The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第二季第三十一集完整中英文對(duì)照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠oh! Yeah噢 耶Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭(zhēng)鋒相對(duì) Who's got the power? We got the power!誰有超能力呀 我們有超能力呀Here's the time to shine when you're fighting crime. 勇斗罪犯 展現(xiàn)自我 Power it up. 超能力準(zhǔn)備 oh no!不好呀Who's got the power? We got the power!誰有超能力呀 我們有

2、超能力呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標(biāo) 拯救小鎮(zhèn)啦 舞會(huì)春季狂歡Another day of cleaning, Mrs. Mop.打掃的一天又結(jié)束了 拖布太太Them lousy kids make such a mess.那些小鬼弄得亂七八糟It's like this place got hit by a meteor.這地方就像被流星擊中了Cookies!餅干耶Oh yeah! Gimme, gimme!太棒啦 我要吃 快給我Yes, cookies, but they're tester batches是餅干 但這是為

3、今晚for the Spring Fling Dance tonight,"春季狂歡舞會(huì)"的試吃樣品AKA not for you, Buttercup.也就是說 你不能吃 毛毛Too late.太晚了Now, that's.這真是.terrible!太難吃啦It's like I ate a whole bag of sawdust.我感覺就像吃了滿嘴木糠What's in these things, powdered sadness?你用什么做的呀 悲傷粉嗎For your information, it is a healthy blend你們

4、聽好了 這里面混合了of soy mash and chocolate-chip flavored soy mash,大豆碎 和巧克力脆口味的大豆碎which has a million times more protein than a regular cookie.內(nèi)含的蛋白質(zhì) 比普通餅干 要高一百萬倍呢Too bad it doesn't taste like a regular cookie.真遺憾 味道比普通餅干差遠(yuǎn)了Good morning, girls. What smells so yummy?早安呀 姑娘們 什么味道好香呀Want a cookie, Professo

5、r?來塊餅干嗎 教授Why, thank you, Blossom.謝謝啦 花花What do you think?你覺得怎么樣Wow, that's, um, um.這味道真是.Girls, I need your help!姑娘們 我需要幫助Bliss!布布How was outer space? Did you bring me back anything?外太空怎么樣呀 你給我?guī)ФY物了嗎Well. A wanted poster!其實(shí). 通緝海報(bào)It's what I always. desired.我一直. 心之所向呢No, this. this isn't

6、for you.不是啦 這不是給你的啦I did get you a moon rock, though.我給你帶了塊月巖呢Listen! This is an emergency.聽著 現(xiàn)在情況很緊急I'm hunting a deadly space alien called the Sporde.我在追捕一只 致命的太空怪物 名叫蜈蚣怪It's responsible for destroying entire planets它摧毀了在長(zhǎng)蛇座 天鵝座和in the Hydra, Cygnus, and Vulpecula Nebulae.狐貍座星云的所有星球Not the

7、 Vulpecula Nebulae!怎么可以毀掉狐貍座星云呀I'm afraid so.恐怕是的I've been on its tail. blob tail.我一直在密切追蹤它.and just as I had it cornered,就在我將其逼入絕境時(shí)it high-tailed it into a meteor that crash landed here on Earth它迅速逃進(jìn)一顆隕石中 并墜落到了地球right next to your school.地點(diǎn)就在你們學(xué)校旁邊If Sporde's hiding in school,如果蜈蚣怪藏在學(xué)校l

8、et's get in there and take it down.我們就去打敗它呀No! Sporde is too dangerous.不行 蜈蚣怪太危險(xiǎn)了We can't just waltz into school.我們不能大搖大擺走進(jìn)學(xué)校Aw. All those dance lessons wasted.我上的那些舞蹈課都浪費(fèi)啦Sporde isn't just a normal space alien.蜈蚣怪不是普通的外星怪物Sporde's a hyper adaptoid.蜈蚣怪的適應(yīng)力很強(qiáng)So it can shape-shift.所以它能

