經(jīng)典美劇《老友記》-第五季-第十八集-字幕-對(duì)白-中英文對(duì)照-看美劇學(xué)英語(yǔ)

1、Pick a card. 選一張All right. Now,memorize it. 好 記住花色號(hào)碼-You got it? -Oh, yes. 好了沒(méi)？ 好了Is that your card? 是這張嗎？Yes. 就是這張-Hey,guys. -Hi there! 大家好Guess what. Ben is gonna be in a TV commercial. 你們猜怎么著？ 班要上電視拍廣告了What are you talking about? 你們?cè)谡f(shuō)什么？It's not for sure,but. 還沒(méi)有定案.we met this guy in the park

2、 who thought Ben was cute. 不過(guò)我們?cè)诠珗@里遇到一個(gè)人 他覺(jué)得班很可愛(ài)You know,which he is. He gave us his card. 這也是事實(shí)啦那個(gè)人留了張名片.and told us to bring him for this commercial he's auditioning. 要我?guī)О嗳⒓訌V告試鏡This guy's the biggest commercial casting director in town! 這個(gè)人是本地最大的選角導(dǎo)演Ben takes one lousy walk in the park an

3、d gets an audition? 班去公園隨便散個(gè)步 就有試鏡自動(dòng)送上門(mén)！I mean, way to go, Ben! 我是說(shuō)，班，真有你的I've been in that park a million times and no one's offered me an audition. 那個(gè)公園我都去爛了 從來(lái)沒(méi)人主動(dòng)找我去試鏡It's crazy. We were pushing Ben on the swings 我知道，真的很神奇我們只是在陪班玩蕩秋千I'm always on the swings! 我每次都在玩蕩秋千啊What am I d

4、oing wrong? 我是哪里做錯(cuò)了？That. 就是那里The One Where Rachel Smokes 本集播出： “打入抽煙圈”23 我要出門(mén)了，祝我好運(yùn)Since you work at Ralph Lauren, can you get me some shirts? 瑞秋，既然你在拉夫羅倫工作能不能帶幾件馬球衫回來(lái)？I don't know if I'd feel comfortable stealing on my very first day. 第一天上班就偷公司東西 我可能下不了手喔Unwilling to steal from work. 不愿意慷公

5、司之慨Interesting. 有意思了If anybody gets free stuff, it's me. 就算有人能拿免費(fèi)的 那也非我莫屬Okay,guys,way to wish me luck. 好了，各位，祝我好運(yùn)吧Go get 'em! 祝你好運(yùn)，給他們好看Let's discuss Rachel's birthday. 好，來(lái)討論幫瑞秋慶生的事I say we throw a surprise party this weekend. 我建議在周末辦驚喜派對(duì)But her birthday's not for another month.

6、 可是一個(gè)月后才是她生日啊If we throw her party on her birthday, it's not a surprise. 是沒(méi)錯(cuò)，但在生日當(dāng)天開(kāi)派對(duì)那就不驚喜啦Great! We can have a dinner party and just invite her close friends. 我覺(jué)得這主意不錯(cuò)我們辦個(gè)晚餐派對(duì)邀請(qǐng)好朋友過(guò)來(lái)Ross! We're having a surprise party for Rachel. 羅斯！ 我們要幫瑞秋辦驚喜派對(duì)咯Done. 搞定Great. Wanna do it together? 好，那你要一起

7、來(lái)嗎？I'd love to do it together! 樂(lè)意之至They're gonna do it together. 她們要一起來(lái)耶That's my girlfriend. 兄弟，那位可是我女友So I gotta shut it down now? 所以我就得閉嘴？I gotta go. I'm picking up Ben. 好，我得走了 我要接班 .and then we're off to the big audition 去參加大試鏡It's gonna be weird seeing some actor pretend

8、ing to be Ben's dad. 看到有演員假裝是班的父親 那種感覺(jué)一定很怪Weirder than seeing his two moms make out? 是啊 怪過(guò)看班的兩個(gè)媽媽溫存？Dad? There's a dad in the commercial? 爸爸？廣告里面有爸爸？Yeah. The dad and Ben eat soup and pretend to enjoy it. 是啊，班和爸爸喝湯演得很陶醉的樣子Maybe I'll go with you and audition as the dad. 或許我可以跟你們一起去搞不好能試鏡演

