語(yǔ)文文言文翻譯-曹修古,字述之,建州建安人

1、曹修古，字述之，建州建安人曹修古，字述之，建州建安人。進(jìn)士起家，累遷秘書(shū)丞、 同判饒州。宋綬薦其材，召還，以太常博士為監(jiān)察御史。上 四事，日行法令、審故事、惜材力、辨思邪，辭甚切至。又 奏：“唐貞觀中，嘗下詔令致仕官班本品見(jiàn)任上，欲其知恥 而勇退也。比有年余八十，尚任班行，心力既衰，官事何補(bǔ)。 請(qǐng)下有司，敕文武官年及七十，上書(shū)自言，特與遷官致仕， 仍從貞觀舊制，雖宿德勛賢，自如故事。 ”因著為令。修古嘗偕三院御史十二人晨朝將至朝堂黃門二人行馬不避呵者止之反為所詈修古奏：“前史稱，御史臺(tái)尊則天子尊。故事，三院同行與知雜事同，今黃門侮慢若此，請(qǐng)付所 司劾治?！钡勐?，立命笞之。晏殊以笏擊人折齒。修古

2、奏：“殊 身任輔弼，百僚所法，而忿躁亡大臣體。古者，三公不按吏， 先朝陳恕于中書(shū)榜人，實(shí)時(shí)罷黜。請(qǐng)正典刑，以允公議。”禁中以翡翠羽為服玩，詔市于南越。修古以謂重傷物命，且真宗時(shí)嘗禁采戒毛，故事未遠(yuǎn)。命罷之。時(shí)頗崇建塔廟，議營(yíng)金閣，費(fèi)不可勝計(jì)，修古極陳其不可。久之，由知歙州，徙南劍州，復(fù)為開(kāi)封府判官。歷殿中侍御史，擢尚書(shū)刑部員 外郎、知雜司事、權(quán)同判吏部流內(nèi)錠。未逾月，會(huì)太后兄子 劉從德死，錄其姻戚至于廝役幾八十人，龍圖閣直學(xué)士馬季 良、集賢校理錢暖皆緣遺奏超授官秩，修古與楊偕、郭勸、 段少連交章論列。太后怒，下其章中書(shū)。大臣請(qǐng)黜修古知衢 州，余以次貶。太后以為責(zé)輕，命皆削一官，以修古為工部 員

3、外郎、同判杭州，未行，改知興化軍。會(huì)赦復(fù)官，卒。修 古立朝，慷慨有風(fēng)節(jié)。當(dāng)太后臨朝，權(quán)幸用事，人人顧望畏 忌，而修古遇事輒言，無(wú)所回?fù)?。既沒(méi)，人多惜之。家貧，不能歸葬，賓佐財(cái)錢五十萬(wàn)。季女泣白其母曰：“奈何以是累吾先人也?！弊渚懿患{。太后崩，帝思修古忠，特贈(zèng)右諫 議大夫，賜其家錢二十萬(wàn)。（選自宋史曹修古傳，有刪節(jié)）【注】班行：上朝的位次。三院：御史臺(tái)下設(shè)臺(tái)院、殿院、察院。參考譯文曹修古 , 字述之 , 是建州建安人。憑著考中進(jìn)士為官, 一直升至秘書(shū)丞, 外任饒州通判。宋綬因他有卓越的才能而舉薦他 , 他被召還朝廷, 以太常博士的身份兼任監(jiān)察御史。他上書(shū)奏說(shuō)了四條建議: 貫徹法令、審查舊制、愛(ài)惜

