鉆石術(shù)語中英文(共6頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上鉆石術(shù)語(中英文)     Baguette shape 長階梯形：擁有階梯切割面的長方形鉆石。如較長的兩邊漸漸收窄，則稱為尖階梯形 tapered baguette。     Bar Setting 棒鑲：這鑲嵌方法與坑鑲類似，但鉆石之間以金屬分隔，并由左右的金屬棒迫緊固定。     Barion cut Barion 切割：擁有傳統(tǒng)階梯切割冠部及改良明亮式切割亭部，除亭尖外，方形Barion 切割的鉆石共有62切面。   &#

2、160;  Bearding或girdle fringes 腰部裂痕：鉆石的最外圍稱為鉆石腰，有時在打磨過程中，鉆石腰上可能出現(xiàn)幼細(xì)裂痕。較輕微的裂痕經(jīng)重新打磨，可被完全去除。     Bezel setting 包鑲：包鑲以金屬邊固定主石，并將鉆石腰完全包圍。鑲邊可呈平滑或波浪形，甚至可順應(yīng)每顆鉆石鑄成任何形狀。      Blemishes 表面瑕疵：包括表面花痕及色點(diǎn)。     Brilliance 光澤：光線照射入鉆石后所發(fā)放的躍動閃光，可因光線反射或內(nèi)部完

3、全反射而產(chǎn)生。      Brilliant-cut 明亮式切割：經(jīng)科學(xué)鑒定，明亮式切割反射最大部份光線，亦被譽(yù)為最閃爍及最具火采的切割方式。最普遍的明亮式切割圓形鉆石具有58個切面，還有其它形狀如心形、橢圓、欖尖形及梨形明亮式切割鉆石。      Carat克拉（俗稱卡）：是量度鉆石重量的單位，一克拉約重200毫克(0.2克)，一克拉又可再細(xì)分為100分。一顆重0.75克拉的鉆石，即是重75分或重四分三克拉。     Certification 或Diamond Gradi

4、ng Reports 鉆石鑒定證書：多家寶石鑒定研究所都提供鉆石鑒定服務(wù)，但需收取費(fèi)用。     Channel Setting 迫鑲：不少結(jié)婚及周年戒指都采用迫鑲方法：鉆石與鉆石之間沒有金屬分隔，全靠戒指上下兩條金屬迫固定鉆石。     Clarity 凈度：每顆鉆石都含有天然的內(nèi)含物，猶如天然胎記，而這些內(nèi)含物的數(shù)量、大小、形狀、顏色則決定一顆鉆石的凈度及獨(dú)特性。故名思義，內(nèi)含物藏在鉆石之內(nèi)，而且可呈不同顏色：白、黑、無色、甚至綠色或紅色。大部份內(nèi)含物都不能以肉眼辨析，須在10倍放大鏡下才明顯看到。凈度是量度內(nèi)

5、含物及瑕疵多寡的分級系統(tǒng)：由 FL/IF（完美無瑕 / 內(nèi)部完美無瑕）至I（有瑕疵）。I級凈度代表內(nèi)含物能以肉眼辨析。這些天然胎記的位置亦會影響鉆石的售價。要知道更多有關(guān)凈度的資料，      Cluster setting 群鑲：主石被較小的伴石包圍，所以多顆較小的鉆石，可組合成更大更漂亮的戒指。     Colour 色澤：無色鉆石色澤以美國寶石學(xué)院GIA建立的色澤分級系統(tǒng)作厘定，由D（透明無色）至Z（淡黃色）。彩鉆是極之罕有的鉆石，擁有濃烈色彩，例如粉紅色、藍(lán)色、綠色、黃色及非常罕有的紅色等。色澤分級系統(tǒng)并不

6、適用于彩鉆。     Crown 冠面：是鉆石的頂部或上面部份。      Culet 亭尖：是鉆石的最底尖端，有些鉆石亭尖亦經(jīng)拋光處理。有些鉆石切割工匠會選擇將亭尖切割成平面而不是一個尖端。      Cushion Cut 長角階梯切割：是采用混合切割的正方形鉆石，形狀像枕頭。      Cut 切工：切工是指技師切割瓣面的角度，及完成切割后鉆石各部份的比例。根據(jù)科學(xué)方程式，完美切工鉆石應(yīng)將進(jìn)入鉆石內(nèi)的光線，經(jīng)不同瓣面作內(nèi)部反射，最

7、后凝聚在鉆石的頂部，綻放光華火采。切割過深或過淺的鉆石會令光芒由底部或旁邊流走，失卻光采。因此，切割比例得宜的鉆石價值亦自然較高。     Cutting Style 切割方法：切割方法與鉆石形狀有所不同。簡單來說，切割方法可分三種：階梯切割、明亮式切割及混合切割。     Deep Cut 切割太深：切工是指技師切割切面的角度及完成切割后鉆石各部份的比例。當(dāng)鉆石腰部以下比例太深，光線會由底部或旁邊流走，失卻光采。鉆石價值亦變得較低。      Diamond 鉆石：鉆石是世