9、那個(gè)爸爸Who better to play Ben's father than his godfather? 說(shuō)到扮演班的爸爸由我這教父上場(chǎng)更最適合了-You're not his godfather. -What? 你不是班的教父什么？Are you kidding? 你在開(kāi)玩笑吧？Of course I am. 當(dāng)然是啊-Okay, let's go, godfather. -All right! 我們走吧，教父好耶They're gonna let me audition! 我獲選了，他們讓我試鏡Really? That's great! 真的？

10、太棒了One of the casting ladies has actually seen me in a play. 有個(gè)女的看過(guò)我演舞臺(tái)劇So I steered clear of her. 所以我離她離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的And the other one,I know from 另一個(gè)我也認(rèn)識(shí)Well,you know.原因你也知道-That kid looks familiar. -Oh,yeah. 那個(gè)孩子看起來(lái)很眼熟是啊He's done tons of commercials. I've seen him in Sugar Smacks, PlayStation. 他拍過(guò)

11、一堆廣告 有糖果廣告、新力PS®1戲機(jī).and that one for the phone company. 還幫電話(huà)公司拍過(guò)廣告He was so good,he convinced me to switch phone companies. 他演得實(shí)在是太好了我索性跟著換了電話(huà)公司Chandler was mad. 錢(qián)德因此還氣得半死He's not gonna get this one. Ben is way cuter than that kid. 不過(guò)他這次休想拿到這角色因?yàn)榘啾人蓯?ài)多了I mean, look at him. 看就知道，寶貝，看看你That&#

12、39;s great. 很好Wouldn't it be great if I got to play Ben's dad? 不過(guò)若我能演班的爸爸這樣是不是很棒？You look nothing like Ben. 喬伊，你跟班一點(diǎn)都不像I look more like him than you do. 比你跟他像多了I really don't know you well enough for you to do that. 我跟你還不熟 哪里生得出小孩？So it's down to these two. Nancy,I know you like this

13、 one. 現(xiàn)在是最后的二選一 南茜，我知道你喜歡這一個(gè)I think I agree. Rachel,what do you think? 我也有同感瑞秋，你覺(jué)得呢？Well, that one is pretty. 那個(gè)是很漂亮.but I just love this fabric. 但我超愛(ài)這個(gè)的質(zhì)料Sorry. 抱歉了Don't be. Part of your job is to give your opinions. 不用抱歉 提供意見(jiàn)是你的職責(zé)之一Then I take credit for them. I'm kidding! 功勞歸我，開(kāi)玩笑的She is

14、kidding. But don't ever disagree with her again. 她這次是在開(kāi)玩笑 但下次可別跟她意見(jiàn)相左Okay,now I'm kidding! 這次換我在開(kāi)玩笑What a fun office. 這個(gè)辦公室真有趣I don't know which one. But I do know I need a cigarette. 我不知道要選哪一個(gè) 不過(guò)先來(lái)根煙倒是真的Let's take a break, go outside and sort this out when we return. 不如我們出去休息一下 等回來(lái)之

15、后再解決？-You smoke? -No. 你抽煙嗎？ 不抽My dad's a doctor. And he would always tell me horror stories 不抽，我爸是醫(yī)生老跟我說(shuō)些恐怖的故事About ghosts and goblins.說(shuō)那些鬼神精靈的 .who totally supported the princess' right to smoke. 完全贊同公主抽煙And then they came back from smoking and they'd made all of the decisions. 她們?cè)诔闊煹臅r(shí)候

16、 就背著我做出了決定-That's not fair. -I know. 這樣不太公平我知道?。t's like I'm being punished for not having this disgusting, poisonous habit. 我不同流合污還被處罰！ 抽煙可是惡心又傷身的習(xí)慣Yeah, it is the best. 對(duì)，抽煙最棒了What if this keeps happening? 萬(wàn)一這種事沒(méi)完沒(méi)了怎么辦？They'll be smoking, making the decisions. 她們?cè)谕忸^抽煙做決定.and I'

17、;ll be up in my office breathing in my stupid clean air. 我只能在辦公室里 呼吸愚蠢的新鮮空氣And when Kim wants to promote one of us. 到時(shí)等阿金要升我們的職.who do you think she'll pick? Me or Smokey Smokerson? 你們想她會(huì)選誰(shuí)？ 是我還是烏煙瘴氣的冒煙女？We used to have a smoking area at work. 我們以前的公司有抽煙區(qū)It was great. There was this big flowerpo

