尋逝去的塘河船歌續(xù)

1、尋逝去的塘河船歌續(xù):"十二思君歌"有2版本(圖) 昨天下午，陳甘霖先生專程拜訪陸志竟老師探討系列船歌。 谷亨昭先生的父親收藏的上世紀(jì)30年代十二思君歌手抄本。 谷亨昭先生上世紀(jì)60年代抄寫(xiě)的十二思君歌系列歌曲。 陳甘霖先生1996年在北京的舊書(shū)攤上抄下的十二思君歌部分歌詞溫州新聞網(wǎng)9月13日消息：昨日刊登陸志竟老師想再次聆聽(tīng)十二思君歌系列船歌的消息后，十多位熱心市民紛紛來(lái)電提供線索。谷亨昭先生驅(qū)車70余公里回到老家，找到他父親在上世紀(jì)30年代抄寫(xiě)的十二思君歌和他在上世紀(jì)60年代抄的該系列歌曲手抄本原件；陳甘霖先生在10年前曾在舊書(shū)攤上見(jiàn)過(guò)一張雕版印刷的宣傳單，名為新出詞文，

2、上面印有十二思君歌，他將其抄錄在了筆記本上。他們希望這些線索能實(shí)現(xiàn)陸老師的心愿。從昨天上午開(kāi)始，征集十二思君歌系列船歌的熱線電話鈴聲不斷，不少市民說(shuō)自己有印象，但具體詞句已經(jīng)記不全，然而他們均表示一旦回憶起來(lái)就會(huì)再次來(lái)電。市公交集團(tuán)的周先生和市民金先生說(shuō)，十二思君歌他們以前聽(tīng)過(guò)，被它優(yōu)美的詞句和別有韻味的旋律所打動(dòng)，曾將該系列歌謠抄寫(xiě)在筆記本上，但屢次搬家，現(xiàn)在一下子找不到，但肯定還在家里，他們表示要再找找看。經(jīng)過(guò)一天的尋訪，記者發(fā)現(xiàn)由于時(shí)間已久和流傳記載的原因，船歌出現(xiàn)了兩個(gè)版本，并且與陸老師回憶的兩首有些出入。谷亨昭 驅(qū)車70余公里回家拿手抄本原件現(xiàn)在甌海經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)一箱包廠工作的谷亨昭先生

3、今年59歲，他說(shuō)：“該系列歌謠每篇由16句歌詞組成，上個(gè)世紀(jì)五六十年代我們老家那邊上山砍柴時(shí)，不少村民還唱該系列歌曲。我現(xiàn)在能基本回憶得起來(lái)由花會(huì)名稱組成的篇章，另外子時(shí)篇印象中是由八卦名稱組成的，丑時(shí)篇是由中藥名稱組成的，陸老師回憶的由中藥名稱組成的子時(shí)篇還差兩句?！彼€表示在距離市區(qū)70余公里的老家永嘉縣西源鄉(xiāng)梅坦村的家里還藏有他父親在上個(gè)世紀(jì)30年代抄寫(xiě)的十二思君歌和他在上個(gè)世紀(jì)60年代抄的該系列歌曲。為此記者昨日下午陪同谷先生驅(qū)車趕回他的老家找出了該系列歌謠?？吹竭@兩份歌謠確實(shí)與陸老師的回憶有不少出入。在谷先生的家中，記者看到了谷先生父親抄寫(xiě)于上個(gè)世紀(jì)30年代的十二思君歌版本，清秀的小

4、楷端正地抄寫(xiě)在毛筆紙上，但可惜的是缺少酉時(shí)、戌時(shí)、亥時(shí)的篇章。陳甘霖 專程登門(mén)拜訪探討該系列船歌家住上陡門(mén)住宅區(qū)的陳甘霖先生，今年58歲，他告訴記者，1996年他在北京工作期間，在舊書(shū)攤上看見(jiàn)過(guò)一張用雕版印刷方式印刷的名為新出詞文宣傳單，該宣傳單上就印有十二思君歌，因?yàn)楦杏X(jué)該系列歌謠各篇章的歌詞很有特色，便抄寫(xiě)在筆記本上。他希望能把記有歌詞的筆記本拿給陸老師，看看是否就是他想要的船歌。為此，昨天下午記者陪同陳先生來(lái)到陸老師家里。陸老師獲悉陳先生為了“塘河船歌”的事專程登門(mén)拜訪后，高興得直夸陳先生是個(gè)有心人，并與其一同坐在沙發(fā)上，逐字逐句地推敲討論陳先生筆記本上的十二思君歌，仔細(xì)核對(duì)校正，當(dāng)遇到

5、“花會(huì)”具體名稱時(shí)，兩人表示均不是很清楚，隨著不斷的交流和探討，陸老師說(shuō)：“我的回憶確實(shí)有不少是錯(cuò)的，但陳先生抄寫(xiě)的十二思君歌可能有不少錯(cuò)別字?！标愊壬寡宰约簩?duì)古文不是很了解，而且那張新出詞文宣傳單印刷有點(diǎn)模糊，可能是將錯(cuò)就錯(cuò)地抄寫(xiě)了。兩個(gè)版本的歌詞差異根據(jù)讀者來(lái)電提供的線索和記者的走訪發(fā)現(xiàn)，十二思君歌現(xiàn)在出現(xiàn)了兩個(gè)版本，但這兩個(gè)版本大致相同，子時(shí)篇由“八卦”名組成，丑時(shí)篇由中藥名組成，寅時(shí)篇由鳥(niǎo)名組成，卯時(shí)篇由蟲(chóng)名組成，辰時(shí)篇由花會(huì)名組成，巳時(shí)篇由雙聲疊字組成，午時(shí)篇由天干地支組成，未時(shí)篇由古人名組成，申時(shí)篇由曲牌名組成，酉時(shí)篇由骨牌名組成，戌時(shí)篇由花名組成，亥時(shí)篇由戲名組成。但具體詞句有較大出入，可能是地方方言諧音的原因，以昨天見(jiàn)報(bào)的“中藥名”組成的篇章為例，在三個(gè)版本中，都屬于丑時(shí)篇，在谷先生父親的版本中是這樣的：丑時(shí)思君最可憐（繁體字）桔紅燈高掛石床前檳榔未卜當(dāng)歸日生地難將紅信傳思君子，兔絲牽苦參凄慘比黃連女貞牽牛前胡隔天上連臺(tái)未許填茯神廟拜靈仙沉香渺渺?；侍炖删h(yuǎn)志天南路何日條芩續(xù)斷弦許奴半夏四鄉(xiāng)轉(zhuǎn)誰(shuí)曉得遇天冬又查然害得奴單身獨(dú)活防風(fēng)冷沒(méi)藥療奴心病纏在陳先生的版本中“丑時(shí)思君最可