9、變身That means it could be anyone, anywhere, anywhen.這意味著它會(huì)是任何人 在任何時(shí)候 在任何地點(diǎn)It can even be you!有可能就是你I knew it! It's me! I'm an alien!我就知道 我是外星怪物Okay.行了If Sporde can change shape, how are we gonna find it?如果蜈蚣怪能變身 那我們?cè)撛趺凑已絎ell, I guess I could go to school with you我應(yīng)該可以 和你們一起去學(xué)校to keep an eye o

10、ut for anything suspicious.留神所有可疑的事物So can I. I just got a job there as a substitute teacher.我也可以 我剛成為了代課老師呢I'm gonna shape some young minds.我會(huì)好好塑造 年輕人的大腦Great.真好All right. Wow.好啦What's wrong, Bliss?怎么啦 布布It's just I've never been to school before.我以前從沒來過學(xué)校You think I'll blend in

11、?你們覺得我能融入嗎Yeah. That could be a major problem.是啊 這是個(gè)大問題呢Well, see you at lunch.午餐時(shí)候見咯Okay, not a problem.好吧 沒事的Just be cool.冷靜And who are you supposed to be?你是誰啊Um, hello, fellow students.你們好 同學(xué)們I am Bliss, another student at this Earth.我是布布 是地球上的一名學(xué)生I don't normally reside in outer space.我通常不住在

12、外太空Cool. I love your hair.真酷 你的頭發(fā)真好看Killer dress.裙子超炫Let's be friends.我們做朋友吧See you later.一會(huì)見啦Wow, that was easy.這還挺容易的嘛Now to look for Sporde.現(xiàn)在得去找蜈蚣怪了I wonder if the girls are having any luck.不知道姑娘們能否找到呢Stop trying to take over Earth, or this'll happen to you!別再想占領(lǐng)地球了 不然這就是你的下場(chǎng)Alien says w

13、hat? What?外星怪物說什么 你說什么Jared, if you're not an alien,賈里德 如果你不是外星怪物then you'll eat my cookies and tell me you love me.你會(huì)吃掉我做的餅干 并說你愛我I mean, them.我是說 愛餅干Okay. Yummers!好嘞 真美味Great cookies, Blossom.餅干真不錯(cuò) 花花Like grrr.真美味Thank you, Jennifre.謝謝你 詹妮弗I'll have more tonight at the Spring Fling Dan

14、ce.今晚的"春季狂歡舞會(huì)"上 我會(huì)帶更多餅干呢So, Jared, want seconds?賈里德 再來一塊嗎I can see through time.我能看到未來Well, that's not a no.那就表示你同意啦Okay, listen up.好了 聽著This is where school stops being nice and starts being.在這里 學(xué)校不會(huì)寬容你們 而是會(huì)變得很.real!現(xiàn)實(shí)I know you kids have it rough. Don't think you can succeed.我知道你

15、們深受折磨 不相信自己能成功F-minus and then some. Just a bunch of flunkies.離及格還差得遠(yuǎn)呢 你們都是一群失敗者Word.廢物們Um, sir, we're not flunking at all.老師 我們沒有不及格This is honors chemistry.這是高等化學(xué)課Um, then how about this.既然如此Anyone a space alien?有人是外星怪物嗎Nothing suspicious yet.目前還沒發(fā)現(xiàn)異常Sporde! I know it's you.蜈蚣怪 肯定是你You for

16、got to take your neutronian de-oxynegator helmet off.你忘記摘掉中子除氧頭盔了You fool.白♥癡♥This is my headgear.這是我的頭飾呀I have to wear it to fix my overbite.我得戴著糾正齙牙Sorry.抱歉Hey, the cool new kid roughed me up!嘿 這個(gè)新來的酷小孩 對(duì)我動(dòng)粗啦Who wants to touch me?誰想摸我呀I do! Me!我想 我Wow, this place is weird.這個(gè)地