18、t with dirt in it. 很棒的喔 有個(gè)小花盆，里頭有土We used to put our cigarettes out in it. 把煙放進(jìn)去捻熄就行了One of the old-timers told me there used to be a little tree in there. 公司有個(gè)元老告訴我 以前里頭還有棵小樹(shù)呢You can go down there and not smoke. Say you want some fresh air. 瑞秋，你也可以一起去 不用抽煙，就說(shuō)要去透透氣I could do that. 對(duì)，這是方法Or you could

19、 do the easy thing and smoke. 簡(jiǎn)單點(diǎn)的就是一起抽煙You gotta take long, deep drags. 深深吸它個(gè)一口Wow,I still don't have my lung capacity back yet. 我的肺活量還沒(méi)恢復(fù)Rach, do you wanna go get coffee? 瑞秋，要去喝咖啡嗎？-I would love to. -Oh,good. 樂(lè)意之至 好I'm gonna go too. 寶貝，我也想一起去Oh,good. 好啊Oh,I changed my mind. 等等，我變卦了Let'

20、s talk about the party. I have so many ideas. 好，來(lái)討論派對(duì)的事我有一大堆點(diǎn)子Me too! 我也是Oh,look at that. 真是壯觀(guān)This is a little sketch of the cake. See? 好，這是蛋糕的素描圖Some sample menus. 還有一些菜單的樣本I thought we'd start with a Tuscan-style finger food. 不如用異國(guó)小點(diǎn)心當(dāng)前菜And for music, here's an alphabetized list of all of

21、my CDs. 至于音樂(lè)呢這是我CD收藏的字母列表I've highlighted the ones that'll go with the food. 跟食物超搭配的還做了記號(hào)-What about the intimate dinner party? -We're not doing that. 不是說(shuō)要親密的晚餐派對(duì)嗎？現(xiàn)在不那樣做了Looks like you took care of everything. Thanks a lot,cohost. 看來(lái)你全包辦了，多謝“共同 ” 主辦人Wait a minute. There's plenty of

22、things for you to do. 怎么了？我沒(méi)有一手包辦啊你要做的事還有很多Like what? 舉個(gè)例子？Cups. 杯子You're giving me cups? 杯子？你讓我準(zhǔn)備杯子？And ice. 還有冰塊Cups and ice? I get to be in charge of cups and ice? 杯子和冰塊？ 我可以負(fù)責(zé)杯子和冰塊？All right.好吧Fine. I will be in charge of cups and ice. 行，我就來(lái)負(fù)責(zé)杯子和冰塊-I can get ice at the restaurant -I got it!等

23、等，冰塊可以從餐廳拿 冰塊是我的！ -How did the audition go? -Not so good. 試鏡順利嗎？ 不太順利Wait a minute. Are you doing Joey's: 慢著，你在學(xué)喬伊那招嗎？"The audition didn't go so wellYeah,it did"? 試鏡不太順利 ” 事實(shí)上很順利！對(duì)吧？ “Yeah,I am! 沒(méi)錯(cuò)！-Yeah,Ben got a second audition. -That's great! 班取得了第二次試鏡的資格太棒了I had to teach Ro

24、ss my bit because I actually didn't get a callback. 我得教導(dǎo)羅斯我的戲份因?yàn)槲覜](méi)有過(guò)關(guān)You got a callback too, didn't you? 你也過(guò)關(guān)了，對(duì)吧？Yeah,I did! 沒(méi)錯(cuò)！What are you doing out here? 瑞秋，你怎么會(huì)來(lái)這里？It got kind of lonely up there, so I thought I would come out here. 里頭有點(diǎn)無(wú)聊我想說(shuō)來(lái)這里.and get some fresh air透透氣We're discuss

25、ing the fall collection. 南茜和我正好討論到秋裝Oh,great. 太好了Anyway,we really 所以這是要-Sorry. We're smoking all over you. -That's okay. 抱歉，瞧你被我們熏的 不好意思 沒(méi)關(guān)系We'll move. You stay there.不成你待著，我們走I sent the designs to Ralph. He was excited about it. 反正我把設(shè)計(jì)寄給拉夫他對(duì)襯里很中意That's great! You are the best! 太好了，你

