動(dòng)畫術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照

1、動(dòng)畫術(shù)語(yǔ)-中英文對(duì)照ACTION.動(dòng)作ANIMATOR.原畫者，動(dòng)畫設(shè)計(jì)ASSISTANT.動(dòng)畫者 ANTIC.預(yù)備動(dòng)作AIR BRUSHING.噴效ANGLE.角度ANIMATED ZOOM.畫面擴(kuò)大或縮小 ANIMATION FILM.動(dòng)畫片ANIMATION COMPUTER.電腦控制動(dòng)畫攝影 ATMOSPHERE SKETCH .氣氛草圖 BP(BOT PEGS) .下定位 BG(BACKGROUND) .背景 BLURS.模糊 BLK(BLINK) .眨眼BRK DN(BD)(BREAK-DOWN) .中割 BG LAYOUT.背景設(shè)計(jì)稿BACKGROUND KEYS .背景樣本BA

2、CKGROUND HOOKUP.銜接背景 BACKGROUND PAN.長(zhǎng)背景BACKGROUND STILL.短背景BAR SHEETS.音節(jié)表BEAT .節(jié)拍 BLANK .空白BLOOM .閃光 BLOW UP .放大 CAMERA NOTES .攝影注意事項(xiàng)CU(CLOSE-UP) .特寫CLEAN UP .清稿，修形，作監(jiān)CUT .鏡頭結(jié)束 CEL=CELLULOID .化學(xué)板 CYCLE .循環(huán) CW(CLOCK-WISE) .順時(shí)針轉(zhuǎn)動(dòng)CCW(COUNTER CLOCK-WISE) .逆時(shí)針轉(zhuǎn)動(dòng) CONTINUE(CONT，COND) .繼續(xù)CAM(CAMERA) .攝影機(jī) CU

3、SH(CUSHION) .緩沖 C=CENTER .中心點(diǎn)CAMERA SHAKE .鏡頭振動(dòng)CHECKER .檢查員 CONSTANT .等速持續(xù)COLOR KEYS=COLOR MARK-UPS .色指定COLOR MODEL .彩色造型 COLOR FLASH(PAINT FLASH) .跳色 CAMERA ANIMATION .動(dòng)畫攝影機(jī)CEL LEVEL .化學(xué)板層次 CHARACTER .人物造型 DIALOG (DIALOGUE) .對(duì)白及口形DUBLE EXPOSURE .雙重曝光 MULTI RUNS .多重曝光 1st RUN .第一次曝光2nd RUN .第二次曝光DRY

4、 BRUSHING .干刷 DIAG PAN(DIAGONAL) .斜移 DWF(DRAWING) .畫、動(dòng)畫紙DOUBLE IMAGE .雙重影像DAILIES (RUSHES) .樣片DIRECTOR .導(dǎo)演 DISSOLVE(X. D) .溶景、疊化DISTORTION .變形DOUBLE FRAME .雙（畫）格DRAWING DISC .動(dòng)畫圓盤E. C. U = EXTREME CLOSE UP .大特寫EXT(EXTERIOR) .外面；室外景EFT(EFFECT) .特效 EDITING .剪輯EXIT(MOVES OUT, O. S. ) .出去EASE-IN .漸快 EAS

5、E-OUT .漸慢 EDITOR .剪輯師 EPISODE .片集 FIELD(FLD) .安全框FADE(IN/ON) .畫面淡入FADE(OUT/OFF) .畫面淡出 FIN(FINISH) .完成 FOLOS(FOLLOWS) .跟隨，跟著 FAST; QUICKLY .快速FIELD GUIDE .安全框指示FINIAL CHECK .總檢FOOTAGE .尺數(shù)（英尺）F. G. (FOREGROUND) . 前景 FOCAL LENGTH . 焦距 FRAME . 格數(shù)FREEZE FRAME . 停格 GAIN IN . .移入 HEAD UP . 抬頭HOOK UP . 接景；銜

6、接HOLD .畫面停格HALO .光圈 INT(INTERIOR) .里面；室內(nèi)景INB(IN BETWEEN) .動(dòng)畫IN-BETWEENER .動(dòng)畫員 I&P(INK & PAINT) .描線和著色 INKING .描線 IN SYNC .同步 INTERMITTENT .間歇 IRIS OUT .畫面旋逝 JIGGLE .搖動(dòng)JUMP . .跳JITTER .跳動(dòng) LIP SYNC(SYNCHRONIZATION) .口形 LEVEL . .層 LOOK .看LISTEN . .聽(tīng)LAYOUT .設(shè)計(jì)稿；構(gòu)圖 LAUGHS(LAFFS) . .笑L/S(LIGHT SOU

7、RCE) .光源 LINE TEST(PENCIL TEST) .鉛筆稿試拍；線拍M. S. (MEDIUM SHOT) .中景 M. C. U. (MEDIIUM CLOSE UP) .近景MOVES OUT(EXIT; O. S. ) .出去MOVES IN .進(jìn)入MATCH LINE .組合線 MULTI RUNS .多重拍攝 MOUTH . .嘴 MOUTH CHARTS .口形圖 MAG TRACK(MAGNETIC SOUND TRACK) .音軌 MULTICEL LEVELS .多層次化學(xué)板 MULTIPLANE .多層設(shè)計(jì)NS PEGS .南北定位器 NG(NO GOOD)

