidClaudiaConti,aspokeswomanforBarilla,oneofthelargestItalianpastamakers."NotonlyGermanbeerproducers,butMexicantortillamakershaveseethecostoftheirmainrawm

11、aterialgrowingquicklytoquicklytohistoricalhighs."Forsomeexperts,moreworrisomeisthepotentialimpacttolow-incomeconsumersfromthedisplacementoffoodcropsbybioenergyplantings.Inthedevelopingworld,theshiftfromgrowingfoodtogrowingmorelucrativebiofuelcropsdestinedforrichercountriescouldcreateserioushung

12、eranddamagetheenvironmentinplaceswherewildlandisconvertedtobiofuelcultivation,theFAOexpertpanelconcluded.ButofficialsattheEuropeanCommissionsaytheyarepursuingameasuredcoursethatwillpreventtheworstpriceandsupplyproblemsthathaveplaguedAmericanmarkets."WeseeintheUnitedStatesfarmersgoingcrazygrowin

13、gcornforbiofuels,butalsoproducingshortagesoffoodandfeed,"saidMichaelMann,acommissionspokesman."Soweseebiofuelasagoodopportunity-butitshouldn'tbethebe-allandend-allforagriculture."Inarecentspeech,MariannFischerBoel,theEUagricultureandruraldevelopmentcommissioner,saidthatthe10percen

14、tEUtargetwas"notashotinthedark,"butrathercarefullychosentoencouragealevelofbiofuelindustrygrowththatwouldnotproduceunduehardshipfortheContinent'spoor.Overthenext14years,shecalculated,itwouldpushupwouldrawmaterialpricesforcerealby3percentto6percentby2020,whilepricesforoilseedmayrisebetw

15、een5percentand18percent.Butfoodpricesontheshelveswouldbarelychange,shesaid.第二部分：漢譯英中國(guó)歷來(lái)重視人才工作，并實(shí)施”人才強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略，大力開(kāi)發(fā)人力市場(chǎng)資源，為人才發(fā)揮作用創(chuàng)造必要的條件和環(huán)境中國(guó)目前實(shí)行的是工程技術(shù)人員職稱聘任制度，經(jīng)過(guò)多年的實(shí)踐，中國(guó)已經(jīng)形成了一套比較完整的工程技術(shù)人員制度，并探索實(shí)行工程技術(shù)人員職稱聘任制度。工程技術(shù)人員職務(wù)聘任制度形成于計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)期，隨著社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的建立和經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展需要進(jìn)一步完善和改革，人事部、建設(shè)部、教育部、中國(guó)工程院、中國(guó)科協(xié)等部門專門成立了領(lǐng)導(dǎo)小組，組織關(guān)于技術(shù)人才

16、的研究，提出工程技術(shù)人才改革框架，建立以業(yè)績(jī)和能力為導(dǎo)向的、科學(xué)的、人才績(jī)效評(píng)價(jià)制度，并積極促進(jìn)工程師國(guó)際互認(rèn)和資格準(zhǔn)入制度。韓老師參考譯文：一年前，羅馬附近這片綠油油的沿海農(nóng)田還到處生長(zhǎng)著一排排的硬質(zhì)小麥，這種小麥?zhǔn)侵谱鲀?yōu)質(zhì)意面不可或缺的原料?，F(xiàn)如今，這里已是遍地油菜，這種開(kāi)黃花的多節(jié)、高桿植物看似雜草，現(xiàn)在則成為歐洲農(nóng)民的一大福音：油菜可以用來(lái)生產(chǎn)生物燃料。生物燃料比石油、天然氣更加清潔?，F(xiàn)在歐洲對(duì)發(fā)展替代能源給予大量補(bǔ)貼，同時(shí)人們也開(kāi)始對(duì)地球的未來(lái)感到擔(dān)憂，在這種背景下，歐洲的農(nóng)民紛紛改種生物燃料作物。美洲農(nóng)民種植生物燃料作物已有五年多的歷史，歐洲農(nóng)民現(xiàn)在也正步其后塵。我們的經(jīng)濟(jì)、我們的

17、農(nóng)場(chǎng)正急需這種推動(dòng)力，”農(nóng)民馬爾切洛.皮尼站在地頭說(shuō)。他今年是第一次種植油菜，田里油菜花恣意怒放，黃色的花海隨風(fēng)蕩漾。他說(shuō)，當(dāng)然，我們也希望發(fā)展生物燃料能有助于環(huán)保?！睔W洲生物燃料產(chǎn)業(yè)發(fā)展緩慢，歐洲委員會(huì)對(duì)此大為失望，在三月份通過(guò)了一份議案，其中包括一項(xiàng)約束性指標(biāo)，要求各成員國(guó)到2020年確保生物燃料占到交通能源供應(yīng)的10%,這是世界范圍內(nèi)最為宏偉也最為具體的有關(guān)生物燃料發(fā)展的目標(biāo)。大部分歐盟國(guó)家現(xiàn)在離這一目標(biāo)還相距甚遠(yuǎn)，紛紛出臺(tái)新的激勵(lì)措施并提供更多補(bǔ)貼來(lái)支持生物燃料的生產(chǎn)。在一些歐洲國(guó)家，生物燃料作物現(xiàn)已取代糧食作物，成為最有利可圖的作物品種。比如，在意大利的上述地區(qū)，政府對(duì)生物燃料作物實(shí)