26、是最棒的Excuse me. Can I bum one of those? 不好意思，能給支煙嗎？Actually, this one's.這支就好What's so funny over here? 你們?cè)诹氖裁春眯Φ模縄 thought you didn't smoke. 我還以為你不抽煙的You know,I thought you guys meant marijuana cigarettes. 我以為你們是說(shuō)大麻煙You know what I mean? Doobies? 像是天使塵那種Actually,I thought to myself, "

27、;Those guys are crazy!" 我還納悶?zāi)銈兪钳偭瞬怀葿ut no,I smoke the regular ones all the time. 沒(méi)啦，我自己也抽煙 照三餐天天都抽We get high. 我們是在抽大麻Me too. 我也是I'm kidding. 鬧你的Me too. 我也是Oh,God! This is so nerve-racking. How do you do this? 老天，這真是折磨人你是怎么習(xí)慣的？Fortunatelydon't get many callbacks, so.我過(guò)關(guān)的經(jīng)驗(yàn)不多，所以 Is it a

28、good sign that they asked us to wait? 我們?cè)谠囩R之后被留下來(lái)這是好現(xiàn)象嗎？Who knows? 天知道We have narrowed it down to Raymond, Ben, Kyle. 最后入圍的是雷蒙、班凱爾 .and Joey. The rest of you,thank you. 和喬伊 其余的人，辛苦了，謝謝Yes! I knew it! 好耶，我就知道！Bye-bye. 再會(huì)So long. 別過(guò)Later. 后會(huì)有期I'm not married to him anymore. He's my ex-husband.

29、 I'm totally gay!我不是他老婆喔，他是我前夫我百分之百是女同志This is great! I might get to play Ben's dad. 太棒了 我有可能飾演班的爸爸Actually,that can't happen. 其實(shí)那是不可能的Because you have such different looks. 因?yàn)槟銈兏髯缘拈L(zhǎng)相都不同.we're putting you with Raymond and Kyle with Ben. 所以我們把你和雷蒙配對(duì)凱爾和班是一組So it'll either be you tw

30、o or you two. 所以最后只有一組會(huì)出線(xiàn)-This is gonna be kind of weird. -Yeah,it is. 要命，這樣就有點(diǎn)尷尬了 真的是Yeah. It's gonna be weird. 對(duì)，一定會(huì)很尷尬No. We're like best friends. That's why it's weird. 因?yàn)槲覀兪亲詈玫呐笥阉圆艜?huì)尷尬I thought we were just talking.原來(lái)如此 我只是答腔而已If Ben gets this commercial, do you think you can ge

31、t me some free soup?如果班拿到廣告演出機(jī)會(huì) 你能幫我弄些免費(fèi)的湯嗎？Chandler, a can of soup is like 60 cents. 錢(qián)德，一罐湯又不用多少錢(qián)Yeah, okay,but I have been supporting a 29-year-old ltalian for five years. 對(duì)，但是我這五年來(lái)都在供養(yǎng)這29 歲的意大利人Is it okay if I leave this here till Rachel's birthday party? 我能把這些東西放這里等著給瑞秋過(guò)生日嗎？-Sure. What's

32、 in them? -Cups. 當(dāng)然可以，里頭是什么？ 杯子Good, because we got Rachel 800 gallons of water. 那好，因?yàn)槲覀兲嫒鹎餃?zhǔn)備了八百加侖的水That's a lot of cups. 老實(shí)說(shuō)，這些杯子還真不少I(mǎi)'m in charge of cups and ice. 對(duì)，這是因?yàn)槲邑?fù)責(zé)杯子和冰塊 And Monica's gonna rue the day she put me in charge of cups and ice.摩妮卡在這一天將后悔莫及 因?yàn)樗邑?fù)責(zé)杯子和冰塊You know,I rued

33、 the day once. Didn't get a whole lot else done. 我也后悔過(guò)一次除了后悔沒(méi)做別的Okay, time to bring up the rest of the cups. 好吧，該把其他杯子搬上來(lái)了喬伊 菲比 好吧，該把其他杯子搬上來(lái)了Ross, I'm glad you're here. 羅斯，你在這里正好-I want to talk to you. -What's up? 我有事要跟你說(shuō) 怎么了？I've been thinking about this commercial thing. Me aga

