新視野大學(xué)英語讀寫教程第二版第三冊課文翻譯

1、新視野大學(xué)英語讀寫教程第三冊課文翻譯Unit1我哥哥吉米出生時遇上難產(chǎn)，因為缺氧導(dǎo)致大腦受損。兩年后，我出生了。從此以后，我的生活便圍繞我哥哥轉(zhuǎn)。伴隨我成長的，是“到外面去玩，把你哥哥也帶上?！辈粠纤?，我是哪里也去不了的。因此，我慫恿鄰居的孩子到我家來，盡情地玩孩子們玩的游戲。我母親教吉米學(xué)習(xí)日常自理，比如刷牙或系皮帶什么的。我父親宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心貼著心。我則負責(zé)外面的事，找到那些欺負我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀，為我哥哥討回公道。父親和吉米形影不離。他們一道吃早飯，平時每天早上一道開車去海軍航運中心，他們都在那里工作，吉米在那搬卸標有彩色代號的箱子。晚飯后，他們一道交

2、談，玩游戲，直到深夜。他們甚至用口哨吹相同的曲調(diào)。所以，父親1991年因心臟病去世時，吉米幾乎崩潰了，盡管他盡量不表現(xiàn)出來。他就是不能相信父親去世這一事實。通常，他是一個令人愉快的人，現(xiàn)在卻一言不發(fā)，無論說多少話都不能透過他木然的臉部表情了解他的心事。我雇了一個人和他住在一起，開車送他去上班。然而，不管我怎么努力地維持原狀，吉米還是認為他熟悉的世界已經(jīng)消失了。有一天，我問他：“你是不是想念爸爸？”他的嘴唇顫抖了幾下，然后問我：“你怎么看，瑪格麗特？他是我最好的朋友?！苯又?，我倆都流下了眼淚。六個月后，母親因肺癌去世，剩下我一人來照顧吉米。吉米不能馬上適應(yīng)去上班時沒有父親陪著，因此搬來紐約和我一

3、起住了一段時間。我走到哪里他就跟到哪里，他好像適應(yīng)得很好。但吉米依然想住在我父母的房子里，繼續(xù)干他原來的工作。我答應(yīng)把他送回去。此事最后做成了。如今，他在那里生活了11年，在許多人的照料下，同時依靠自己生活得有聲有色。他已成了鄰里間不可或缺的人物。如果你有郵件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。當然，母親的話沒錯：可以有一個家，既能容納他的缺陷又能裝下我的雄心。事實上，關(guān)照像吉米這樣一個深愛又感激我的人，更加豐富了我的生活，其他任何東西都不能與之相比。這一點，在9·11災(zāi)難后幾天更顯真切。那天是吉米57歲生日。我在紐約自己的家里為他舉辦生日宴會，但是我們家的人都沒能來參加，因為交通困

4、難，而且災(zāi)難帶來的恐懼使他們依然心有余悸。我邀請了我的好友，請他們來幫忙把宴會弄得熱鬧些，增加點歡快氣氛，沒去理會他們多數(shù)人在情感上都有些疲憊這一事實。于是我一反常態(tài)，沒說“請不要帶禮物”，而是向他們喊“請帶禮物來”。我的朋友吉米認識他們多年了帶來了中意的禮物：鄉(xiāng)村音樂CD、一件長袖運動衫一條有“吉米”字樣的皮帶、一頂編織的羊毛帽，還有一套牛仔服。那天晚上，我們先是送禮物，然后是切從他喜歡的面包店里買來的巧克力蛋糕，當然還唱了“生日歌”，否則宴會就不算完整了。吉米一次次地問：“該切蛋糕了吧？”等用完餐和送完禮物后，吉米再也控制不住了。他焦急地等著點上蠟燭，然后在我們“生日快樂”的歌聲中，一口長