17、方好奇怪呀Finding Sporde here will be在這里找蜈蚣怪真是next to impossible unless there's a trail of slime.大海撈針 除非有粘液的蹤跡A trail of slime!粘液的蹤跡You're the alien!你是外星怪物I'm the alien?我是外星怪物嗎What? No, I'm not!你說什么 我不是Wait, you first.等等 你先說Name's Logan Logan, Universal Protection Bureau.我叫洛根·洛根

18、來自"世界保護(hù)局"I'm on the hunt for a deadly alien called the Sporde.我在追捕致命的外星怪物 名叫蜈蚣怪Me too.我也是I've destroyed a bunch of his nests.我毀了他好幾個(gè)老巢呢Wow, nice. You doing this by yourself?真棒 你一個(gè)人追捕嗎No, my little sisters are helping me.不是呢 我的妹妹們?cè)趲兔hey're also superheroes.她們也是超級(jí)英雄Can they move

19、 things with their minds, too?她們也能用意念移物嗎Well, no, but they're pretty tough.不能 但她們很能打So, have you, found anything?你有什么線索嗎Besides me, of course.當(dāng)然 除了找到我No.沒有I didn't really grow up here,我并非在這里長(zhǎng)大so everything is weird and out of place to me.所以我與這里格格不入Me too. Me too.我也是 我也是I. I just said that.我剛

20、說過了呢Yeah.是呀So, um.所以.Hey! Get out of my closet!嘿 滾出我的房♥間'Tis lunchtime,直到午餐時(shí)間and we're still no closer to finding this Sporde chap.我們還是沒有 蜈蚣怪小子的線索Methinks this case doth be unsolvable.我認(rèn)為這是樁懸案But on the plus side, your Sherlock Holmes impression但好的一面是 你夏洛克·福爾摩斯的模仿is coming al

21、ong great.真是很不錯(cuò)呢Elementary, my dear Bubbles,小學(xué) 我親愛的泡泡is the type of school we're in.就是我們現(xiàn)在就讀的學(xué)校Well, at least people have finally come around to my cookies.至少大家終于 開始接受我的餅干啦My sample batch is a hit.我的試吃樣品很受歡迎呢I'm gonna sell so many tonight.我今晚一定能大賣♥♥呢We may even be able

22、to raise enough money我們也許能籌夠錢so the professor doesn't have to moonlight這樣教授就不用為了躲債as a substitute teacher anymore.在這里當(dāng)代課老師啦Maybe I got a bad one.也許我吃的那塊 恰好難吃No, they're all bad. Something's up.不對(duì) 全都很難吃 肯定有問題I'll say. I can't relate to any of these kids.我完全無法 和孩子們產(chǎn)生共鳴Are you weari

23、ng a leather suit?你穿的是皮革套裝嗎Yeah. I thought, "What's cooler than a leather jacket?"是啊 我當(dāng)時(shí)想 "比皮革夾克更酷的是什么呢""A leather suit." But apparently not."是皮革套裝" 但顯然不是Girls, the day when I'm no longer King Coo姑娘們 如果某天我不再是Daddio Street馬里奧街最酷的人is the day that you kno

24、w something strange is going on.那絕對(duì)就是哪里不對(duì)勁了I got to go listen to some jams我要回車上 聽點(diǎn)喜歡的音樂 in my car and think.然后好好思考一番Girls, good news! This is Special Agent Logan Logan.姑娘們 好消息 這位是特工洛根·洛根He's hunting Sporde, too.他也在追捕蜈蚣怪呢I'm with the UPB.我是"世保局"的人Upb?"世保局"嗎I didn'

25、t know you guys operated in this county.你們居然還會(huì)管 這個(gè)國(guó)家的事We don't. I'm on special assignment.我們不管 這是特別任務(wù)Wow, Buttercup. You know about the Universal Protection Bureau?哇 毛毛 你知道"世界保護(hù)局"嗎No, I just go off my gut,不知道 我憑直覺而已a(bǔ)nd my gut says he's telling the truth.我的直覺表示 他說的是實(shí)話Now it'

