股票的術(shù)語中英文翻譯對照大全

1、股票的術(shù)語漲跌理論Arbitrage套利Arbitrageur套利者As Agent做代理Ask-Bid System競價系統(tǒng)At-the-Close Order收盤指令A(yù)t-the-Market按市價At-the-Opening(Opening OnlyOrder開盤指令Back Up逆向變化Bar Chart條線圖Base Market value基準市場價值Bearish行情看跌Bear Market熊市Bear Raiders大量拋空者Bid-and-Asked Quotation(or Quote買方報價和賣方報價（報價）Blowout暢銷Blue-Chip Stocks藍籌股Bre

2、akout突破Bullish行情看漲Bull Market牛市Buying Power購買力Cancellation取消Capitalization資本Certificate證券證書Climax(Buying lling放量（買/賣）Close收盤價Closing Transaction平倉交易Commission傭金Congestion Area震蕩區(qū)Cornering the Market縱市場Corporation股份公司Cum Rights含權(quán)Cyclical Stock周期性股票Date of Record登記日Day Order當日委托指令Day Trading日交易Dealer交

3、易商Descending Tops下降頂點趨勢Dip回調(diào)谷Distribution Area整理區(qū)Diversification分散投資Dividends紅利Don't Fight the Tape順行情交易Double Bottom雙底Double Top雙頂Dumping拋售Effective Date生效日期Ex-Distribution(X Dis無分配額Ex-Dividend(XD(Without Dividend Date除息日Expiration Date到期日Ex-Right(XRT除權(quán)Face value面值Floor交易大廳Floor Order Tickets場內(nèi)

4、委托單Free-Riding自由放縱投機行為Frozen Account凍結(jié)賬戶Fundamental Analysis基本面分析Futures期貨Gap跳空Head and Shoulders頭肩形star 2005-11-23 01:19Highballing高價交易Holder of Record登記持股人Holding the Market托盤Horizontal Price Movement橫盤Hot Issue搶手證券Inactive Market不活躍市場Index指數(shù)Insider內(nèi)幕人Institution機構(gòu)投資者In the Tank跳水Issued-and-Outsta

5、nding Stocks已發(fā)行流通股Issuer發(fā)行人Joint Account聯(lián)合賬戶Last Trading Day最后交易日Liquidation清倉Liquidity流動性Listed Stock上市股票Long Market value所持證券市場價值Long Position多頭頭寸Manipulation*縱Marketability流動性Market Price市場價格Market value市場價值Matched Orders對敲指令Merger合并Negotiability流通性New Issue新發(fā)行Offer要價Offering (Asked Price賣方要價Offe

6、ring Date發(fā)行日Off-Floor Order場外委托On-Floor Order場內(nèi)委托On the Tape行情顯示Opening開盤價Opening Only Order開盤委托指令Opening Transaction建倉交易Oversold超賣Overvalued估值過高P(rice/E(arnings Ratio市盈率Paper Loss/Profit賬面損益Pennant尖旗形Picture行情Place發(fā)售Portfolio證券組合Position頭寸Price Range價格范圍Primary Distribution(Offering初次發(fā)售Primary Mark

7、et次級市場Primary Movement大趨勢Principals(Stockholders股東Principal value本金值Profit Taking活力回吐Public Offering(Distribution公開發(fā)售Purchasing(Buying Power購買力star 2005-11-23 01:20Rally反彈Reading the Tape看盤Record Date登記日Reorganization資產(chǎn)重組Resistance阻擋區(qū)Resistance level阻擋線Reversal反轉(zhuǎn)Rigged Market受*縱的市場Rising Bottom上升谷底趨

8、勢Rounding Bottom(Saucer圓底Rounding Top圓頂Screen(Stocks選股Secondary Distribution(Offering二次發(fā)售Secondary Market二級市場Securities Analysis證券分析Security證券Seek a Market尋求入市機會Selling Off(Sell-Off止損拋售Share股份Short Position空頭頭寸Soft Market疲軟市場Speculation投機Split Down并股Spread價差Stag攫利者Stagflation滯脹Stagnation蕭條Stockholde

9、r(Shareholder持股人Stocks股票Subion Ratio認購比率Substitution(Swap替代（互換）Support支撐區(qū)Support Level支撐線Sweetener甜頭Takeover接管(Ticker Tape行情顯示系統(tǒng)Technical Analysis技術(shù)分析Technical Sign技術(shù)訊號Tight Market旺市Tip提供消息Total Cost總成本Total Volume總成交量Trade Date交易日Trader交易商Trading Authorization交易授權(quán)Trading Floor交易大廳Trend趨勢Trendline趨勢

