Nashville《音樂之鄉(xiāng)（2012）》第五季第二十一集完整中英文對照劇本

1、下一站歌♥后前情提要Previously on "Nashville".想談談這首歌♥嗎 我預約了錄音棚Wanna talk about this song? I got a little studio time如果你想去錄的話.if you want to get in and lay it down.品牌合作Brand partnerships.最好的整合辦法是完美匹配The best kind of integration is entirely frictionless.我們就希望你們能試一試All we are aski

2、ng is that you give this a chance.我們得談談We need to talk.比利為我安排了一場巡演Billy put together a tour for me.你沒和我談過就要答應You're gonna do this without even talking to me.這是我心里一直以來就有的想法This is something that's been building in me for a long time.-那我們呢 -我不是要和你分手- What about us? - I'm not breaking up wi

3、th you.-這是場巡演 -我不想讓你走- It's a tour. - I don't want you to leave.斯嘉麗和我需要些時間Scarlett and I are taking some time.我不知道該怎么辦I don't know what to do with myself.你可以和我們一起演出You could play some shows with us.或者就來搭個順風車Or just come along for the ride.扎克 要來現(xiàn)場看麥迪嗎 告訴我一聲扎克 要和艾麗莎一起討論65號♥高速預算艾

4、麗莎 你會和麥迪一起來現(xiàn)場嗎杰西 明天錄音照常史蒂夫·布坎南你有空在奧普里劇院表演嗎 我們聊聊吧你有空在奧普里劇院表演嗎 我們聊聊吧麥迪 你醒了嗎Maddie? You awake?醒了 我剛起床Yes. I'm getting up.我們要遲到了 走吧We'll be late! Let's go!好的All right.讓我們看看這件行不行Let's see if this'll work.我非得穿這個嗎Do I have to wear this thing?你會很高興在戶外時穿了件潛水服You'll be very happy

5、you're wearing a wetsuit相信我out there, believe me.等他們把水打開的時候會很冷It's gonna get mighty cold when they turn the water on.怎么會看不見這個呢How do they not see it?我們會剪掉We cut it.那件裙子很美That dress is beautiful!他們非得把我的頭發(fā)燙得這么卷嗎Do they have to curl my hair so much?真的不像我自己了It really does not feel like me.我的天 你簡

6、直美得讓人透不過氣來Oh, my God, you're like breathtaking!不不 是潛水服 我真的透不過氣來了No, no. That's the suit. I literally cannot breathe.這太讓人激動了This is so exciting.你的第一首歌♥是在出現(xiàn)在廣♥告♥中的Your first song is in a commercial.想想多少人會聽到你的歌♥Think about how many people are going to

7、 hear it.是啊Yeah.ow!禮服真好看Great dress!天啊 看看你的頭發(fā)God, look at your hair!庫珀 萊斯利 這是麥迪·詹姆斯女士Cooper, Leslie, Miss Maddie Jaymes.-這是送你的 -謝謝- These are for you. - Thank you.我們很激動你成為24號♥睫毛膏的代言人We are so psyched that you are the face of Mascara 24.謝謝Thank you.別忘了今晚在查理·梅家的派對And don't for

8、get about the party tonight at Charlie Mae's.對紐約人來說意義重大It would mean so much to the New York folks.好 聽起來很有趣Yes. Sounds like fun.麥迪激動嗎Hey. Maddie excited?是啊 我猜是吧Yeah. I mean, I guess so.她以前從來沒有真的做過這樣的事She's never really done anything like this before.我覺得會很棒的Well, I think it's gonna be ama

9、zing.她會有曝光量She'll get the exposure.我們可以一直和業(yè)內(nèi)最火的經(jīng)紀公♥司♥合作We get to keep working with the hottest agency in the business.這些你都懂You would know all about that.迪康 拜托 我們很有勢頭Deacon, come on, man. We've got momentum, okay?65號♥高速有兩項提名Highway 65 has two nominations.我們得保持