26、s saying something weird is going on over there.現(xiàn)在直覺說 那邊有些不對(duì)勁More! More cookies!吃更多餅干Must have more.必須吃更多餅干Glad you like them, Jennifre.真高興你喜歡這些餅干 詹妮弗Anyway, Logan, it's pretty impressive不管怎么說 洛根 你這么年輕you managed to become a UPB agent so young.就能成為"世保局"的特工 真了不起Thanks. It's pretty i

27、mpressive謝謝 你們這么年輕to meet such young superheroes, too.就成為超級(jí)英雄 也很了不起呢It's Sporde! Freeze!是蜈蚣怪 不準(zhǔn)動(dòng)Thanks.謝謝Thanks.謝謝I just said that.我剛說過啦Less talking, more punching!少說話 多打架Don't stop reachin' 不要停止 Dreamin' 逐夢(mèng) Hold on to your dreams 堅(jiān)持夢(mèng)想 Bubbles, battering ram!泡泡 去撞他呀Right.對(duì)呢So long, S

28、porde. You just ate your last cookie.永別了 蜈蚣怪 那是你吃的 最后一塊餅干啦Jennifre! You're okay!詹妮弗 你沒事吧Like grrr.挺好啊We did it!我們成功啦Hey! Get out of my lunch room!嘿 滾出我的餐廳Um, it's not your lunch room.這里不是你的餐廳啦It is until 7:00, when the Spring Fling Dance starts.在七點(diǎn) "春季狂歡舞會(huì)"開始之前 就是我的餐廳Now, skedaddle

29、, you mess makers!滾出去 搗蛋鬼們Ooh. Spring Fling."春季狂歡舞會(huì)"喲I got to go bake some more cookies.我要去再做些餅干呢I'll have the paramedics on standby.我會(huì)讓醫(yī)務(wù)人員隨時(shí)待命Well, I guess I'd better get back to HQ我得趕緊回總部啦ahead of schedule.提前完成任務(wù)了呢Wish I didn't have to. Rest of my week's free.真希望任務(wù)沒完成呢 我

30、接下來都休息呢Well, maybe we could.也許我們能.Yes, I'd love to go to the dance with you.好的 我很愿意和你 一起參加舞會(huì)Great! I mean, great.太好啦 真的很好See you there. See you there.舞會(huì)見啦 舞會(huì)見啦I. I just said that.我剛說過呢Hey! Get out already!嘿 趕緊滾出去Young whippersnappers.傲慢的年輕人They never invited me to no dance.他們從來不邀請(qǐng)我參加舞會(huì)Looks like

31、 it's me and you tonight, Mrs. Mop.看來今晚只有我們相伴了 拖布太太Where'd all my friends go? 我的朋友都去哪里了 So, Jennifre, what was it like being an alien?詹妮弗 成為外星怪物感覺怎么樣First it was like, "Ew," Then it was like, "Grrr".開始很無奈 后來還很嗨Why all our stuff disappearin'? 我的東西怎么都消失了 Whoa, whoa, who

32、a, whoa. No liquids over four ounces.等等 等等 不能攜帶四盎司以上液體Give me that.給我There.好了You're good now.進(jìn)去吧How's it going over there, Bloss?你那邊怎么樣 小花Great! My cookies are selling like hotcakes.很好呀 我的餅干非常搶手呢I do not get why people like those cookies so much.真不明白 那種餅干怎么會(huì)有人喜歡Me neither, especially when th

33、ey leave so many crumbs.我也不懂 他們還吃得到處都是Bubs, I don't' think you need to clean all that up.小泡 你不用打掃干凈啦But I do. I'm on trash duty.我要打掃 今天我值日呢Looking good there, girly-o's.今晚很美哦 菇?jīng)鰝僒hanks, Professor.謝謝夸獎(jiǎng) 教授Want to help me sell cookies?你想幫我賣♥♥餅干嗎No can do, amiga.不行哦

34、 小女友While I was rocking out to my sweet jams earlier, it hit me.我之前聽著音樂瘋狂搖擺時(shí) 突然靈感一現(xiàn)Hit me! I know how I can reach these kids.靈感一現(xiàn) 我知道怎么融入這些孩子啦My tunes.利用音樂So now this Joe Cool is gonna be the most ice-cold現(xiàn)在酷哥喬將會(huì)成為 "春季狂歡舞會(huì)"上deejay chaperone at this Spring Fling-a-ling.最冷酷的DJ伴護(hù)啦Flingaling.