8、上最堅硬的天然物質(zhì)，是碳原子結(jié)晶體。由鉆石礦開采出來的鉆石胚，經(jīng)過切割及打磨后，才綻放醉人光芒。      Diamond Grading Reports 鉆石鑒定證書：多家寶石鑒定研究所都提供鉆石鑒定服務(wù)，但需收取費(fèi)用。     Dispersion 色散：進(jìn)入鉆石內(nèi)的光線，根據(jù)不同瓣面角度作內(nèi)部反射，光線的分配反射產(chǎn)生彩虹七色，稱為色散。      Emerald shape 祖母綠形：長方或正方的切角鉆石。     Fa

9、cets 切面或瓣面：鉆石胚經(jīng)打磨后，光滑的細(xì)小表面構(gòu)成鉆石的外型。光線與這些瓣面的反射作用，造成鉆石的閃爍光芒。      Fancy shapes 雜形鉆石：除圓鉆以外的鉆石形狀，例如欖尖形、正方形、綠柱石形、橢圓形、心形及梨形。     Feather 羽狀紋：鉆石內(nèi)部的內(nèi)含物或瑕疵有時呈羽毛形狀，有時亦簡稱為裂痕。     Finish 磨光：磨光形容鉆石的表面平滑程度。如果打磨手工上乘，鉆石就擁有優(yōu)質(zhì)磨光。      

10、; Fire 火采：與Dispersion光散意思一樣，指光線射進(jìn)鉆石后，經(jīng)反射產(chǎn)生的彩虹七色。色彩愈多愈濃，愈有火采。      Flat-top setting 平頂鑲：平頂鑲類似吉卜賽鑲，同樣是戒指臂的頂部較粗，主石鑲嵌在頂部的中央，以金屬片固定鉆石腰。     Fluorescence 熒光效應(yīng)：部份鉆石在紫外線下，會發(fā)出較白、較黃、或較藍(lán)的光芒，這特點(diǎn)稱為熒光效應(yīng)。一般非專業(yè)人士通常不會察覺，但鉆石鑒定證書上通常會注明有否熒光效應(yīng)。熒光效應(yīng)不是衡量鉆石質(zhì)素的指標(biāo)，只是該顆鉆石的一種特性。  &#

11、160;   Girdle 腰部：是鉆石的最外圍邊緣，介乎冠部(Crown)與亭部(Pavillion)之間。      Growth 或grain lines 鉆石紋理：這些細(xì)紋或平面屬于內(nèi)部瑕疵，并須將鉆石以極慢速度旋轉(zhuǎn)，才可察覺得到。它們于某些角度出現(xiàn)又瞬間消失。      Gypsy Setting 吉卜賽鑲：這是男裝鉆戒的普遍鑲嵌方法，戒指臂的頂部較粗，主石鑲嵌在圓拱形頂部的中央。沒有金屬爪的設(shè)計令戒指線條更簡潔流暢。     Illusion

12、Setting 幻覺鑲嵌：這鑲嵌方法比其它更有趣，因為主石旁邊的金屬經(jīng)悉心設(shè)計，使主石看起來更大更迷人。     Inclusions 內(nèi)含物：就像人類的指模一樣，每顆鉆石內(nèi)部都有不同的瑕疵，每顆鉆石亦因此與別不同。你可以從凈度分級系統(tǒng)中，知道這些天然胎記的數(shù)量大小。內(nèi)含物又可分為云狀、結(jié)晶狀、針點(diǎn)及羽狀紋。內(nèi)含物的位置亦直接影響鉆石的凈度及價值。     Marquise shape 欖尖形：呈長窄船形的鉆石，兩邊弧線在兩端交接成尖端。欖尖形鉆石屬于明亮式切割。     M

13、ixed-cut 混合切割：這切割方式同時擁有階梯切面及明亮式切面。混合切割讓鉆石同時擁有綠柱石的美態(tài)，及明亮式切割的火光。     Pavillion 亭部：指由鉆石腰至亭尖的部份。      Pinpoint 針點(diǎn)：是鉆石細(xì)小點(diǎn)狀內(nèi)含物。多個針點(diǎn)聚在一起稱為 “Cluster”（點(diǎn)群）或 “Cloud”（云狀瑕疵），可令鉆石的一部份變得朦朧。    Polish 打磨拋光：指切割技師將鉆石胚打磨及造出鉆石切面的工序。    Poor Cut 不良切工：