5、氣吹滅了蠟燭。戶然而吉米對我們的努力還是感到不滿足。他縱身跳到椅子上，直挺著身子，雙手食指朝天，一邊喊一邊指揮我們唱歌：“再來次！”我們?nèi)σ愿暗爻４覀兂陼r，他翹起兩個拇指喊道：“好極了！”本來我們想讓他知道，無論世上有多難的事情，總是有人來關(guān)心他?，F(xiàn)在反倒是提醒了我們自己。對于吉米來說，我們唱歌時的愛心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的，是別人再次感到快樂。有如父親的去世一夜之間改變了吉米的世界，9·11也改變了我們的生活；我們熟悉的世界不復(fù)存在了。但是，當我們?yōu)榧壮?，相互緊擁，祈禱全球和平時，我們也意識到，朋友、家人間永恒的愛和支持可以讓我們克服生活中的任何困難

6、。吉米以樸素的方式為我們協(xié)調(diào)了眼前的一切，他做到這一點并不令人吃驚。吉米的愛可以征服一切，這是任何東西都限制不了的。Unit 4 sectionA<B>自由女神像</B>19世紀70年代中期，法國藝術(shù)家弗里德里克·奧古斯特·巴托爾迪正在設(shè)計一個大項目，名為“自由照耀世界”。這是一座慶祝美國獨立和美法聯(lián)盟的紀念碑。與此同時，他愛上了一位他在加拿大認識的女子。他母親不贊成自己的兒子和一個她沒有見過的女子戀愛，然而巴托爾迪不為所動，和心中所愛于1876年結(jié)為伉儷。同年，巴托爾迪組裝完雕像的右臂和火炬，并將它們陳列在費城。據(jù)說，他用了妻子的手臂為模本，但覺得

7、她的臉太漂亮，不適合做雕像模本。他需要這樣一個女人：面容滄桑卻不失堅定，莊重多于美麗。他選擇了自己的母親。1886年，自由女神像在紐約灣北部落成。雕像綜合了他母親的臉和他妻子的身材，不過巴托爾迪稱之為“我的女兒，自由之神”。<B>芭比娃娃</B>在現(xiàn)今銷售的各式各樣的芭比娃娃之前，原本部門只有一種芭比娃娃。實際上，她的名字叫芭芭拉。芭芭拉·漢德勒是馬特爾玩具公司的聯(lián)合創(chuàng)始人艾略特和魯思·漢德勒夫婦的女兒。魯思是在見到女兒玩紙娃娃之后才想到做芭比娃娃的。芭比娃娃的三維模特是一個德國洋娃娃，一個哄成年人開心的禮物，被描繪成具有“風(fēng)塵女子”的模樣。馬特爾公

8、司將這個娃娃做了一番改造，變成了體面而地道的美國版本，盡管胸圍有些夸張。它以當時10多歲的少女芭芭拉的名字命名。自從1959年面世，芭比娃娃就成了全球公認的“娃娃女王”。馬特爾公司說，一般的美國女孩擁有10個芭比娃娃，全球每秒鐘就有兩個芭比娃娃售出。如今芭芭拉已有60多歲了，她拒絕接受采訪，但據(jù)說她非常喜歡芭比娃娃。她可能是當今世上最著名的不為人知的人物了。1961年，芭比娃娃的男朋友面世，按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。真正的肯于1994年去世。他對令自己全家名揚天下的娃娃極為厭惡。他在1993年說：“我可不想讓我的孩子玩這洋娃娃?！?lt;B>美國哥特人</B>1930年，格

9、蘭特·伍德因其畫作美國哥特人一舉成名。此畫體現(xiàn)了美國農(nóng)民莊嚴的自豪，常常被人復(fù)制。畫面展示了一位神色嚴肅的男子和一位女子站立在農(nóng)舍之前伍德深受中世紀藝術(shù)家的影響，他的靈感來自于一所古老農(nóng)舍的哥特式窗戶，但最令世界注目的是畫中人物的臉。伍德喜歡畫他熟悉的臉。為畫神色嚴肅的農(nóng)夫，他選擇了他那表情木訥的牙醫(yī)，至于站在他身邊的農(nóng)婦，他選擇了自己的姐姐南。他把模特的脖子稍稍畫長了一些，但無疑能看出誰是畫像的原型。南后來說道，美國哥特人帶給她的名譽使她擺脫了一種非常乏味的生活。<B>野牛鎳幣</B>今天，美國的硬幣都用來紀念美國政府的杰出人物，其中大部分是著名的前總統(tǒng)。但

