漢韓翻譯第六章 第二節(jié)

1、第二節(jié)第二節(jié) 成語(yǔ)、諺語(yǔ)的翻譯成語(yǔ)、諺語(yǔ)的翻譯v根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典的解釋，成語(yǔ)是“人們長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)用的、簡(jiǎn)潔精辟的定型詞組或短句”；諺語(yǔ)是“在群眾中流傳的固定語(yǔ)句，用簡(jiǎn)單通俗的話反映出深刻的道理?！眝韓國(guó)語(yǔ)成語(yǔ)為“”，諺語(yǔ)為“”。 一、韓漢成語(yǔ)、諺語(yǔ)的對(duì)比一、韓漢成語(yǔ)、諺語(yǔ)的對(duì)比v有的實(shí)際意義和形式意義對(duì)應(yīng)生死存亡 單刀直入 一舉兩得 雪上加霜 進(jìn)退兩難 苦盡甘來(lái) 百聞不如一見 井底之蛙v有的實(shí)際意義對(duì)應(yīng)而形式意義部分對(duì)應(yīng)有的實(shí)際意義對(duì)應(yīng)而形式意義部分對(duì)應(yīng)虎頭蛇尾 銅墻鐵壁 目中無(wú)人 漁人之利 五十步笑百步 眼中釘 光明正大 前所未聞v有的實(shí)際意義對(duì)應(yīng)而形式意義完全不同有的實(shí)際意義對(duì)應(yīng)而形式意義完

2、全不同 買狗皮膏藥 揮金如土 冤家路窄 雅雀無(wú)聲 膽小如鼠 易如反掌二、幾種譯法二、幾種譯法v1直譯法 所謂直譯法,就是在不違背譯文語(yǔ)言規(guī)范的前提下，保留原文成語(yǔ)、諺語(yǔ)的民族色彩、地方特色、修辭特點(diǎn)，準(zhǔn)確地傳達(dá)原文內(nèi)涵的譯法。 .啞巴的心思，啞巴知道。 .狗發(fā)瘋不見得牛也瘋。 .跳蚤背上蓋六間房。v意譯法所謂意譯法，就是側(cè)重于原文含義的譯法。 .人有臉，樹有皮。 .不見棺材不落淚。 .火上澆油。v多譯法（直譯意譯并用） .好景不在長(zhǎng)，好花不常開。人無(wú)千年好，花無(wú)十日紅。 .巧婦難為無(wú)米之炊。魯班無(wú)木難做屋。甲論乙駁你論我駁爭(zhēng)論不休 .不倫不類 .人上有人，天外有天山外有山，天外有天強(qiáng)中自有強(qiáng)中手，一山更比一山高 .狗騎黃牛，仗勢(shì)欺人v套譯法所謂套譯法，就是把原文中的成語(yǔ)或諺語(yǔ)直接轉(zhuǎn)換成與之對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)成語(yǔ)、諺語(yǔ)的譯法。 .不入虎穴焉得虎子 .殺雞用牛刀 .龍生龍，鳳生鳳 .山中無(wú)老虎，猴子稱大王 .趁熱打鐵 .車到山前必有路天無(wú)絕人之路 甕中之鱉 .坐井觀天v還原譯法(1)用韓國(guó)語(yǔ)訓(xùn)讀法標(biāo)記旁若無(wú)人苦盡甘來(lái)千差萬(wàn)別滄海一粟錦上添花先見之明(2)改變個(gè)別字詞而其義不變四通八達(dá)金科玉律百折不撓雨后春筍走馬觀花鶴立雞群虎頭蛇尾三、成語(yǔ)、諺