34、inst Ben. 我一直在想這次拍廣告的事我和班硬碰硬The two of us competing. That can't lead to anything good. 捉對(duì)廝殺這樣橫豎都不會(huì)有好結(jié)果I think I'm just gonna step aside. I'll tell them that I won't audition. 我想我還是退出好了告訴他們我不去試鏡Joey, that's great. Thanks,man. 喬伊，太好了，多謝That's it? 就這樣？You're gonna let me do

35、this? It's my career we're talking about! 你真要讓我這樣做？這事關(guān)我的職業(yè)生涯耶But you just可是你說(shuō)I just said that so you wouldn't let Ben do it. 我是要套你說(shuō)出讓班退出If anyone should step aside, it should be Ben. 羅斯，如果真有人要退出 那也應(yīng)該是班-What? -Chandler,tell him! 什么？ 錢(qián)德，告訴他為什么Well, let me get the door first. 我先去開(kāi)門(mén)Hi,no one

36、! 沒(méi)有人，你好Why should Ben step aside? 班為什么應(yīng)該退出？It was his audition in the first place. You tagged along. 這原本就是他的試鏡你是跟過(guò)去的You're like the tagalong dad! 就像是跟班老爹At least I care about his feelings. 起碼我有顧慮到班的感受What? 什么？You know how hard it'll be on him when he doesn't get it? 你知道萬(wàn)一他沒(méi)通過(guò)試鏡 到時(shí)他會(huì)有多難過(guò)

37、嗎？And why wouldn't he get it? 那他又為什么不會(huì)通過(guò)？Come on! 得了吧？Have you seen what my kid can do? 你有沒(méi)有看過(guò)跟我同組的小子有多厲害？He dials phones, he eats tortilla chips. 他會(huì)撥電話(huà)、吃墨西哥脆片He plays soccer with the cartoon tiger! 還會(huì)憑空踢足球演對(duì)手戲呢Are you saying your kid eats soup better than my kid? 你是說(shuō)你的小子喝湯 比我兒子厲害？You just give

38、him a spoon,baby. 你兒子才剛學(xué)會(huì)喝湯呢Oh,yeah? I guess we'll see! 是嗎？我們走著瞧This commercial belongs to me and Mitch! 好啊，這支廣告片的主角 非我和米契莫屬-Your kid's name is Raymond! -Yeah? So is yours! 你的孩子叫做雷蒙 對(duì)，你的也是?。ㄖ醒肟Х瑞^） 你的孩子叫做雷蒙對(duì)，你的也是！-How did work go? -It was great.有沒(méi)有用？ 很棒一I went down there like you said. And we

39、 talked business. 我聽(tīng)你們的建議去她們抽煙的地方我們討論到了生意And Kim took my opinions. 阿金完全接受我的意見(jiàn)You stink! 你渾身煙味-Thanks. -No,I'm serious. 多謝 我是說(shuō)真的That's because I went down there and they were smoking. 因?yàn)槟抢锏娜巳荚诔闊烼his is actually the smell of success. 這其實(shí)是成功的味道But there's something different 不過(guò)有點(diǎn)怪怪的Oh,my G

40、od! You smoked! 天啊，你有抽煙I did not. 我沒(méi)有Yes, you did. You look happy and sick. You smoked! 才怪，你看起來(lái)生病又快樂(lè)你一定有抽煙All right, fine! But I had to. I had to do it for my career. 好啦 我有抽 為了事業(yè)不得已I wish I had to smoke for my career. 好羨慕But it's so gross! 這樣很惡心耶It's not that bad, you know? 沒(méi)那么糟啦Yeah,my tong

41、ue feels a little fuzzy and my fingers sort of smell. 雖然舌頭有點(diǎn)打結(jié)手指也有點(diǎn)怪味I actually feel like I could throw up. 其實(shí)我感覺(jué)快吐了-Can you hear yourself? -I know. I'm sorry. I'm sorry. 聽(tīng)你自己在說(shuō)什么 我知道 我也很后悔I'm not myself. I smoked like half a pack. 我都不是我自己了 我抽了半包煙I feel a little shaky and a little weird.