10、1913至1938年間發(fā)行的野牛鎳幣，卻是為了紀念由美國拓居引起的兩起相互關(guān)聯(lián)的悲劇野牛群的滅絕和美洲印第安人的毀滅。此前一直是白人被用作美國鎳幣上的模特，而著名的藝術(shù)家詹姆斯·厄爾·弗雷澤卻反傳統(tǒng)而行之，起用了三名真正的美洲印第安人作為自己創(chuàng)作的原型。由于大草原上不再有野牛漫步，弗雷澤為了鎳幣另一面上的野牛，只好到紐約中央公園的動物園里素描一只老野牛。兩年后，即1915年，此牛以100美元的價格售出，然后被宰殺取肉、剝皮，牛角制成了墻上的裝飾品。<B>山姆大叔</B>美國獨立戰(zhàn)爭時期，14歲的山姆·威爾遜離家出走，加入父親和哥哥們的行列，

11、為美國殖民地獨立于英國而戰(zhàn)。23歲時，他開始從事肉類加工業(yè)，并因為人誠實、工作勤奮而贏得聲譽。此后在1812年的戰(zhàn)爭中，威爾遜獲得了一個職位，為美國軍隊檢驗肉食。他的合伙人和美國政府簽訂了一份合同，給軍隊提供肉食。送到軍隊的肉桶上面都印有EA-US標志，EA代表公司名，US代表原產(chǎn)國。傳說有一回，有個政府官員來參觀加工廠，問及這些字母的含義，一個想象力豐富的雇員告訴他，“US”是“山姆大叔”威爾遜的縮寫。很快，士兵們都說所有的軍需品都來自“山姆大叔”。戰(zhàn)后，政治漫畫里開始出現(xiàn)一個名叫“山姆大叔”的人物。他的原型是一個早期漫畫人物，名叫喬納森大哥，此人在美國獨立戰(zhàn)爭時期非常出名。很快，山姆大叔就

12、取代了喬納森大哥，成了最受美國人歡迎的象征。最令人難忘的山姆大叔的畫像是由畫家詹姆斯·蒙哥馬利·弗拉格創(chuàng)作的，用在兩次世界大戰(zhàn)期間他畫的很多著名的征兵招貼畫上。山姆大叔的形象是：高個子，白頭發(fā)，下巴上有一小撮白胡子，身著深藍色外套，頭戴一頂高帽，上有星星點綴。這模樣其實就是弗拉格的自畫像。Unit 6 sectionA從理想上說，人們希望知道地震什么時候發(fā)生，破壞程度會如何。在日本和中國，人們長期以來一直相信地震是可以預(yù)測的。在日本，科學(xué)家在陸地上和海洋中鋪設(shè)電線，以監(jiān)測它們的運動。而中國人的傳統(tǒng)做法是觀察動植物以獲取地震的警示信號。例如，中國人注意到，地震之前母雞的行為會

13、有所異常：它們夜晚不肯進籠。他們還注意到，蛇會爬出地穴而凍死，狗會狂吠不已，甚至那些平常很安靜的狗也會叫個不停。日本的阪神地震發(fā)生之前，有報告說大批魚群游到了水面。有些鳥，如鴿子，也顯得特別聒噪，據(jù)說地震前它們飛行的方式也與往常不同。也許最有趣、也最容易測量的，是地震前地下水發(fā)生的化學(xué)變化。實驗數(shù)據(jù)似乎表明，地震前地下水中氡的含量會增高。人們還希望能夠預(yù)防地震會造成的重大財產(chǎn)損失。要知道，多數(shù)在地震中喪生的人都是被倒塌的建筑物砸死的。所以，具有抗震能力的房屋結(jié)構(gòu)是關(guān)注的重點。鋼似乎是最佳的建材，但一旦被焊接成僵硬的結(jié)構(gòu)就不行了。許多新式結(jié)構(gòu)都采用了一種新型的鋼接合方法，即I形接合，它看來是最耐