14、切工是指技師切割瓣面的角度，及完成切割后鉆石各部份的比例。切割太深或太淺都稱為不良切工，當(dāng)鉆石腰部以下比例太深或太淺，光線會由底部或旁邊流走，失卻光采，鉆石價值亦變得較低。     Princess cut 公主方形：正方或長方形的改良明亮式切割鉆石。      Prong或Claw setting 爪鑲：這是最受歡迎的鑲嵌方法并不無因：纖細(xì)的四爪或六爪托起主石，讓大量光線從各方向進(jìn)入，使它看來更大更閃爍。而且爪鑲適用于不同大小的鉆石，即使碩大的主石亦能穩(wěn)當(dāng)固定。     P

15、roportion 比例：比例對鉆石非常重要，因為它決定一顆鉆石能否反射最大量光線，發(fā)放光芒。比例是指在冠部及亭部，切割瓣面相互構(gòu)成的角度。       Radiant Cut 雷地恩明亮型式切割：長方或正方形鉆石，擁有階梯及交叉切割冠部及明亮式切割亭部。     Scintillation 閃光：當(dāng)鉆石反射光線，從瓣面發(fā)出的點(diǎn)點(diǎn)光芒稱為閃光。     Shallow cut 切割太淺：切工是指技師切割瓣面的角度，及完成切割后鉆石各部份的比例。當(dāng)鉆石腰部以下比例太淺

16、，光線會由底部或旁邊流走，失卻光采。鉆石價值亦變得較低。     Shape 形狀：指鉆石的型態(tài)，例如圓形、三角形、正方形、欖尖形、梨形、橢圓形或心形。      Step cut 階梯切割：一級級像樓梯級般的切割面。綠柱石形及長階梯形切割都是階梯切割的例子。     Symmetry 對稱：鉆石的對稱是指瓣面排列及相互的角度。如果一顆鉆石的車工及比例均屬優(yōu)良，對稱的切割會令閃光及火采更加強(qiáng)烈。鉆石鑒定證書通常以五級評定對稱程度：Excellent，Very Good，Goo

17、d，F(xiàn)air及Poor。     Table facet 臺面：是鉆石最大的瓣面，位于鉆石最頂部。有時臺面亦稱為 “Face”。      Table Spread 臺面比例：指臺面的闊度，通常與鉆石的總闊度相比，以百分率表示。      Tension setting 壁鑲：以兩邊金屬臂的壓力，將主石緊迫固定。     Tolkowsky Marcel 托考斯基：在1919年，波蘭數(shù)學(xué)家托考斯基計算出理論上讓鉆石反射最大量光線的切割方

18、程式。臺面闊度應(yīng)為總闊度之53%，亭面角度應(yīng)為40及45度。這托考斯基切割為現(xiàn)今的美式切割奠下基礎(chǔ)。      Trillion shape 三角形：擁有50個切割面的三角形鉆石，通常用作陪襯伴石。     Well Cut 優(yōu)良切工：優(yōu)良切割比例讓火采與光澤獲得最佳平衡。進(jìn)入鉆石內(nèi)的光線，經(jīng)不同瓣面作內(nèi)部反射，最后凝聚在鉆石的頂部，綻放光華火采。   凈度 1.內(nèi)含物（INCLUSIONS）：· 須狀腰圍（Bearding）：腰圍在打圓過程中造成向內(nèi)延伸的細(xì)小羽裂紋。 · 瘀痕（Br

19、uise）：表面受擊產(chǎn)生叉狀分裂之裂紋。 · 洞痕（Cavity）：大而深的開口。 · 缺口（Chip）：一般為小而淺的開口，常見于腰圍邊緣（有時很大）。  · 云狀物（Cloud）：由無數(shù)極細(xì)微內(nèi)含物聚集造成的模糊或乳狀區(qū)域。  · 羽裂紋（Feather）：由破碎或分裂造成的裂口，常呈現(xiàn)白色或羽狀的外觀。 · 攣晶中心（Grain Center）：異常結(jié)晶構(gòu)造集中於一個小據(jù)點(diǎn)，偶而與針點(diǎn)結(jié)合。 · 內(nèi)含晶體（Included Crystal）鉆石內(nèi)部所含礦物結(jié)晶。 · 鋸狀天然面（Indented Natural）：凹凸不平之夭然面。  · 內(nèi)部攣晶紋（Internal Graining）：異常結(jié)晶顯現(xiàn)於內(nèi)部者，常呈乳狀，透明線條，彩色或反射狀。 · 晶結(jié)（Knot）：內(nèi)含晶體延伸至已切磨鉆石表面。 · 鐳射洞（Laser Drill Hole）：因鐳射造成的細(xì)小管狀孔洞，其表面開口如一小洞，細(xì)管延伸入鉆石內(nèi)如針狀。 &