中英文合同范本(二)

1、精選文檔中英文合同范本編號(hào)：ContractNo:日期:Date:簽約地點(diǎn)：Signedat:賣方：Sellers:地址：Address:郵政編碼：PostalCode:電話：Tel:傳真：Fax:買方：Buyers:地址：Address:郵政編碼：PostalCode:電話：Tel:傳真：Fax:茲確認(rèn)售予買方下列貨品，其成交條款如下：TheSellerherebyconfirmssellingthefollowinggoodsontermsandconditions(1)公差：數(shù)量及總值均有%的增減,由賣方?jīng)Q定Tolerance:With%moreorlessbothinamountand

2、quantityallowedatthesellersoption.(2) 原產(chǎn)地CountryofOrigin:(3) 付款方式：30%預(yù)付，70%發(fā)貨前一周付清.Paymentterms:30%deposit,70%paymentwithinoneweekbeforedelivery.(4) 交貨時(shí)間：收到預(yù)付款后15天內(nèi)完成裝運(yùn)。Timeofshipment:Within15daysafterdepositreceived.(5) 貿(mào)易方式：FOBShanghaiTermsofShipment:FOBShanghai(6) 包裝：膠合板木盤外封鐵皮Packing：Plywooddrumw

3、ithsteelsheetcover.(7) 保險(xiǎn)：由賣方按發(fā)票全額110%投保至為止的Insurance：Tobeeffectedbysellerfor110%offullinvoicevaluecoveringuptoonly.(8) 裝運(yùn)口岸：中國(guó)上海港PortofLoading:ShanghaiPort,China(9) 轉(zhuǎn)運(yùn)：允許Transshipment:Allowed(10分批裝運(yùn)：允許分批裝運(yùn)PartialShipment:Allowed(11) 目的口岸：PortofDestination:(12) 嘜頭：ShippingMarks：(13) 單據(jù)：Documents：(14

4、) 品質(zhì)與數(shù)量、重量的異義與索賠：Quality/QuantityDiscrepancyandClaim：(15) 逾期發(fā)運(yùn)：如果由于買方原因造成逾期發(fā)運(yùn)，買方承擔(dān)責(zé)任。造成自簽訂合同之日起超過(guò)45天不能發(fā)運(yùn)的，賣方將每日按貨物金額的3%收取保管費(fèi)；如果由于買方原因造成逾期發(fā)運(yùn)超過(guò)6個(gè)月，賣方有權(quán)自行處置定金和貨物。如果是賣方原因造成的逾期發(fā)運(yùn)，賣方需提前告知買方并得到買方的確認(rèn)并承擔(dān)其他相關(guān)費(fèi)用。LASTSHIPMENT:ifthelatedeliveryiscausedbythebuyer,thebuyershallbeartheresponsibility.Ifthedelayhasbe

5、ingmademorethan45daysfromthesigningoftheSalesContracthereof,thebuyershallpay3%oftotalamounteachday,andifthedelayismorethan6months,theSellerhastherighttodisposethedownpaymentandthegoods.IfthelatedeliveryiscausedbytheSeller,theSellershallinformtheBuyerinadvanceandgetconfirmationfromtheBuyer,andtherela

6、tedexpenseshallbebornbytheSeller.(16) 質(zhì)量/數(shù)量異議：對(duì)于質(zhì)量方面的異議，買方必須在貨物抵達(dá)目的港后30天之類提出：對(duì)于數(shù)量方面的異議，買方必須在貨物抵達(dá)目的港后15天之內(nèi)提出。對(duì)由于保險(xiǎn)公司、運(yùn)輸公司、其他運(yùn)輸機(jī)構(gòu)或郵局的原因所造成的貨物差異，賣方不負(fù)任何責(zé)任。QUALITY/QUANTITYDISCREPANCY:Incaseofqualitydiscrepancy,claimshallbefiledbytheBuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination;whileforqu

7、antitydiscrepancy,claimshallbefiledbythebuyerwithin15daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.ItisunderstoodthattheSellershallnotbeliable,foranydiscrepancyofgoodsshippedduetocausesforwhichtheInsuranceCompany,ShippingCompany,othertransportationorganizationorPostOfficeareliable.(17) 不可抗力：賣方對(duì)由于

8、下列原因而導(dǎo)致不能或暫時(shí)不能履行全部或部分合同義務(wù)的，不負(fù)責(zé)任：水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭(zhēng)或其他任何在簽約時(shí)賣方不能預(yù)料、無(wú)法控制且不能避免和克服的事件。但賣方因盡快地將所發(fā)生的事件通知對(duì)方，并應(yīng)在事件發(fā)生后15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對(duì)方。如果不可抗力事件之影響超過(guò)120天，雙方應(yīng)協(xié)商合同繼續(xù)履行或終止履行的事宜。FORCEMAJEURE:SellershallnotberesponsibleforfailureordelayinperformanceofentireorportionoftheseSaleContractobligationsinconsequenceo

9、fForceMajeureincidents:flood,fire,earthquake,drought,war,oranyothermatterscouldntbeforeseenorcontrolledorcouldntbeavoided.ButSellershallinformtheincidentstoBuyerimmediately,andshalldeliverythecertificateofForceMajeureincidentsissuedbyrelatedorganizationwithin15daysaftertheincidentshappened.Ifthe可編輯精

10、選文檔incidentsinfluencemorethan120days,bothpartiesshallnegotiatetodecidewhethertoexecuteorterminatetheSalesContract.(18) 仲裁：因履行本合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，如協(xié)商仍不能解決爭(zhēng)議，則應(yīng)將爭(zhēng)議提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)(北京)，依據(jù)其仲裁規(guī)則仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都有約束力。仲裁費(fèi)應(yīng)由敗訴一方承擔(dān)，但仲裁委員會(huì)另有裁定的除外。在仲裁期間，除仲裁部分之外的其他合同條款應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。ARBITRATION:Alldisputesacrossfromthee

11、xecutionof,orinconnectionwiththisSalesContractshallbesettledfriendlythroughnegotiation,incasenosettlementcanbereached,thecaseshallthenbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,Beijingforarbitrationinaccordancewithitsprovisionalrulesofprocedure.Theresultofarbitrationshallbe

12、bornbythelosingpartyexceptfortheconditiontheCommissionhasotherjudgment.Duringthearbitrationperiod,clausesbesideofthearbitratedpartsshallbeexecuted.可編輯精選文檔買賣雙方各執(zhí)一份；(19) 本合同為中英文對(duì)應(yīng)，合同自賣方簽字蓋章、買方簽字后生效(傳真件以及掃描具有正版相等法律效應(yīng))。TheSalesContractisconcludedinChineseandEnglishwithsameeffectiveness,andwillcomeintoeffectonstampofSellerandsigningbyBuyer.TheSalesContractisindualoriginalandeachp