14、用的一種接合。這種鋼接合在移動時不會斷裂。同樣，為了預(yù)防財產(chǎn)損失，建筑師如今設(shè)計樓房時會使房屋的支柱和橫梁力度相等，而垂直支柱則深深插入堅實的地基中。此外，許多新型房屋都采用了較輕的屋頂和堅實的墻壁。高架橋的水泥柱先前只是在內(nèi)部有鋼筋，如今外面也包上了鋼板。除了設(shè)法改善建筑結(jié)構(gòu)外，地震頻發(fā)區(qū)的人們也需要為可能發(fā)生的大地震做好防備工作。他們應(yīng)當定期檢查和加固房屋，將重物放在低處，將櫥柜和柜子貼墻放置，加固房門以防地震時意外脫開。除做好房屋的防震外，這些地區(qū)的人們還需要為自身做些防備。他們應(yīng)該在家里和工作地儲備些水和食物。最好每人儲備幾加侖水。儲備一些可以凈化水和消滅病菌的東西也很重要，這樣就可以

15、安全地飲用其他來源的水了。每人準備一周的食物。地震救生儲備還包括無線電接收器、手電、備用電池、急救用品、鐵鍬、帳篷、繩子和保暖衣物。此外，專家們還提出了以下建議：手邊備有滅火器。應(yīng)該在住處、工作場所和汽車里(如果你有車的話)都存放一個。滅火器應(yīng)該是可以撲滅任何火災(zāi)的那種。有必要的話，準備一些能關(guān)閉煤氣和自來水管道的特制工具。準備一個備用的戶外烹調(diào)和取暖用具，可以準備一個便攜式露營灶和幾小罐煤氣。在住處、工作場所和汽車里放一雙厚重、舒適的鞋或靴子。發(fā)生地震時會有大量的玻璃碎片。輕便的鞋子不能像厚重的鞋子那樣保護好你的雙腳。每個家庭都需要制定地震應(yīng)急計劃。如何讓一家人在地震的混亂中安全離開？ 大家

16、應(yīng)該商定一個地震區(qū)外的會合點可能是在幾英里外的某個市鎮(zhèn)。同樣，協(xié)商好地震時家人的聯(lián)絡(luò)方式也很重要。地震若發(fā)生在大城市，市里的許多電話線路很可能中斷，剩下的為數(shù)不多的可用線路會很忙，因為災(zāi)難之后自然會有許多電話，要從市里的一個地方打到另一個地方會很困難。但可能通向市外的電話是通的。明智的安排是，讓所有的家人都給一個住在一百多英里之外的朋友或親戚打個電話，以報平安。盡管科學(xué)家們?nèi)詿o法預(yù)測地震，但對地殼中的大板塊如何移動，板塊間的壓力如何，地震如何發(fā)生，某地區(qū)發(fā)生地震的一般概率為多少，他們了解得越來越多。在不久的將來，精確預(yù)測地震將成為可能。然而，即使可以預(yù)測，居住在地震頻發(fā)區(qū)的人們還是應(yīng)盡力預(yù)防災(zāi)

17、難，辦法是建造能夠抵抗地表運動的房屋，同時做好個人準備。在挽救生命和防止家庭損失方面，這些預(yù)防措施會發(fā)揮很大的作用。教育人們?nèi)绾卧诘卣鹬星笊?，?yīng)該是所有政府規(guī)劃和地震研究項目的重點所在。Unit 7 sectionA“我19歲看到了未來，并將我的所見當作我事業(yè)的基點，結(jié)果證明我是對的?！北葼?#183;蓋茨他是當今世上最著名的商人、最有錢的富豪1997年他的資產(chǎn)預(yù)計為400億美元。毫無疑問，他與托馬斯·愛迪生、亞歷山大·格雷厄姆·貝爾以及其他改變世界的偉人屬于同一行列。這個自稱為“黑客”的人主導(dǎo)著個人計算機革命，并在這一過程中使整個世界現(xiàn)代化。的確，將他劃入任何其

