英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法-美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)

1、英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)對(duì)于 Non-Native English Speakers 的中國(guó)大多數(shù)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人說(shuō)來(lái)，英國(guó)人和美國(guó)人使用的是完全相同的語(yǔ)言 English 。即使有機(jī)會(huì)去英國(guó)或美國(guó)留過(guò)學(xué)的人，倘若不是從事語(yǔ)言研究或教學(xué)的人， 也未必能察覺(jué)到英語(yǔ)和美語(yǔ)的差異?；蛟S那些有機(jī)會(huì)在這兩個(gè)國(guó)家都生活過(guò)一段時(shí)間的少數(shù)人，能實(shí)際感受到英語(yǔ)和美語(yǔ)這兩種語(yǔ)言的不同。在一定意義上說(shuō)，美語(yǔ)是在英語(yǔ)基礎(chǔ)上分離出來(lái)的一個(gè)支系，或者如某些語(yǔ)言學(xué)家們所說(shuō)的，美語(yǔ)是一支一直在美洲土地上的英語(yǔ)( transplanted language ) 。雖然英語(yǔ)和美語(yǔ)兩種語(yǔ)言的主體部分(語(yǔ)法、詞匯、讀音、拼寫(xiě)等)是

2、相同的，美語(yǔ)在其發(fā)展過(guò)程中受其獨(dú)特的歷史、文化、民族、地域等各種因素的影響，形成了自己的特點(diǎn)，與英語(yǔ)有顯著不同。馬克吐溫就曾說(shuō)過(guò)：“English and Americanare separate languages, . When I speak my native tongue inits utmost purity an Englishman can t understand me at all. ” ( The stolen White Elephant, 1882) 。英語(yǔ)和美語(yǔ)的主要差異表現(xiàn)在詞匯、讀音、拼寫(xiě)及說(shuō)話的氣質(zhì)等方面。對(duì)于一個(gè)生活在英美兩國(guó)之外的第三者說(shuō)來(lái)，English

3、 只是一種語(yǔ)言，在學(xué)習(xí)過(guò)程中對(duì)英語(yǔ)和美語(yǔ)“兼收并蓄”，英語(yǔ)與美語(yǔ)的差異或許并不構(gòu)成他與英美人士交流的障礙。而對(duì)使用同種語(yǔ)言的英美人說(shuō)來(lái)， 由于使用的詞語(yǔ)不同，或詞語(yǔ)的內(nèi)涵不同，反而會(huì)造成他們之間的誤解。英語(yǔ)和美語(yǔ)在用詞方面差異甚大，以致在二次大戰(zhàn)中，美國(guó)軍方不得不向派往歐洲戰(zhàn)場(chǎng)的美國(guó)士兵和后勤人員每人發(fā)一本生活指南 ( A Short Guide to Great Britain ) 。這其實(shí)就是一本美語(yǔ)英語(yǔ)對(duì)照詞典，里面收集了近二百條美國(guó)日常生活中使用的，而在英國(guó)則是罕見(jiàn)或生疏的詞語(yǔ)，用英國(guó)人熟悉而美國(guó)人未必知道的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)加以對(duì)照注釋。與此同時(shí)英國(guó)軍方也為派往美國(guó)受訓(xùn)的皇家空軍飛行員每人準(zhǔn)備

4、了一本Notes for Your Guidence 的小冊(cè)子，目的也是幫助這些前往美國(guó)的英國(guó)人學(xué)會(huì)他們也許根本沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的美國(guó)日常生活用語(yǔ)。雖然美語(yǔ)在其發(fā)展過(guò)程中從未間斷與英語(yǔ)的相互交流，尤其是在二次大戰(zhàn)之后，隨著兩國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技關(guān)系的發(fā)展，英語(yǔ)與美語(yǔ)也相互影響，相互滲透，但這并未能消除英語(yǔ)和美語(yǔ)之間的差異。英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的區(qū)別標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代英式英語(yǔ)（簡(jiǎn)稱英語(yǔ)）和標(biāo)準(zhǔn)美式英語(yǔ)（簡(jiǎn)稱美語(yǔ)）的區(qū)別說(shuō)大不大，說(shuō)小也不小，但是兩者互相理解沒(méi)有任何實(shí)質(zhì)性的問(wèn)題。 此文的目的是對(duì)兩者的區(qū)別進(jìn)行一個(gè)大概的比較，給有興趣的朋友一個(gè)參考，但并不能作為學(xué)習(xí)另一種口音的教材。其中也漏洞百出，若有不盡之處，還

