《晏子使楚》原文及譯文

1、晏子使楚原文及譯文晏子使楚。楚人以晏子短，為小門(mén)于大門(mén)之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者，從狗門(mén)入。今臣使楚，不當(dāng)從此門(mén)入?！眱喺吒溃瑥拇箝T(mén)入。見(jiàn)楚王。王曰：“齊無(wú)人耶，使子為使？”晏子對(duì)曰： “齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無(wú)人！ ”王曰：“然則何為使子？”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！”晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰： “齊之習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰： “為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人，過(guò)王而行。王曰，何為者也？對(duì)曰，齊人也。王曰，何坐？曰，坐盜。 ”晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣

2、(y ì)王。王曰：“縛者曷 (h é) 為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。 今民生長(zhǎng)于齊不盜， 入楚則盜， 得無(wú)楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。 ”注釋選自：晏子春秋·內(nèi)篇雜下 。晏子，春秋時(shí)期齊國(guó)政治家和外交家。習(xí)辭：善于辭令，很會(huì)說(shuō)話(huà)。何以也：用什么方法呢？楚王聞之，之：代詞：這個(gè)消息。吾欲辱之，之，代詞：指晏子。酒酣：喝酒喝得正高興時(shí)。為：于。何坐：犯了什么罪。坐，犯罪。使：出使，被派遣前往別國(guó)。后

3、面的兩個(gè)使字，一個(gè)作名詞即使者，一個(gè)作動(dòng)詞即委派。短：長(zhǎng)短，這里是人的身材矮小的意思。延：作動(dòng)詞用，就是請(qǐng)的意思。儐者：儐，音賓。儐者，就是專(zhuān)門(mén)辦理迎接招待賓客的人。臨淄：淄，音資。臨淄，地名，古代齊國(guó)的都城，在現(xiàn)今山東省。閭：音驢，古代的社會(huì)組織單位，二十五戶(hù)人家編為一閭。三百閭，表示人口眾多。袂：音媚，就是衣袖。踵：音種，就是人的腳后跟。命：命令，這里是委任、派遣的意思。主：主張，這里是規(guī)矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、國(guó)君。不肖：不才。謂左右曰謂曰：對(duì)說(shuō)吏二縛一人詣王縛：捆綁詣：到（指到尊長(zhǎng)那里去）習(xí)辭者 習(xí)：熟練辭：言辭今方來(lái) 方：將要嬰聞之，之：代詞：這樣的事何坐 坐：犯罪 6

4、 、坐盜盜：偷竊通假字：1 縛者曷為者也曷通何，什么 2 、人非所與熙也熙通嬉，開(kāi)玩笑“淮南”是指：淮河以南，喻體就是“齊國(guó)”古今異義詞1 、葉徒相似，其實(shí)味不同其實(shí)：古義：它的果實(shí)今義：實(shí)際上2 、謂左右曰，左右，古義：近侍今義：左右表方位3 、反取病焉，病，古義；辱今義；疾病譯文 :晏子被派遣到楚國(guó)。 楚人知道晏子身材矮小， 在大門(mén)的旁邊開(kāi)一個(gè)小洞請(qǐng)晏子進(jìn)去。晏子不進(jìn)去，說(shuō)：“出使到狗國(guó)的人從狗洞進(jìn)去，今天我出使到楚國(guó)來(lái)，不應(yīng)該從這個(gè)洞進(jìn)去。 ”迎接賓客的人帶晏子改從大門(mén)進(jìn)去。晏子拜見(jiàn)楚王。 楚王說(shuō)：“齊國(guó)沒(méi)有人可派嗎？竟派您做使臣。 ”晏子嚴(yán)肅地回答說(shuō)：“齊國(guó)的都城臨淄有七千五百戶(hù)人家，

5、人們一起張開(kāi)袖子，天就陰暗下來(lái)；一起揮灑汗水，就會(huì)匯成大雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳后跟，怎么能說(shuō)沒(méi)有人才呢？”楚王說(shuō)： “既然這樣，那么為什么會(huì)打發(fā)你來(lái)呢？”晏子回答說(shuō)：“齊國(guó)派遣使臣，要根據(jù)不同的對(duì)象，賢能的人被派遣出使到賢能的國(guó)王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的國(guó)王那里去。 我晏嬰是最不肖的人， 所以只好出使到楚國(guó)來(lái)了。 ”晏子將要出使楚國(guó)。楚王聽(tīng)到這消息，便對(duì)侍臣說(shuō)； “晏嬰，是齊國(guó)的善于辭令的人，將要來(lái)，我想羞辱他，用什么辦法呢？”侍臣回答說(shuō)： “在他來(lái)到的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)试S我們捆綁一個(gè)人， 從大王面前走過(guò)。大王就問(wèn)：這人是干什么的？我們就回答說(shuō)：是齊國(guó)人。大王又問(wèn)：犯了什么罪？我們就回答說(shuō)： 犯了偷竊的罪?！标套拥搅?，楚王賞賜晏子喝酒。當(dāng)酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)官吏綁著一個(gè)人從楚王面前走過(guò)。楚王說(shuō)： “綁著的人是干什么的？”官吏回答說(shuō)： “是齊國(guó)人，犯了偷竊罪?！背躅┲套诱f(shuō)： “齊國(guó)人都善于偷竊嗎？”晏子離開(kāi)座位，回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)這樣的事，橘子長(zhǎng)在淮河以南結(jié)出的果實(shí)就是橘，長(zhǎng)在淮河以北就是酸枳，（橘和枳）它們只是葉子的形狀相似，果實(shí)味道卻完全不同。這是什么原因呢？是水土不同。 現(xiàn)在百姓生活在齊國(guó)不偷盜， 來(lái)到楚國(guó)就偷盜， 難道楚國(guó)的水土?xí)谷嗣裆票I嗎？”楚王笑著說(shuō)： “圣人不是能同他開(kāi)玩笑的，我反而是自討沒(méi)趣了?！比宋镄蜗箨套樱簷C(jī)智善辯，沉著冷靜