18、他行列，都可能大大淡化他對世界的影響。蓋茨的成功源自他的人格：他才華橫溢、沖勁十足、爭強好勝，這些加在一起令人難以置信，有時甚至令人畏懼。當這位董事長兼首席執(zhí)行官走過微軟大樓的走廊時，他身邊的人和物就像被打開了電源，充了一萬伏電。蓋茨樹立了榜樣，微軟的員工緊隨其后。他的工作安排暗示著他對員工的期待。這位“微軟校園”的“校長”經(jīng)常每天工作16小時。的確，如果說蓋茨的風(fēng)格與他人有別的話，那就是他把握時間的技能。節(jié)約時間、精力充沛和專心致志是他的突出特點。他一會兒充當技術(shù)時代的國際代言人，一會兒在微軟總部謀劃經(jīng)營策略，充分利用每一分鐘，最大限度的開展工作。他總是準時，總是處于高速運轉(zhuǎn)狀態(tài)，他習(xí)慣利用

19、白天的點滴空閑進餐、與朋友交談或娛樂。微軟人笑話他的接待員是天底下最勤奮的人。事實上，他有幾個接待員。他或許需要有人專門安排他的旅行計劃和去國外的簽證。說到旅行，他節(jié)約錢和時間也是出了名的。出差時，他盡可能坐普通民航飛機；為了節(jié)省時間，他從不托運行李。接待他的東道主也發(fā)現(xiàn)，他住在城里時他們很省錢。他的時間表上沒有計劃旅游的時間，日程表上也沒有游覽或觀光計劃。有的只是工作，工作，工作。另一個使他與眾不同的特質(zhì)是他令人難以置信的“多任務(wù)操作”能力。他辦公時使用兩臺電腦，一臺開有多重窗口以編排從英特網(wǎng)上不斷接收的數(shù)據(jù)，另一臺處理他接收的數(shù)以百計的電子郵件。甚至他在用可視電話主持會議時，還能審核數(shù)據(jù)。

20、蓋茨主要通過以下三種方法來經(jīng)營他的公司：他每天（和每晚）發(fā)出100封或更多電子郵件；他大約每月與由專家和顧問組成的高層管理委員會會晤一次；更重要的是，他每天召開兩三個小型碰頭會，接連與會的是研發(fā)公司各種產(chǎn)品的團隊。他不作指名道姓的個別談話，也不作太多的表揚，只作順時針方向的圓桌會談，仔細聽取每個人的意見。遇到不太明白的說法，他就詢問甚至質(zhì)疑他的手下?！罢埦痛嗣魇?，”他會這么說，希望把不清楚的地方弄明白。他作出的每個決定，都是基于對其價值的了解。他不需要依賴個人權(quán)術(shù)。比爾·蓋茨讀六年級時，他父母送他去看心理醫(yī)生。一年后，經(jīng)過多次看醫(yī)生和檢查，醫(yī)生有了結(jié)論?！澳懿涣怂?，”他對蓋茨的母

21、親瑪麗說?！白詈媒邮墁F(xiàn)實，打他是不管用的。”自從蓋茨從哈佛退學(xué)轉(zhuǎn)去攻克計算機操作系統(tǒng)和應(yīng)用軟件，22年來他一直是那些企圖擠進這個市場的競爭對手的死敵。1975年初，他19歲，還在哈佛大學(xué)讀書，他和保羅·艾倫寫了一份程序設(shè)計語言的編譯程序，供MITS （微儀表和自動系統(tǒng)公司）的Altair電腦用，這是第一臺商業(yè)個人電腦。蓋茨是個勤奮的編碼者和競爭對手，而艾倫卻是個充滿幻想的夢想家，正是他們的這種密切關(guān)系給微軟墊定了第一塊磚。1976年，蓋茨開始許可計算機生產(chǎn)商直接配銷微軟軟件產(chǎn)品，這大大增加了微軟的利潤。盡管MITS很快就關(guān)閉了，微軟卻已吸引住了新的顧客，還包括當時一些小硬件公司，如蘋