5、請(qǐng)高人指正補(bǔ)充。 、元音：英語(yǔ)和美語(yǔ)的發(fā)音最大的區(qū)別之一在它們對(duì)渾元音（schwa，音標(biāo)中的倒寫(xiě)e， ）的處理。英語(yǔ)中，渾元音在單元音中常通發(fā)生在一些非重讀的短音a （如about）和短音er （如computer）上。美語(yǔ)中的 er 很少為渾元音，并有時(shí)對(duì)短音i（ 如 sentimental,actuality ）和u （如wuss）,甚至短音的oo （如：hooker）采用了渾元音。（這四個(gè)例子在英語(yǔ)中的發(fā)音分別為i, i, u:, u）渾元音的讀音是不定的，但是聽(tīng)起來(lái)差不多像一個(gè)急促的介于“俄”和“啊”的發(fā)音。英語(yǔ)和美語(yǔ)的發(fā)音最具代表性的區(qū)別是對(duì)er 的發(fā)音的不同。英語(yǔ)中， 短音的 er

6、 是如上所述的渾元音，但長(zhǎng)音的er 也不過(guò)是個(gè)拉長(zhǎng)了的渾元音，聽(tīng)起來(lái)是一個(gè)很夸張的介于“俄”和“啊”的聲音。而美語(yǔ)中，er 聽(tīng)起來(lái)怎么都是個(gè)“兒”音（例外是一些俗語(yǔ)中發(fā)成渾元音） 。ar： 除了輕讀短音（如 singular ） 和者后連元音（如 clarity ） ，英語(yǔ)的ar 全部清一色的長(zhǎng)音a: ，而美語(yǔ)中，是“阿爾”。事實(shí)上，凡是有 r 在一個(gè)音節(jié)尾部的時(shí)候，美英發(fā)音通常都是不一樣的，如tour（ 英： 吐啊， 美： 吐兒 ）， tear（ 英： 踢啊， 美： 踢兒 ）， pair （英： pe 啊， 美： pe 兒） 。 甚至在剛才提到的clarity 中， 英語(yǔ) kleriti,美

7、語(yǔ) kle 兒 r（er）ti元音的發(fā)音中還有一個(gè)比較重要的區(qū)別。一是o 音：短音的o （如often ）,英語(yǔ)中發(fā)音僅僅為一個(gè)縮短了的長(zhǎng)音 o （如or）,而美式的短音o 聽(tīng)起來(lái)和英語(yǔ)的短音/ 很像， 同時(shí)長(zhǎng)音o 后面如果有r 都通常像上一段里說(shuō)的那樣兒化了，沒(méi)有的話（如plausible,applause）就自動(dòng)變成了一個(gè)短音的。的發(fā)音。另外對(duì)u， i 和其他元音組合的渾元音化，前面提到了一些，其他就 *大家自己體會(huì)了。輔音：英語(yǔ)的輔音和美語(yǔ)的輔音是基本一樣的，但在使用習(xí)慣上有些差別。比較重要的也只有以下兩個(gè)：r ：字母 r 簡(jiǎn)直是代表了英美兩國(guó)的所有差別，到處都是它。在做輔音時(shí)，其實(shí)差別