10、往前沖We gotta keep going!-我們在往前沖 -我們又回來了- We're going! - We're back on the map!好吧 我們回來了 我們在往前沖All right, we're on the map. We're going.我聽說 你也是And so are you, I hear.你在奧普里劇院演出是怎么回事What's this about you playing the Opry?是 我可能會在奧普里劇院表演Yeah. I might play the Opry.老兄 你應該去啊Dude, you shou

11、ld.我是說 你是特邀的I mean, you're being featured, man.我認為這對你來說是件好事I think this would be a great thing for you.你總是在幫別人You're always helping everybody else out.是時候你成為萬眾矚目的焦點了It's about time you were the center of attention.謝謝你們 圣安東尼奧Thank you, San Antonio!你聽到了嗎Whoo! Do you hear that?你們大家太棒了You gu

12、ys were amazing!波莉 你總是這么說Polly, you always say that.你說的時候我一直都愛聽And I always love it when you do.我是認真的 今晚你們真的連接在一起了I'm serious. You really connected tonight.你聽到觀眾的反應了嗎 能量爆棚You hear the audience? The energy was crazy.麻煩咱能不弄壞擴音器嗎Hey, guys! Can we not break the amps, please?抱歉 波莉Sorry, Polly.糟了 謝謝No

13、t good. Thank you.-寶貝 -我剛讓她睡下了- Babe! Hey! - I just got her down.我覺得她快♥感♥冒了I think she's coming down with a cold.也就意味著我要感冒了Which means I'm gonna get a cold.我本該在錄音室的And I'm supposed to be in a recording studio.聽著 一切都會好的Okay, listen. Everything's gonna be fine.就喝一

14、些我留給你的花草茶Just take some of those herbs that I left for you.-我馬上打給你好嗎 -好吧 沒問題- Can I call you right back? - Yeah, sure, no problem.我的專輯糟透了My album will just be horrible.我們的孩子得肺炎了Our child will have pneumonia.你玩得開心吧You just go have fun.她會沒事 你也會沒事的She's gonna be fine and so are you.替我親親凱蒂絲 好嗎Blow C

15、adence a kiss for me, all right?我愛你們倆 別忘了這一點I love you both. Don't forget that.我好累I'm so tired.我為什么要做這個Why do I have to do this?因為你是大明星'Cause you're the star.達芙妮 他們真的讓我試了Daphne, they literally tried on成千上萬的禮服a million different dresses on me還有妝容測試and makeup tests.誰都不滿意And none of the

16、m were ever satisfied with anything.我的天 現(xiàn)在我得讓你看看Oh, my God, now I have to show you this suit這件我必須得穿在里面免得被淋濕的潛水服I have to wear underneath to keep me dry.真酷啊That is so cool.-真酷 -是啊- So cool? - Yes.好吧 我們來試試Okay, here we go.我們就給達芙妮淋點兒雨We're just gonna pour some rain on Daphne.-別 麥迪 麥迪 別 -別別別- No, Ma

17、ddie! Maddie! Don't! - No, no, no.你倆今晚在這兒玩得太過了You're having way too much fun in here tonight.我很開心I'm having fun.麥迪忙著吐槽呢Maddie's far too busy complaining.閉嘴Shut up.我為什么得做這個 爸爸Why do I have to do this, Dad?因為 親愛的 你是大明星Because, my sweet, you are the star.我說的對吧See?他們把我塑造成這種形象They're

18、turning me into this character.這根本就不是我It's like it's not even me.抱歉 親愛的I'm sorry, sweetie.這不會很久的It won't be much longer.想想那些能夠聽到你音樂的人Think of all the people who get to hear your music.快去參加你的派對吧Hurry up and go to your party.親愛的 抱歉And you, I'm sorry, my dear,你得趕快睡覺了need to hurry up

19、 and go to bed.你要和我一起去派對嗎Do you want to come to this party with me?麥迪 我也希望能去Maddie, I wish I could.但我實在太累了 睡覺前I'm just wiped out and I got more work還有一大堆事要做that I got to get through before I go to bed even.爸爸 你工作太拼命了Daddy, you work too hard.也得享受一下生活 你總這么教我們的You just need to have some fun. Just l