18、行最低收購(gòu)價(jià)，為每百公斤22歐元，折合每百磅13.42美元，去年公開(kāi)市場(chǎng)的小麥價(jià)格僅為每百公斤11至12歐元，價(jià)格相差近一倍。歐洲為避免出現(xiàn)糧食供過(guò)于求而規(guī)劃了休耕地，農(nóng)民們現(xiàn)在獲準(zhǔn)在休耕地里種植生物燃料作物，這更是一大利好。不過(guò)，本月聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織召開(kāi)的專家小組會(huì)議指出，生物燃料產(chǎn)業(yè)的迅猛發(fā)展有利也有弊，導(dǎo)致全球糧價(jià)高漲、劇烈波動(dòng)。在有些國(guó)家，農(nóng)民紛紛改種生物燃料作物，致使糧價(jià)已近翻番。正當(dāng)農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格低迷之時(shí)，生物燃料產(chǎn)業(yè)開(kāi)始興起，不僅改善了農(nóng)民的生活，也為農(nóng)村地區(qū)增添了活力，”糧農(nóng)組織專家古斯塔沃貝斯特說(shuō)，不過(guò)隨著生物燃料產(chǎn)業(yè)規(guī)模不斷擴(kuò)大，同時(shí)人們對(duì)生物燃料作物似乎有無(wú)限需求，這個(gè)產(chǎn)業(yè)的發(fā)

19、展正產(chǎn)生一些負(fù)面影響，我們需要亮起黃燈（來(lái)警醒世人）?！?006年聯(lián)合國(guó)世界糧食署為近9000萬(wàn)人提供了糧食援助，該機(jī)構(gòu)新任總干事約瑟特.施林稱，生物燃料產(chǎn)業(yè)的發(fā)展使糧食署又陷入窘境。她說(shuō)，我們糧食署是糧食主要采購(gòu)方，糧價(jià)上漲肯定對(duì)我們的工作產(chǎn)生影響。因此，生物燃料產(chǎn)業(yè)的發(fā)展對(duì)我們來(lái)說(shuō)是機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存?！痹S多供應(yīng)商說(shuō)，歐洲過(guò)去種植小麥或大麥的農(nóng)田現(xiàn)在紛紛改種油菜等生物燃料作物，制作意面、釀造啤酒所需的原料開(kāi)始出現(xiàn)短缺，這最終會(huì)推高超市食品的價(jià)格。生物燃料需求不斷增加，對(duì)全球糧食市場(chǎng)已造成巨大壓力，”意大利意面生產(chǎn)龍頭企業(yè)巴里拉的發(fā)言人克勞迪亞孔蒂說(shuō)，不僅是德國(guó)啤酒釀造商，就連墨西哥薄餅制造商的

20、主要原材料成本都出現(xiàn)飆升，創(chuàng)下歷史新高?！庇行＜艺J(rèn)為，改種生物燃料作物對(duì)低收入群體的潛在影響更令人堪憂。糧農(nóng)組織專家小組得出結(jié)論稱，在發(fā)展中國(guó)家，農(nóng)民開(kāi)始改種更有利可圖的生物燃料作物以滿足發(fā)達(dá)國(guó)家的能源需求，特別是有些地區(qū)甚至利用荒地來(lái)種植生物燃料作物，這將會(huì)給當(dāng)?shù)卦斐蓢?yán)重饑餓和環(huán)境破壞。不過(guò)，歐洲委員會(huì)官員們稱，他們正在實(shí)施穩(wěn)步有序的行動(dòng)計(jì)劃，美洲市場(chǎng)曾出現(xiàn)的糧食價(jià)格和供應(yīng)方面的嚴(yán)重問(wèn)題（糧價(jià)飆升和糧食短缺問(wèn)題）不會(huì)在歐洲發(fā)生。美國(guó)農(nóng)民紛紛種植玉米用于生產(chǎn)生物燃料，但同時(shí)糧食和動(dòng)物飼料卻出現(xiàn)短缺，”歐洲委員會(huì)發(fā)言人邁克爾曼說(shuō)，所以，我們認(rèn)為生物燃料產(chǎn)業(yè)發(fā)展確實(shí)是個(gè)良機(jī)，但不應(yīng)成為農(nóng)業(yè)發(fā)展的

21、終極目4一»歐盟農(nóng)業(yè)專員瑪麗安費(fèi)舍珀?duì)栐谧罱难葜v中曾說(shuō)，歐盟所設(shè)定的比重10%的目標(biāo)并非無(wú)的放矢”，而是經(jīng)過(guò)認(rèn)真考慮后制定的，旨在促進(jìn)生物燃料產(chǎn)業(yè)發(fā)展的同時(shí)不會(huì)給歐洲的貧困群體帶來(lái)過(guò)重負(fù)擔(dān)。她說(shuō)，從現(xiàn)在起到2020年的14年里，生物燃料產(chǎn)業(yè)的發(fā)展將會(huì)使谷類原材料價(jià)格上升3%至6%,油料作物價(jià)格上升5%至18%,但是，消費(fèi)食品價(jià)格不會(huì)有多大變動(dòng)。韓老師參考譯文：HumanresourcedevelopmenthaslongbeenhighontheagendaofChina.TheChinesegovernmenthasputinplacethestrategyofempoweringthecountrywithastrongpooloftalentsinwaysthatenabletalentstobringtheirpotentialintofullplay/bringouttheirbest/reachtheirfullpotential.Yearsofpracticehasshaped/resultedin/culminatedinacomplete/well-developedpersonnelsystemforengineersandtechnicians