8、也就是當(dāng)r 在第一個(gè)詞的詞尾，而第二個(gè)詞以元音開(kāi)頭，英語(yǔ)把 r 完全當(dāng)作元音處理，而美語(yǔ)會(huì)把r 連讀當(dāng)作后面一個(gè)詞的開(kāi)頭元音的輔音，如詞組clear animosity ，英語(yǔ)會(huì)讀成clear|animosity ，而美語(yǔ)會(huì)讀成clear-ranimosity 。另一個(gè)比較明顯的區(qū)別是d 和 t 。在一部分非重讀音節(jié)中（ 如paddle ， rattle, actuality） ，英語(yǔ)會(huì)清楚地發(fā)音這兩個(gè)字母，但在美語(yǔ)中d和t常常會(huì)被模糊成一個(gè)很難解釋的音，跟其它的語(yǔ)言比較，如果你知道西班牙語(yǔ)或者意大利語(yǔ)，它跟短彈音r 很接近 ; 如果你懂日語(yǔ)，那么行的輔音很像。如果你都不知道，那么最接近的解釋

9、就是邊音l 了，但是差了那么一節(jié)，就看你自己體會(huì)了。還有一點(diǎn)，history, factory 這些詞，大家可能都發(fā)現(xiàn)o 的發(fā)音（是一個(gè)渾元音）在很多音標(biāo)標(biāo)注中都是打了括號(hào)的。在英國(guó)，英語(yǔ)受文言文的影響喜歡省略這個(gè)o,而在美國(guó)，這個(gè)o常常是發(fā)了音的。 （如果大家對(duì)文言文或者詩(shī)歌感興趣，會(huì)發(fā)現(xiàn)很多渾元音的字母是用一個(gè)單引號(hào)表示的，表示省略）拼寫(xiě)： 英語(yǔ)和美語(yǔ)的拼寫(xiě)無(wú)非有以下幾種區(qū)別：-re 和 -er ：部分以re 結(jié)尾的詞在美語(yǔ)中以er 結(jié)尾，如:metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater, centre/center 等等背景：這些

10、詞全部都是從法語(yǔ)中來(lái)的(分別是:m are, centim are, th ca re, centre )。其它大部分的 re 詞都是，如 genre, hors-d oeuvre 等，不過(guò)這些的拼寫(xiě)都沒(méi)有變化了。our和or：英語(yǔ)部分our在美語(yǔ)中的拼寫(xiě)為or,如： colour/color, favourite/favorite等等。背景：這些詞大部分也都是從法語(yǔ)中來(lái)的，不過(guò)沒(méi)那么明顯，很多都因?yàn)闀r(shí)間原因變化了。如colour 是 couleur ， favorite 是favorit 。-ise 和 ize ：英語(yǔ)中的-ise 動(dòng)詞在美語(yǔ)中拼寫(xiě)為-ize ，如：organise/orga

11、nize,actualise/actualize,realise/realize這些詞的衍生也因此而異：organisation/organization背 景 ： 這 些 詞 還 是 從 法 語(yǔ) 中 來(lái) 的 ， 分 別 為 organiser, actualiser, r回iser (但因?yàn)檎Z(yǔ)言的演變，法文里這些詞現(xiàn)在的意 思和英文里這些詞現(xiàn)在的意思不完全一樣了，如 actualise 現(xiàn)在的意思是“實(shí)現(xiàn)”，而 actualiser 是“升級(jí)，使不過(guò)時(shí)”； realise 現(xiàn)在的意思是“意識(shí)到，而r卸iser就變成了 “實(shí)現(xiàn)”）其他還有些特殊變法。我一時(shí)間想不起來(lái)所有的常規(guī)變法，如果有遺漏，

12、歡迎補(bǔ)充。用詞：英語(yǔ)和美語(yǔ)中有些同樣的詞語(yǔ)的常用意思是不同的，或者同樣的東西用不同的詞語(yǔ)來(lái)說(shuō)，而且絕大部分這種詞語(yǔ)是和文化風(fēng)俗有關(guān)的， 但并不對(duì)交流產(chǎn)生實(shí)質(zhì)性影響。如 jumper 一詞在英國(guó)可指毛衣，而美國(guó)人很少用這個(gè)詞當(dāng)衣服講（是個(gè)過(guò)時(shí)的詞），而用 sweater 來(lái)做毛衣。另外有如jersey, slacks, trousers 等等。有很多例子，一時(shí)想不起來(lái)，大家歡迎補(bǔ)充。俗語(yǔ)和俚語(yǔ)：這些實(shí)在是太多了！就算在美國(guó)的不同地方，英國(guó)的不同地方，不同的時(shí)間，都是不一樣的，我就不一一舉例了。不過(guò)可提的一詞是英國(guó)人對(duì)bloody 這個(gè)詞的用法。舊時(shí)， 當(dāng) f-ck 一詞是完全不可用的時(shí)候（以前書(shū)