20、ike you always tell us.確實有個事兒One fun thing did come up.真的嗎Really?我受邀去大劇院演出I got asked to play the Opry.-真棒 -棒 和誰一起啊- That's awesome. - That's cool. With who?我自己With myself.-特邀嘉賓嗎 -在大劇院的舞臺- Like as a featured performer? - In the circle?-沒錯 -真的嗎- Yeah. - What?-太棒了 -天吶- That's amazing. - Oh

21、, my God!他們邀請我是很好Well, it was real nice for them to ask.你會去的對吧Well, you're gonna do it, right?我不知道 現(xiàn)在手頭太多事了I don't know. I got a lot going on right now.快睡覺吧Please go to sleep.你不會要穿這個吧Please tell me you're not wearing that.不 不是要穿這個No. It's not what I'm wearing. -卡拉OK酒吧看看這小臉蛋兒Look

22、at that face!-我女兒超愛你 -是嗎 謝謝- My daughter loves you! - Really? Thank you.小小年紀就這么沉穩(wěn)You are so poised for your age.可不是 你還好嗎Isn't she? How are you holding up?就是很累Just really tired.再堅持一會Yeah, well, just hang in there.很快就帶你出去I'll get you out soon, girl.我想說一句 由麥迪·詹姆斯I'd like to say that we

23、 are incredibly thrilled做24號♥睫毛膏的代言人to have the young Maddie Jaymes我們非常榮幸as the face of Mascara 24.希望這是咱們良好合作的開端We hope this is the beginning of a beautiful relationship.麥迪 歡迎加入這個大家庭Welcome to the family, Maddie.-謝謝 -麥迪- Thank you. - Yeah, Maddie!總裁專程來見你的The CEO came out just for you.-恭喜

24、-多謝- Congratulations. - Thank you.他又有話要跟我說了And now he wants to talk to me.什么事啊What could that be about?-這些人真夠煩的 -我懂- These people are so annoying. - I know.愛死你這件上衣了I love your top.什么事Hey, what's up?我有點擔心她這首歌♥I'm worried about this song of hers.測試時很成功It tested great.看不到這首歌&hear

25、ts;和我們睫毛膏的聯(lián)♥系♥I don't see a connection with our mascara.海嘯都沖不走A tidal wave can't wash it off.聽眾怎么知道呢And how will people know that?歌♥詞里有啊'Cause they'll hear it in the song.歌♥詞里沒有我們的睫毛膏They won't hear our mascara in the song.因為這是一首寫海嘯的歌&a

26、mp;hearts;Because the song is about a tidal wave.一分鐘80萬美金的價格At $800,000 a minute,夠買♥♥一首寫睫毛膏的歌♥了maybe it should be a song about mascara.麥迪 麥迪Maddie! Maddie!-唱一首 -讓一下- Sing us a song! - Excuse me!麥迪 麥迪 麥迪Maddie! Maddie! Maddie.很想唱一首would love to sing.但她嗓子不舒服But she has

27、 a sore throat.我得送她回家了So I need to get her home, you guys.大家也不想讓她生病吧Yeah, you don't want her to get sick, right?當然不 明天再和各位見面吧No, no. She will see you all on set tomorrow, okay?-趕快好起來 -很好- Feel better! - Perfect.艾麗莎 你呢What about you, Alyssa?好極了 艾麗莎來一首Oh, perfect! Come on, Alyssa!不不 我不唱歌&heart

28、s;Oh, no. I don't sing, you guys.-我不會唱歌♥ -就來一首- I don't sing. - Just one!-我真不會唱歌♥ -來吧 別推辭了- No, I don't sing. - Come on, come on!艾麗莎 艾麗莎 艾麗莎Alyssa! Alyssa! Alyssa!納什維爾人人都會唱歌♥We know everybody in Nashville sings.我是西雅圖來的I'm from Seattle.行行行 天吶Okay, okay