35、Gots to go.狂歡 我得走啦Nice party.派對(duì)不錯(cuò)Yeah, I like you're, um, shirt.是呀 我喜歡你的襯衫Thanks. It's standard issue.謝謝 這是標(biāo)準(zhǔn)著裝呢Neat.真整潔It was so cool how you took down Sporde.你打敗蜈蚣怪時(shí)真酷呢Yeah! I'm great at bashing aliens.是吧 我很擅長(zhǎng)打怪獸呢Me too.我也是呢Did you ever fight a Carplaxian trash lizard?你打過卡普萊蜥蜴怪嗎Yeah. T

36、hey're the worst!打過 他們最難打啦Hey, so, this might be weird,這可能會(huì)有點(diǎn)奇怪but I, um, got you something after school.放學(xué)后我給你買♥♥了禮物Whoa, Logan, it's beautiful.洛根 真漂亮呢I love it.我很喜歡I should go get some punch.我去拿點(diǎn)飲料Right, right, yeah. Punch.是呢 沒錯(cuò) 拿飲料Um, Bliss?布布Oh right. The punch is t

37、hat way.對(duì)呢 飲料在那邊Who's that girl, always taking out the trash? 是哪位小姑娘 在丟垃圾呀 Bubbles!是泡泡Yeah, I can dig it.我同意呢Who put another full bag in the Dumpster bin? 誰又丟了一包垃圾 到垃圾桶里呀 Bubbles! Yeah, you know it.是泡泡 沒錯(cuò)呢Who's struttin' past some weird alien pods? 誰昂首闊步走過 奇怪的外星豆莢Bubbles. Yeah.是泡泡 對(duì)呢Wait

38、, what?等等 什么情況It's Sporde! Who?是蜈蚣怪 誰啊The alien we fought at lunch today, Buttercup.今天中午我們 打敗的外星怪獸 毛毛Gonna have to be more specific.你得再說詳細(xì)點(diǎn)What other aliens did you fight at lunch today?你今天中午 還打過什么怪獸啊You don't know my schedule. Guys!你怎么知道我沒有呢 姐♥妹♥們♥I don'

39、t think Jennifre was the only one that got infected.我覺得并非只有 詹妮弗被感染了呢I think there are more of those slug things.我覺得還有更多鼻涕蟲怪呢More? Where? Come on!更多嗎 在哪里 跟我來Whoa. What's going on?怎么啦It's Sporde. I think he's back.是蜈蚣怪 他好像還活著Sporde? Let's go.蜈蚣怪嗎 快走Go, go, go.快進(jìn)去See? These must be Spor

40、de's eggs.看 這些一定是蜈蚣怪的蛋It looks like they've already hatched.好像已經(jīng)孵化了呢This isn't good.情況不理想啊No, it's not.確實(shí)不理想And that was another track from way back, Jack.這也是以前的音軌呢 杰克Professor? What? Who's there?教授 怎么啦 誰在說話Bliss. I didn't see you there.布布 我之前沒看到你呢I wanted to fit in, but I di

41、dn't have sunglasses.我想融入氣氛 但沒有墨鏡So I painted my regular glasses black.所以我把普通眼鏡涂黑啦Have you seen Logan or the girls?你看到洛根 和姑娘們了嗎Nope. I'm sure they're around here somewhere, though.沒看到 她們一定在這里呢Hey, Bliss. There you are.嘿 布布 你在這里呢Look, I just wanted to tell you that.聽著 我只想告訴你.Wait, before

42、you say anything, I have one more surprise for you.等等 在你說之前 我還有驚喜要給你This song is dedicated to a special little lady.這首歌♥獻(xiàn)給一位 特別的小女士Oh my angel 我的天使 When I met you 我們相遇時(shí) My heart had nearly skipped a beat 我的心跳幾乎漏了一拍 I felt a tingle 我紅霞滿面 Just like lightning 從頭到腳 From my hair straight down