13、籍中印刷這個(gè)詞需要用星號(hào)f* ，否則是要治罪的），bloody 一詞的猥褻性不亞于現(xiàn)在的f 詞。不過(guò)現(xiàn)在時(shí)過(guò)境遷，英國(guó)的小孩兒都能用了，而美國(guó)人就不用這個(gè)詞了。但在其他的一些英語(yǔ)國(guó)家（如埃及，印度等），用 bloody 還是要小心的。語(yǔ)氣：英國(guó)人的語(yǔ)氣抑揚(yáng)頓挫，語(yǔ)調(diào)高亢，和法語(yǔ)頗有幾分類似（不過(guò)他們是不會(huì)承認(rèn)的），并且英國(guó)人嘲笑美國(guó)人說(shuō)話有氣無(wú)力，松散無(wú)韻律。美國(guó)人說(shuō)話相對(duì)比較穩(wěn)重低沉，句勢(shì)通常呈降調(diào)，并且速度慢一些。 美國(guó)人則愛(ài)嘲笑英國(guó)人的語(yǔ)氣的輕微的歇斯底里，女里女氣的說(shuō)法。其他：澳洲口音：澳洲口音和英國(guó)口音大部分很像，不過(guò)澳洲人發(fā)ei音全部發(fā)成ai ， 也就是， 即使他們最常用的詞兒ma

14、te, 都說(shuō)成 mait（像 might） 。埃及口音：埃及口音的英語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)和埃及口音的阿拉伯語(yǔ)很像。另外，用彈音發(fā)r 也被使用。印度口音：印度口音和英國(guó)口音比較相似，帶了些泥巴味兒，不過(guò)現(xiàn)在的印度人開(kāi)始傾慕美國(guó)口音了（印度人特崇洋媚外，排的電影全是關(guān)于在發(fā)達(dá)國(guó)家的富裕美麗年輕的印度移民）。香港口音：沒(méi)有對(duì)香港同胞污蔑的意思，不過(guò)香港口音聽(tīng)起來(lái)和粵語(yǔ)差不多，發(fā)音非常的重，同時(shí)帶了英國(guó)口音的味道。很多人發(fā)不出 th 音，說(shuō)不出three 就說(shuō) free.南非口音：沒(méi)聽(tīng)過(guò)。英國(guó)鄉(xiāng)土音：英國(guó)自己的口音都眾多，不過(guò)共同的特征是常常不發(fā)，并且連音特多。美國(guó)北方口音：以夸張的o 音出名，如talk, wa

15、lk, off,coffee 這四個(gè)詞，紐約市人會(huì)發(fā)成：twok, wok, woff, kwoffee （這里的 o 均為長(zhǎng)音“喔”） 。美國(guó)南方口音：以把a(bǔ)i 發(fā)成 ae 為最大特稱，如I d likea light beer, 南方人會(huì)說(shuō)成ae d laek a laet beer 。同時(shí)說(shuō)話慢條斯理。英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的區(qū)別標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代英式英語(yǔ)（簡(jiǎn)稱英語(yǔ)）和標(biāo)準(zhǔn)美式英語(yǔ)（簡(jiǎn)稱美語(yǔ)）的區(qū)別說(shuō)大不大，說(shuō)小也不小，但是兩者互相理解沒(méi)有任何實(shí)質(zhì)性的問(wèn)題。 此文的目的是對(duì)兩者的區(qū)別進(jìn)行一個(gè)大概的比較，給有興趣的朋友一個(gè)參考，但并不能作為學(xué)習(xí)另一種口音的教材。其中也漏洞百出，若有不盡之處，還請(qǐng)高人指正