4、財(cái)物、分辨忠奸 , 言辭十分懇切。又上奏說(shuō): “唐代貞觀年間 , 曾經(jīng)下詔令 , 規(guī)定退休官員朝班的位置在本品現(xiàn)任官員的上列, 目的是想使官員知羞恥而勇于退職。近來(lái)有人年紀(jì)已經(jīng)超過(guò)八十歲 , 仍然站在朝班行列, 精力已經(jīng)衰弱, 對(duì)官事有什么補(bǔ)益?請(qǐng)下詔給有關(guān)部門, 命令文武官員, 年齡達(dá)到七十的, 自己上書(shū)提出申請(qǐng), 朝廷特別予以升官退休, 仍遵從貞觀舊制, 即便德高望重和功勛卓著的官員, 自當(dāng)依照慣例退休?！背⒂谑菗?jù)此制定了法令。曹修古曾經(jīng)同三院御史一行十二人上早朝, 快要到達(dá)朝堂的時(shí)候, 有兩個(gè)太監(jiān)騎馬不肯回避, 有人呵斥他們停止, 反而被他們二人責(zé)罵。曹修古上奏說(shuō): “先前的史籍說(shuō) ,

5、 御史臺(tái)有尊嚴(yán) , 天子才有尊嚴(yán)。舊時(shí)制度規(guī)定, 三院御史同行的規(guī)格與知雜事相同, 如今這兩個(gè)太監(jiān)如此輕侮怠慢, 請(qǐng)將他們交付主管官員彈劾治罪?！被噬下?tīng)說(shuō)此事 , 立即下令笞打那二人。晏殊用笏板打人, 把那人的牙齒都打斷了。曹修古上書(shū) : “晏殊身為宰相 , 為百官效法的榜樣, 他卻因憤怒急躁而有失大臣的體統(tǒng)。古時(shí)候, 三公犯法不交官吏查辦, 前朝陳恕在中書(shū)省打人, 當(dāng)即就被罷黜官職。請(qǐng)依照典法對(duì)晏殊予以懲治，來(lái)平息輿論。”王宮內(nèi)、把翡翠鳥(niǎo)的羽毛作為衣服的裝飾 , 皇上下詔讓到南越地區(qū)去購(gòu)買。曹修古認(rèn)為這種做法是傷害生命, 而且宋真宗時(shí)期曾經(jīng)禁止采集猴毛, 舊例尚未久遠(yuǎn)。于是皇上就下令停辦此事

6、。當(dāng)時(shí)特別崇尚修建塔寺,朝廷商議搭建飾金的樓閣, 所需費(fèi)用多得數(shù)不盡, 曹修古極力陳言此事不可實(shí)行。過(guò)了很久, 外出擔(dān)任歙州知州, 轉(zhuǎn)任南劍州知州, 又任開(kāi)封府判官。歷任殿中侍御史, 擢升尚書(shū)刑部員外郎、知雜司事, 并代理同判吏部流內(nèi)銓。未過(guò)月, 正值太后兄長(zhǎng)的兒子劉從德死亡, 朝廷錄用他的親族乃至仆役差不多八十人, 龍圖閣直學(xué)士馬季良、集賢校理錢曖, 都因?yàn)樗倪z奏越級(jí)授予官階。曹修古與楊偕、郭勸、段少連交替上奏批評(píng)。太后大怒, 把奏章交付中書(shū)省論罪。大臣請(qǐng)求貶曹修古為衢州知州, 其余官員依次處罰。太后認(rèn)為責(zé)罰過(guò)輕, 命令全部削去官階一級(jí), 任命曹修古為工部員外郎、兼任杭州通判 , 還未起身, 又改任興化軍知軍。恰逢天下大赦, 官?gòu)?fù)原位,卻仙逝了。曹修古當(dāng)朝為官時(shí), 慷慨有風(fēng)骨節(jié)操。當(dāng)太后臨朝聽(tīng)政時(shí) , 權(quán)貴幸臣當(dāng)權(quán), 人人都顧慮害怕, 曹修古卻遇到事情就上書(shū)直言 , 從不回避屈服。曹修古逝去之后, 人們都十分痛惜。他家中貧困, 不能把靈柩運(yùn)回故鄉(xiāng)安葬, 他生前的部屬和幕