43、to my feet 猶如獲得新生 And there's nowhere to hide 無處躲藏 Hey, Chuck, you know that new sound you've been looking for?嘿 查克 你不是在找新的歌♥星嗎Well, this ain't it.那這位不行Oh my angel 我的天使 Please forgive me 請(qǐng)?jiān)徫?It's time I drove this song off the rails 我該打破常規(guī) 唱出心聲啦 So, won't you sing alo

44、ng? 你愿意一起唱嗎 Sing along 一起唱 What's. happening?什么情況I'm sorry, girl, to cut this chord 抱歉 姑娘 我不能唱了 But I am the Sporde!我就是蜈蚣怪Logan! You're the Sporde?洛根 你是蜈蚣怪嗎Oh no.不會(huì)吧Oh yeah, that's the beat.對(duì)啦 這個(gè)節(jié)奏才對(duì)嘛Someone help.誰來救救我Help?救你They can't help you.他們可不能救你I've slowly been infecti

45、ng everybody here.我慢慢把這里 所有人都感染啦You're a monster!你真是個(gè)怪物Thank you. But flattery will get you nowhere.謝謝夸獎(jiǎng) 但你恭維我也沒用Time to say goodbye.和世界告別吧Hey, Sporde! If you're gonna blast someone in the back,嘿 蜈蚣怪 如果你想背后襲擊make sure you're strong enough to keep them down.最好確保自己 有打敗對(duì)方的能力Ha! You're t

46、oo late, Powerpuff Girls.你們來得太遲了 飛天小女警們I should thank you, Blossom.這都多虧了你 花花My slugs needed a rich enough nutrient source我的幼蟲需要 足夠的營(yíng)養(yǎng)來源before they could fully take over,才能完全占領(lǐng)宿主and thanks to you, they got it.多虧你了 他們成功了My cookies! I knew it!我的餅干呀 我就知道There's no way anything human would eat those.

47、 Buttercup!人類不可能 吃得下那玩意呢 毛毛Sorry, Bloss, the taste test proves it.抱歉了 小花 試吃實(shí)驗(yàn)證明了一切Fine.好吧Girls, it's time for Sporde's last dance.姑娘們 讓蜈蚣怪受死吧Attack!出擊Is that all you've got, Sporde?你就這點(diǎn)能耐嗎 蜈蚣怪Please.瞎說Gross.真惡心Yeah, get stuck on that groove, foxy foxes.是呢 卡在洞里了吧 狡猾的狐貍Hang on. I'm com

48、ing.堅(jiān)持住 我這就來Ha! You're so pathetic.你真可悲All this time, you thought you were tracking me.一直以來 你以為自己在追蹤我Oh no! I was tracking you.不是的 是我在追蹤你Planet after planet, you destroyed my precious eggs.在很多星球上 你摧毀了我的蛋Eons of hard work ruined.我無數(shù)的辛勤勞動(dòng)毀于一旦Well, how do you like it when I come to your home planet

49、現(xiàn)在我來到你的家鄉(xiāng) 然后摧毀你在意的一切and destroy everything you care about?你感覺怎么樣啊I trusted you.我信任過你That was the best part!這才是最棒的地方I loved making you love me.我就喜歡 看你愛上我You are so weak-minded, so weak-hearted.你優(yōu)柔寡斷 軟弱懦夫You let your human emotions get the best of you.你被自己的 人類情感阻礙了You're worthless!你真沒用No.不對(duì)No!不對(duì)No!不好I'm not worthless.我并非沒用Weak-minded?優(yōu)柔寡斷嗎Wha?什么情況My cookies!我的餅干呀Her cookies!終于毀掉啦Weak-hearted?我軟弱懦夫嗎Thanks for explaining me to myself, Sporde.感謝讓我認(rèn)識(shí)自己 蜈蚣怪You know, it really helped remind