16、補(bǔ)充。 、元音：英語(yǔ)和美語(yǔ)的發(fā)音最大的區(qū)別之一在它們對(duì)渾元音（schwa，音標(biāo)中的倒寫(xiě)e， ）的處理。英語(yǔ)中，渾元音在單元音中常通發(fā)生在一些非重讀的短音a （如about）和短音er （如computer）上。美語(yǔ)中的 er 很少為渾元音，并有時(shí)對(duì)短音i（ 如 sentimental,actuality ）和u （如wuss）,甚至短音的oo （如：hooker）采用了渾元音。（這四個(gè)例子在英語(yǔ)中的發(fā)音分別為i, i, u:, u）渾元音的讀 音是不定的，但是聽(tīng)起來(lái)差不多像一個(gè)急促的介于“俄”和“啊”的 發(fā)音。英語(yǔ)和美語(yǔ)的發(fā)音最具代表性的區(qū)別是對(duì)er 的發(fā)音的不同。英語(yǔ)中， 短音的 er 是如

17、上所述的渾元音，但長(zhǎng)音的er 也不過(guò)是個(gè)拉長(zhǎng)了的渾元音，聽(tīng)起來(lái)是一個(gè)很夸張的介于“俄”和“啊”的聲音。而美語(yǔ)中，er 聽(tīng)起來(lái)怎么都是個(gè)“兒”音（例外是一些俗語(yǔ)中發(fā)成渾元音） 。ar： 除了輕讀短音（如 singular ） 和者后連元音（如 clarity ） ，英語(yǔ)的ar 全部清一色的長(zhǎng)音a: ，而美語(yǔ)中，是“阿爾”。事實(shí)上，凡是有 r 在一個(gè)音節(jié)尾部的時(shí)候，美英發(fā)音通常都是不一樣的，如tour（ 英： 吐啊， 美： 吐兒 ）， tear（ 英： 踢啊， 美： 踢兒 ）， pair （英：pe 啊， 美： pe 兒） 。 甚至在剛才提到的clarity 中， 英語(yǔ) kleriti,美語(yǔ) kl

18、e 兒 r（er）ti元音的發(fā)音中還有一個(gè)比較重要的區(qū)別。一是o 音：短音的o （如often ）,英語(yǔ)中發(fā)音僅僅為一個(gè)縮短了的長(zhǎng)音o （如or）,而美式的短音o 聽(tīng)起來(lái)和英語(yǔ)的短音/ 很像， 同時(shí)長(zhǎng)音o 后面如果有r 都通常像上一段里說(shuō)的那樣兒化了，沒(méi)有的話（如plausible,applause）就自動(dòng)變成了一個(gè)短音的 。的發(fā)音。另外對(duì)u， i 和其他元音組合的渾元音化，前面提到了一些，其他就 *大家自己體會(huì)了。輔音：英語(yǔ)的輔音和美語(yǔ)的輔音是基本一樣的，但在使用習(xí)慣上有些差別。比較重要的也只有以下兩個(gè)：r ：字母r 簡(jiǎn)直是代表了英美兩國(guó)的所有差別，到處都是它。在做輔音時(shí)，其實(shí)差別也就是當(dāng)r

19、 在第一個(gè)詞的詞尾，而第二個(gè)詞以元音開(kāi)頭，英語(yǔ)把 r 完全當(dāng)作元音處理，而美語(yǔ)會(huì)把r 連讀當(dāng)作后面一個(gè)詞的開(kāi)頭元音的輔音，如詞組clear animosity ，英語(yǔ)會(huì)讀成clear|animosity ，而美語(yǔ)會(huì)讀成clear-ranimosity 。另一個(gè)比較明顯的區(qū)別是d 和 t 。在一部分非重讀音節(jié)中( 如paddle ， rattle, actuality) ，英語(yǔ)會(huì)清楚地發(fā)音這兩個(gè)字母，但在美語(yǔ)中d和t常常會(huì)被模糊成一個(gè)很難解釋的音，跟其它的語(yǔ)言比較，如果你知道西班牙語(yǔ)或者意大利語(yǔ)，它跟短彈音r 很接近 ; 如果你懂日語(yǔ)，那么行的輔音很像。如果你都不知道，那么最接近的解釋就是邊音l

