新聞翻譯練習(xí)答案

1、一、新聞標(biāo)題翻譯l1.”Young marshal” zhang Xue-liang dies at 101l2.”Rats” in the Barn big as Cat, Bean in the Front Bar Thick as Waterl3.Anti-Money-Laundering: Dirty Money Cant “Wash” Cleanl4. Route to Peace Bleededl5.The Beautiful West Lake: Gone with the Golden Westl6.在麻省理工異想天開l7。超級女聲，一夜成名l8.亞洲危機加劇，美國擔(dān)憂日增l9

2、.華爾街跳水l10、雙布：我們在伊拉克犯下錯誤。二、翻譯下列導(dǎo)語l1. 4月19日北京新華社消息：法國駐中國大使蘇和說他為奧運火炬在巴黎傳遞過程中被擾亂而感到“遺憾”，并希望有機會拜訪在巴黎遇襲的奧運火炬手金晶。l2.來自埃及的頭部相連的連體雙胞胎在美國成功分離，手術(shù)持續(xù)30多小時。這兩個男孩目前情況穩(wěn)定，但依然不樂觀。 伊安 潘內(nèi)爾報導(dǎo)。l3.The “Touching China” awards, presented by China Central Television (CCTV) went off the beaten track and honored all Chinese pe

3、ople the special award yesterday for “The Chinese people showed to the world the touching heartfelt power of their tenacity, bravery and wisdom of the nation during a 2008 not withstand snowstorms, ensure earthquake relief, host the Olympics and Paralympics and successfully complete the Zhengzhou 7

4、mission, the awards ceremony presenter said.二，將下面的特寫譯成英語l Preconception are always subconscious prejudices best shattered and my jaw almost dropped when I first encountered Professor Hou Yamei.l I was expecting to a greet a serious looking, demure woman in a white medical coat or frumpy attire, with

5、 unfashionable glasses perched on her nose and a hairstyle that smacked of function in no form.l How wrong was I? Extremely.l Before me stood a woman fit for the cat walk.Terribly trendy, Professor Hou was dressed in red flowery shot skirt. Her hair was styled into a French hob. She was wearing a bi

6、g pair of diamond star-shaped earnings.l“Is this the palaeoanthropologist I am to interview? I ask myself.lHer elegance is shattering and I am stunned as my long held stereotyped impressions of female distinguished disappears in an in an instance puff, leaving me speechless.l Whether we admit or not, many of us bear a persistent prej