8、.不好的、作廢NARRATION .旁白敘述 OL(OVERLAY) .前層景OUT OF SCENE .到畫外面 OS(OFF STAGE OFF SCENE) .出景 OFF MODEL .走型OLUL(UNDERLAY) .前層與中層間的景OVERLAP ACTION .重疊動(dòng)作ONES .一格；單格POSE .姿勢(shì) POS(POSITION) .位置；定點(diǎn) PAN .移動(dòng) POPS INON .突然出現(xiàn) PAUSE .停頓；暫停 PERSPECTIVE .透視PEG BAR .定位尺PT(PAINTING) .著色PAINT FLASHES(COLOR FLASHES) .跳色PAPE

9、RCUT .剪紙片PENCIL TEST .鉛筆稿試拍PERSISTENCE OF VISION .視覺(jué)暫留POST-SYNCHRONIZED SOUND .后期同步錄音PUPPET .木偶片 RIPPLE GLASS .水紋玻璃 RE-PEG .重新定位 RUFF(ROUGH-DRAWING) .草稿 RUN .跑 REG(REGISTER) .組合 RPT(REPEAT) .重復(fù) RETAKES .重拍；修改REGISTRATION PEGS .定位器 REGISTRATION HOLES .定位洞 SILHOUETTE(SILO) .剪影 SPEED LINE .流線 STORM OUT

10、 .速轉(zhuǎn)出SPARKLE .火花；閃光 SHADOW .陰影 SMILE .微笑 SMOKE .煙 STOP .停止 SLOW .慢慢的SC(SCENE) .鏡號(hào) SA(SAME AS) .兼用SS(SCREEN SHAKE) .畫面振動(dòng) SIZE COMPARISON .大小比例 STORYBOARD(SA .分鏡頭臺(tái)本 SFX(SOUND EFFECT) .聲效；音效 SETTLE .定姿；定置SELF-LINE(SELF-TRACE LINE) .色線SOUND CHART(BAR SHEEETS) .音節(jié)表 SPECIAL EFFECT .特效SPIN .旋轉(zhuǎn) TA(TOP AUX)

11、.上輔助定位TP(TOP PEGS) .上定位TRACK .聲帶 TURNS .轉(zhuǎn)向 TAKE .拍攝(一般指拍攝順序) TRUCK IN .鏡頭推人TRUCK OUT .鏡頭拉出 TR(TRACE) .同描 TAPERS . .漸 TAPER-UP .漸快 TAPER-DOWN .漸慢 TIGHT FIELD .小安全框 TAP(BEAT) .節(jié)拍TITTLE .片名；字幕UL(UNDERLAY) .中景；后景UP .上面 USE . .用 VERT UP .垂直上移V.O. (VOICE OVER) .旁白；畫外音 VALUE .明暗度 WIPE .轉(zhuǎn)（換）景方式 WORK PRINT .

12、工作樣片 X(X-DISS) (X. D. ) .兩景交融 XEROX DOWN .縮小 XEROX UP(XEROX PASTE-UPS) .放大X-SHEET .攝影表 ZOOM OUT .拉出 ZOON CHART .鏡頭推拉軌跡 ZOOM IN .推進(jìn) ZOOM LENS .變焦距鏡頭 日本動(dòng)畫常用術(shù)語(yǔ)1劇場(chǎng)公開(kāi)版：在電影院中放映的作品。 2OVA版：Original Video Animation (也叫 OAV)，直接發(fā)行錄影帶版本的作品，沒(méi)有先在戲院或電視上放映。 3TV版：在電視上播映的作品，大部分的連續(xù)劇是一周一集半小時(shí)。 4CV Character Voice聲優(yōu)：動(dòng)畫角色

13、的配音員。 5原作（通常是小說(shuō)或漫畫的）：原作者。 6腳本同中文。 7監(jiān)督即導(dǎo)演：全片的靈魂人物。 8繪畫分鏡表有時(shí)由監(jiān)督自己畫，上面對(duì)畫面、物體、鏡頭的移動(dòng)等有詳細(xì)的指示。 9Layout即設(shè)計(jì)稿，將分鏡表進(jìn)一步畫成接近原畫的草稿，上面有監(jiān)督的完整指示。如果監(jiān)督很會(huì)畫圖，就直接拿分鏡表當(dāng)作Layout，如宮崎駿，川善昭。如果監(jiān)督不太會(huì)畫圖就得另外請(qǐng)人畫Layout，如押井守。 10Character Design 角色設(shè)定。 11Mechanical Design 機(jī)械設(shè)定：機(jī)器人、車輛、飛機(jī)、太空船.所有機(jī)械方面的設(shè)計(jì)。 12作畫監(jiān)督負(fù)責(zé)整個(gè)作畫的風(fēng)格與品質(zhì)的控制，通常指動(dòng)的部份。13美術(shù)監(jiān)督負(fù)責(zé)整個(gè)背景（通常指不動(dòng)的部份）繪制的設(shè)定，風(fēng)格，品質(zhì)的控制。 14攝影監(jiān)督：將畫片拍成底片這個(gè)流程的負(fù)責(zé)人。 15音響監(jiān)督配音：效果、音響、配樂(lè)剪輯的負(fù)責(zé)人。 16音樂(lè)配樂(lè)：作曲者。 17原畫將分鏡表或 Layout仔細(xì)畫成