20、 了，但是差了那么一節(jié)，就看你自己體會(huì)了。還有一點(diǎn)，history, factory 這些詞，大家可能都發(fā)現(xiàn)o 的發(fā)音(是一個(gè)渾元音)在很多音標(biāo)標(biāo)注中都是打了括號(hào)的。在英國(guó)，英語(yǔ)受文言文的影響喜歡省略這個(gè)o,而在美國(guó)，這個(gè)o常常是發(fā)了 音的。 (如果大家對(duì)文言文或者詩(shī)歌感興趣，會(huì)發(fā)現(xiàn)很多渾元音的字母是用一個(gè)單引號(hào)表示的，表示省略)拼寫(xiě)：英語(yǔ)和美語(yǔ)的拼寫(xiě)無(wú)非有以下幾種區(qū)別：-re 和 -er ：部分以re 結(jié)尾的詞在美語(yǔ)中以er 結(jié)尾，如:metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater, centre/center 等等背景：這些詞全部都是

21、從法語(yǔ)中來(lái)的(分別是:m are, centim are, th ca re, centre )。其它大部分的 re 詞都是，如 genre, hors-d oeuvre 等，不過(guò)這些的拼寫(xiě)都沒(méi)有變化了。our和or：英語(yǔ)部分our在美語(yǔ)中的拼寫(xiě)為or,如：colour/color, favourite/favorite等等。背景：這些詞大部分也都是從法語(yǔ)中來(lái)的，不過(guò)沒(méi)那么明顯，很多都因?yàn)闀r(shí)間原因變化了。如colour 是 couleur ， favorite 是favorit 。-ise 和 ize ：英語(yǔ)中的-ise 動(dòng)詞在美語(yǔ)中拼寫(xiě)為-ize ，如：actualise/actualize

22、,organise/organize,realise/realize這些詞的衍生也因此而異：organisation/organization背 景 ： 這 些 詞 還 是 從 法 語(yǔ) 中 來(lái) 的 ， 分 別 為 organiser, actualiser, r回iser （但因?yàn)檎Z(yǔ)言的演變，法文里這些詞現(xiàn)在的意 思和英文里這些詞現(xiàn)在的意思不完全一樣了，如 actualise 現(xiàn)在的意思是“實(shí)現(xiàn)”，而 actualiser 是“升級(jí)，使不過(guò)時(shí)”； realise 現(xiàn)在的意思是“意識(shí)到，而r回iser就變成了 “實(shí)現(xiàn)”）。其他還有些特殊變法。我一時(shí)間想不起來(lái)所有的常規(guī)變法，如果有遺漏，歡迎補(bǔ)充。用詞：英語(yǔ)和美語(yǔ)中有些同樣的詞語(yǔ)的常用意思是不同的，或者同樣的東西用不同的詞語(yǔ)來(lái)說(shuō)，而且絕大部分這種詞語(yǔ)是和文化風(fēng)俗有關(guān)的， 但并不對(duì)交流產(chǎn)生實(shí)質(zhì)性影響。如 jumper 一詞在英國(guó)可指毛衣，而美國(guó)人很少用這個(gè)詞當(dāng)衣服講（是個(gè)過(guò)時(shí)的詞），而用 sweater 來(lái)做毛衣。另外有如jersey, slacks, trousers 等等。有很多例子，一時(shí)想不起來(lái)，大家歡迎補(bǔ)充。俗語(yǔ)和俚語(yǔ)：這些實(shí)在是太多了！就算在美國(guó)的不同地方，英國(guó)的不同地方，不同的時(shí)間，都是不一樣的，我就不一一舉例了。不過(guò)可提的一詞是英國(guó)人對(duì)bloody 這個(gè)詞的用法。舊時(shí)， 當(dāng) f-ck 一詞是完全