29、, oh my God.我是借著酒勁兒來的I'm only doing this because.margarita!瑪格麗特Margarita!你不認識我這首歌♥"You don't know me." The song?別拍照 行嗎No cell phones, okay?我會把手♥機♥都扔到外面的噴泉里I will throw all of them in the fountain outside.有多少扔多少Each and every one of them!*你將手交給我*You

30、give your hand to me*還跟我問候*And then you say hello*我?guī)缀跽f不出話*And I can hardly speak*心跳如此劇烈*My heart is beating so*已經(jīng)無法掩飾*And anyone can tell*你以為自己了解我*You think you know me well*但其實你不懂我*But you don't know me*你不懂我*You don't know the one*晚上會夢到你的我*Who dreams of you at night*渴望親吻你雙唇的我*Who longs to k

31、iss your lips*渴望緊緊抱住你的我*And longs to hold you tight*對你而言我只是朋友*To you I'm just a friend*只是朋友*That's all I've ever been*其實你不懂我*But you don't know me*下一站歌♥后第五季第二十一集*我獨自在外踢小水坑*I'm out here alone and treading water*清爽空氣預示著風暴來臨*The clear air tells me there's a storm comi

32、ng*不懼暗云*Not afraid of the dark cloud*靜待它停息*Gonna wait it out*-*我的心咚咚的跳* -卡 卡- *Got me racing my heart now.* - Cut! Cut!水量不夠That's not enough rain.你覺得這像暴風雨嗎Does that look like a storm to you?-好 再來一次 -從頭開始- All right, let's go again. - Back to one.快快快Let's go! Let's go! Let's go!重來

33、Cue playback!開始And action!*我獨自在外踢小水坑*I'm out here alone and treading water*清爽空氣預示著風暴來臨*The clear air tells me there's a storm coming*不懼暗云*Not afraid of the dark cloud*靜待它停息*Gonna wait it out.*停 停Cut! Cut!水量太大了That's too much rain!跟季風暴雨一樣Looks more like a. like a monsoon!再來一遍All right, le

34、t's go again!*我獨自在外踢小水坑*I'm out here alone and treading water*清爽空氣預示著風暴來臨*The clear air tells me there's a storm coming.*停Cut!*不懼暗云*Not afraid of the dark cloud*靜待它停息*Gonna wait it out*我的心咚咚的跳*Got me racing my heart now.*麥迪 你能別發(fā)抖么Maddie, can you please try not to shiver?*我等待著*I'm wai

35、ting to be*我還在消化Well, I'm still trying to wrap my mind around the fact真有人聽這歌♥這事兒that people are actually going to be listening to that.干得好 休息一會Great job, guys. Quick break.聽說你要在大劇院演出By the way, I heard that you're playing the Opry.肯定是有人臨時取消了Clearly, somebody canceled at the last m

36、inute.你比我還招人煩You're even worse than I am.誰會猶豫要不要接受去大劇院演出的邀約啊Who second-guess an invite to play the Opry?機會很棒 真的很棒I mean, it's amazing. It's really amazing.但我連排練的I just don't know when I'm gonna find時間或精力都沒有the time or brain cells to even rehearse for it, so.聽我說 如果這事兒耽誤了你Hey, list

37、en, if this is keeping you from any of that,-我真的不想 -別這么說- I really don't want- - No, please.我知道自己在做什么This, I know what I'm doing.65號♥高速才是讓我不知所措的Highway 65, not so much.自從蕾娜走后一直都是這樣That has been a recurring thing ever since.抱歉I'm sorry.我一直跟自己說是為了女兒們I keep telling myself I'm

38、 doing it for the girls和旗下的歌♥手在奮斗 但and for the artists, but.我真希望能跟她談談in the end, I just wish I could talk to her,就像以前那樣you know, like we used to.好吧 咱們接著干正事All right, let's get back to it.好 我為你高興Okay. Well, I'm happy for you.為什么For what?為能在大劇院演出For playing the Opry.天吶 玩我呢God, are y