22、果公司，柯摩多爾公司和坦迪公司。1980年，IBM（美國國際商用機器公司）邀請微軟為其新產(chǎn)品即IBM個人電腦（IBM PC）編寫一整套程序設(shè)計語言。蓋茨提議微軟也可以生產(chǎn)操作系統(tǒng)（即微軟磁盤操作系統(tǒng)，MS-DOS）。于是IMB PC和MS-DOS便捆綁在一起，并于1981年8月面世。整個20世紀80年代，微軟穩(wěn)定發(fā)展。到了90年代，MS-DOS已出口到世界各地，成了獨霸全球的軟件平臺。到1995年，全世界大約85%的個人電腦使用微軟操作系統(tǒng)。如今，“微軟校園”成了新思想和新產(chǎn)品的“家園”，產(chǎn)品數(shù)量目前超過200種。其雇員迅速增加到將近18,000人，利潤達到60億美元。到1992年，至少有3,

23、400名微軟雇員因持有微軟股份而成為百萬富翁。蓋茨說，他希望再經(jīng)營微軟十年，并許諾之后會將主要精力放在家庭和捐贈自己的錢財上。但是這不會是你聽到他的最后的故事。在發(fā)達國家，幾乎人人都已使用或正在使用含有他的部件的產(chǎn)品。人們借用微軟瀏覽器上網(wǎng)，觀看夢工廠帶來的影片。人們唯獨不知道的是，不久的將來他還會干什么。Unit 9 sectionA一位即將結(jié)婚的男子希望能夠確保即使婚姻失敗，他仍可以把他珍愛的冰淇淋藏品好好儲存在冰柜里。一名女子堅持要求明確婚后由誰來遛狗。一名男子要求，如果他未來的新娘婚后體重增加15磅以上，他有權(quán)離婚。以上這些都是婚前協(xié)議中一些比較荒唐的條款。但是不要弄錯了，大多數(shù)婚前協(xié)

24、議涉及到的都是錢以及一旦離婚該怎樣分配財產(chǎn)。而且，離婚及其帶來的錢財糾紛，在美國是很常見的事?；榍皡f(xié)議簡稱prenup就是用來處理這些問題的?；榍皡f(xié)議由即將結(jié)婚的男女雙方的律師共同協(xié)定，然后由雙方在牧師宣布他們結(jié)為夫妻之前簽署。自20世紀80年代初以來，婚前協(xié)議在美國被越來越多的人接受，因為當時越來越多的州開始通過關(guān)于離婚財產(chǎn)分配的法律。這些法律要么是基于“共有財產(chǎn)”（平均分配），要么是基于“合理分配”（法官認為怎樣“公平”就怎樣分）。名人的婚前協(xié)議總是新聞頭條：杰奎琳·肯尼迪·奧納西斯的律師在亞里士多德·奧納西斯死后拿出兩人的婚前協(xié)議對簿公堂，據(jù)說她后來在庭外和

25、解中得到了2,600萬美元。但婚前協(xié)議也適用于那些不甚有名卻很富有的人?！斑@是因為離婚會帶來巨大的經(jīng)濟后果，而再婚又如此常見，”一位家庭法律師說。典型的想簽訂婚前協(xié)議的人是那些積累了大量財富、曾吃過苦頭的男性，他們想減少日后的麻煩?！八麄兿胱约喊才沤鉀Q，而不想讓法庭裁決，”美國婚姻法律師協(xié)會紐約分會的會長說。保護前一次婚姻的孩子是簽署婚前契約的一個重要原因?！坝腥丝赡苡袃r值10億美元的財產(chǎn)，而他又不想讓第二個配偶分得5億美元。他可能想多留一點給自己的孩子，”一名律師說。為了將財產(chǎn)傳到自己的兒孫手中，六、七十歲的退休喪偶老人在找老伴時，訂立婚前協(xié)議也很常見。另一種要求簽訂婚前協(xié)議的情況大多是，未來的丈夫或妻子已經(jīng)或即將繼承巨額遺產(chǎn)或家庭產(chǎn)業(yè)，而未來伴侶卻家產(chǎn)不多或一貧如洗。但是，即使雙方簽訂了這樣