10、線Triangle三角形Undervalued估價過低Unissued Stock未發(fā)行股票Uptrend上升趨勢Volume交易量Weak Market弱市Wedge楔形W FormationW 底Without Dividend除息Floor Order Tickets場內(nèi)委托單Free-Riding自由放縱投機行為Frozen Account凍結(jié)賬戶Fundamental Analysis基本面分析Futures期貨Gap跳空Head and Shoulders頭肩形Highballing高價交易Holder of Record登記持股人Holding the Market托盤Horiz

11、ontal Price Movement橫盤Hot Issue搶手證券Inactive Market不活躍市場Index指數(shù)Insider內(nèi)幕人Institution機構(gòu)投資者In the Tank跳水Issuer發(fā)行人Joint Account聯(lián)合賬戶Last Trading Day最后交易日Liquidation清倉Liquidity流動性Listed Stock上市股票Long Market value所持證券市場價值I 法人1. 民營企業(yè)private company2. 法人組織corporation organization3. 股份有限公司joint-stock company4

12、. 有限責任limited liability5. 國營企業(yè)national enterprise6. 國有化nationalization ，民營化privatization 企業(yè)形態(tài)7. 多國企業(yè)multinational corporation（MNC ）8. 復(fù)合企業(yè)conglomerate9. 外資企業(yè)foreign company10. 附屬企業(yè)affiliated company11. 母公司parent company12. 子公司subsidiary company13. 中小企業(yè)small and medium-sized businesses14. 承包商subcontr

13、actor公司成立 1 5.公司成立 company set-up 16.公司創(chuàng)辦人 company founder 17.登記手續(xù) registration procedure 18.商品名 trade name 19.商標 trademark，名牌 brand name 20.總公司 headquartem/分公司 branch office 代表人· 資本額 21.代表人 company representative 22.主要產(chǎn)品及業(yè)務(wù) main products and services 23.行業(yè)種類 line of business 24.資本額 capitalizat

14、ion 25.營業(yè)額 sales 26.年度營業(yè)額 annual sales 27.主要客戶 major client 董事 28.董事長 chairman of the board 29.董事 director 30.董事會 board of directors 31.管理層 manager level 32.主管人員 executive 0fficer 33.高級顧問 senior adviser/顧問 counselor CEO· COO 34.首席執(zhí)行官 chief executive officer（CEO） 35.首席營運官 chief operating officer

15、（COO） 36.副董事長 executive vice president 37.秘書 secretary 38.財務(wù)會計 finance accounting 39.執(zhí)行官制度 corporate officer system 部門 40.事業(yè)部 division/部門 department 41.研發(fā)部 R&D division 42.企劃部 planning division 43.物流部 logistics division 44.營業(yè)部 sales department，營銷部 marketing department 45.人事部 personnel department

16、，人力資源部 human nesource department 46.總務(wù)部 general affairs section 47.法務(wù)室 legal office 經(jīng)理（一級主管） 48.經(jīng)理 manager 49.營業(yè)經(jīng)理 sales manager 50.代理經(jīng)理 acting manager，副經(jīng)理 deputy manager 51.經(jīng)理助理 assistant manager 52.組長 subsection chief 53.職員 staff CHAPTER 2 經(jīng)營管理 Business Management 企業(yè)經(jīng)營 1.企業(yè)經(jīng)營 business management 2

17、.經(jīng)營理念 management principle 3.經(jīng)營方針 management policy 4.企業(yè)文化 corporate culture 5.健全經(jīng)營 sound management 6.多元化經(jīng)營 multiple operations 事業(yè)戰(zhàn)略· 管理能力 7.事業(yè)發(fā)展 business development 8.商業(yè)策略 business strategy 9.經(jīng)營改革 business innovation 10.管理團隊 top management 11.管理能力 management capacity 12.風險管理 risk management 13.經(jīng)營責任 management responsibility 內(nèi)部管理 14.企業(yè)結(jié)構(gòu) corporate structure 15.決策 decision-making 16.指揮系統(tǒng) chain of command 17.領(lǐng)導(dǎo)力 leadership 18.判斷力 judgment 19.執(zhí)行力 executive abilit