39、ou kidding me?茱莉亞 到底怎么了Juliette, why on earth?你為什么這樣Why'd you do that?當時可逗了That's so funny when that happens.他是大夫 你應該遵醫(yī)囑He's the doctor. You should do what he says.很好 好的Great. All right.好吧 隨便你吧All right, whatever.等到了休斯頓我給你打電♥話♥I'll call you when we get to Housto

40、n.寶貝 我是支持你的Babe, I do support you.回頭再聊Talk to you soon.茱莉亞 請不要 不要這么做Juliette, please don't. Don't do this.我愛你 寶貝Love you, babe.一切都好嗎Everything okay?好的反面是什么Uh, what's the opposite of okay?就是在巡演的路上That is called being on the road.離家總是很難It's just hard when you're not there.是啊Yeah, i

41、t is.謝謝Thanks.我不知道 我只是I don't know. I just-我不能總是為她補救 你懂得I can't keep fixing it for her, you know.為什么非要這么做呢Why do you have to?因為那是我的工作職責It's part of the job description.所以是份工作Oh, so it's a job.我不是那個意思I didn't mean it like that.那你怎么形容愛人的關系Well, what do you call relationships?-有趣 -有

42、趣- Fun. - Fun?是的 有趣Yeah, fun.有趣Fun.*我等待著被你的巨浪解救*I'm waiting to be saved by your tidal wave*將我?guī)ё?將我?guī)ё?Take me away t-t-take me away*-*被巨浪解救* -停- *Saved.* - Cut!我不相信你看到了巨浪I don't believe you're seeing a tidal wave.反應應該更強烈一點The reaction has to be bigger.你不想我被嚇到You don't want me to be sc

43、ared?是的 因為你是被巨浪解救了No, because you're being saved by the tidal wave.是臣服 是平和It's surrender. It's peace.所以是像一種十分臣服的樣子Okay. So like a big look of surrender.正確Exactly.*被巨浪解救*Saved by your tidal wave*將我?guī)ё?將我?guī)ё?Take me away t-t-take me away*被巨浪解救*Saved.*停停 如果我說Cut! Cut! Do you understand what I

44、 mean超然 你明白是什么意思嗎when I use the word transcendent?不理解No.所有的希望與夢想All your hopes and dreams,你愛過的每一個人everyone you've ever loved,此刻都正在你眼前展現(xiàn)are all parading in front of your eyes right now.因為在你一生中不會再次重現(xiàn)此刻Because there's never gonna be another moment全部都在當下in your life ever. It's all just this

45、moment.*我等待著被你的巨浪解救*I'm waiting to be saved by your tidal wave*將我?guī)ё?將我?guī)ё?Take me away t-t-take me away*被你的巨浪解救*Saved by your tidal wave*將我?guī)ё?將我?guī)ё?Take me away t-t-take me away.*停 停Cut! Cut!就這樣 就這樣 非常完美That's it! That's it! That's perfect!科林 她的頭發(fā)貼到臉上了Colin, her hair was in her face.恐怕

46、不行It won't match.是Yes!重來一遍Going again.她需要休息一下She needs a break.休息一下Time for a break, okay?還好嗎Everything okay?是 她沒事的Oh, yeah, she'll- she'll be fine.我們想確保她能適應這一切We want to make sure she's okay with all this.麥迪很專業(yè) 不用擔心Oh, Maddie's a professional. You have nothing to worry about.我們希

47、望她能接納你的新主意Then we're hoping she's receptive to our new idea.什么主意Idea?湯姆非常重視這首歌♥Tom is very concerned about the song.是的 他在派對上提到過 但是.Yeah. He mentioned something at the party, but.很容易解決It's really an easy fix.把"我現(xiàn)在心跳加速 我正在漸漸消失"Instead of "Got me racing my heart no

48、w and I'm fading out,"24小時睫毛膏改成"涂上24小時睫毛膏 我不會暗淡失色"she sings "I got my Mascara 24 and I'm not fading out."這樣能讓產(chǎn)品更突出 你不覺得嗎It just makes everything so much clearer, don't you think?完全同意Absolutely.但我不知道麥迪是否會I just don't know that Maddie's gonna be okay同意我們改她的

49、歌♥詞with changing her lyrics.湯姆對這個主意十分興奮Well, Tom is over the moon about this idea.而他對這個上心了And once he's over the moon.我們需要你能讓她同意We need you to make her okay with it.我盡力吧I'll see what I can do.-好的 很好 -好吧- Yeah. Great. - OK.伙計們 我們從這一首開始 好吧Guys, we're gonna start with that one, a

50、ll right?邁克爾 你有沒有把好雨Michael, did you get the changes結尾處改好了to the end of "Good Rain?"改好了Yes, I did.你想現(xiàn)在放一下嗎You want to run that one right now?是的 麻煩了 很好Yes, please. That would be great.-等我一下 好嗎 -你隨意- Just give me one second, okay? - Take your time.扎克 怎么啦Hey, Zach, what's going on?我知道你超級忙

51、Hey, I know you're super busy.但是你可能得跟麥迪談談But you may need to go talk to Maddie.-出什么事了 -他們想要對歌♥詞- What's wrong? - Well, they want to make做少許更改 她非常沮喪a little change with the lyrics, and she's upset about it.什么更改What changes?我都不知道I don't even know!我只知道就是幾個字的改動I just know it&#

52、39;s literally a couple of words.但客戶都抓狂了And the client's freaking out.扎克 冷靜點 麥迪現(xiàn)在怎么樣Zach, calm down, all right? Now, how's Maddie?她整個崩潰了She had a total meltdown.導演把她送回家了The director sent her home for the day.好吧 我這就回去All right, I'm on my way.迪康 我知道那是你女兒Look, Deacon, I know this is your da

53、ughter.但是請記住客戶But please remember that the client為這項交易投資了數(shù)百萬美元has a couple of million dollars into this deal.我們不能再有樺樹棲息地那樣的慘敗了And we cannot have another Birch Tree Habitat fiasco!我說了我這就回去 好吧I said I'm on my way, all right?伙計們 我很抱歉Guys, I'm sorry.你們都為我趕來 我很感激 但我必須走了I appreciate y'all bein

54、g here for me-I gotta go.是我的女兒 你們能否獨自完成It's my daughter. Can you finish up without me?好的 我們能行Yeah. We got it covered.你去忙你的吧Just do what you gotta do.謝謝你 邁克爾 謝謝你Thank you, Michael. Thank you.麥迪 是爸爸Maddie, it's Dad.進來吧Come in.別逼我那么做Please don't make me do this.寶貝 不是我在逼你好嗎Sweetheart, this i

55、s not me making you do this, all right?我是在幫你明白This is me trying to help you understand長大成人意味著有時候that being a grown-up means sometimes要做我們不愿意做的事having to do things that we don't want to do.但是我不想長大But I don't want to be a grown-up.是啊 我也不想Yeah, me either.你知道他們想改成什么嗎Have you heard what they want

56、 to change it to?蠢透了It's beyond stupid.我的歌♥就是我的全部My songs, they're all that I have.我知道這種背離本心的感覺I know this feels like selling out.但是親愛的 每個人都會經(jīng)歷這種事But, baby, everybody goes through this.這就是這個行業(yè)的必經(jīng)之路 而且越來越This is part of the business. Now more and ever-這是我的歌♥It's my song.這首歌♥ 都是我內(nèi)心最真實的表達The song-it literally came from the bottom of my heart!每一個音符都是我的一部分Every single note was a piece of me.你應該比別人更懂 爸爸And you more than anyone should understand that, Dad!我懂 親愛的I do, baby.我明白I actually do.迪康 正想找你呢Deacon! Just the man I wanted to see.很好 我們得好好談談廣&hearts