42、 感覺(jué)怪怪的，還在發(fā)抖But you gotta push past this, okay? Because it's about to get so good.好，但你一定要撐過(guò)這一關(guān)再來(lái)就會(huì)是快樂(lè)無(wú)比了錢(qián)德 好，但你一定要撐過(guò)這一關(guān)再來(lái)就會(huì)是快樂(lè)無(wú)比了You smell so smoky, I gotta get up. 你渾身煙味，我得去透透氣I'm not kidding. 我沒(méi)騙你I think you smell great. 我覺(jué)得你聞起來(lái)很香So we're decided. No on plaid, yes on pink. 所以大家都同意了 不要格子

43、圖案，要粉紅？Absolutely. 完全正確I'm so onboard. 我舉雙手雙腳贊成-Didn't you just light that? -Yeah. 瑞秋，這支煙不是才剛點(diǎn)？ 是啊But you know what? 但是 .I'm just really,really trying to cut back, you know. 我正在努力少抽煙Good luck, Rach. 瑞秋，我等著看笑話(huà) “”I've been thinking about quitting. 其實(shí)我最近有想要戒煙Every Sunday night, I tell m

44、yself I'm quitting. 那可不，我每周日晚上都告訴自己要戒煙Every Monday morning, it's like: 結(jié)果周一還不是狂抽猛抽T(mén)ell me about it. 還用你說(shuō)We'll just quit. Let's all quit! 那就戒了吧，我們一起戒煙It sounds appealing. 聽(tīng)起來(lái)是很誘人啦-I never could do it. -But you could. Absolutely. 我戒煙從沒(méi)成功過(guò)你可以的，一定行We can help each other. We could get tho

45、se patches. 我們可以互相幫忙用那個(gè)什么戒煙貼布的We could be like the Patch Sisters. 我們能組成戒煙三姐妹You know,we really should quit. Okay, let's quit! 其實(shí)我們真的應(yīng)該戒煙 好吧，一起來(lái)戒煙Great! Give me those cigs. Come on! 太棒了，把香煙給我來(lái)Give it! Out. Done. Quit. 通通交出來(lái)My late husband gave me that lighter. 那個(gè)打火機(jī)是我先夫送我的I'm not kidding. 我沒(méi)在

46、開(kāi)玩笑Okay,then. 那好吧Mmm.soup. 湯Mmm.soup. 湯Mmm.soup. 湯Joey, Ross is gonna be here any second, would you mind watching Ben for me while I use the ladies' room? 喬伊，羅斯隨時(shí)會(huì)到 我去上個(gè)廁所幫我看一下班，好嗎？-No problem. -Thanks. 好啊，沒(méi)問(wèn)題 謝謝嗨，班 好啊，沒(méi)問(wèn)題 謝謝So you want to be an actor? I gotta tell you, it's no picnic. 你想當(dāng)演員

47、??？告訴你，演戲可不像野餐There's tons of rejection. No stability. 有碰不完的釘子一點(diǎn)都不穩(wěn)定I mean,one day, you're Dr. Drake Ramoray. 前一天你還是德瑞克醫(yī)生The next day,you're eating ketchup out of the bottle. 隔天你就要去啃番茄醬It's a tough life. I mean, sure, you can get up whenever you want. 這可是艱苦的生活沒(méi)錯(cuò)啦，你是能決定起床時(shí)間.watch TV al

48、l day. 整天看電視也行.meet tons of women in acting class 在演員訓(xùn)練班里認(rèn)識(shí)一卡車(chē)的女孩Oh, who am I kidding. I can't talk you out of this. It's a great life. 小子，我干嘛勸你打消念頭這種生活太棒了-Joey. -Ross. 喬伊 羅斯Ben. 班I mean,Ben. Ben.班一Raymond, Joey, you're up. 雷蒙，喬伊，該你們上場(chǎng)了So here's what.好，現(xiàn)在要 Are you sure that I haven&#

49、39;t seen you somewhere before? 我一定有在哪里見(jiàn)過(guò)你No, I haven't been in any plays. 沒(méi)有，我都待在家All right,let's try one. Whenever you guys are ready. 好吧，我們來(lái)試一次你們準(zhǔn)備好了就開(kāi)始Is there a problem? 有問(wèn)題嗎？Well,this is noodle soup. And I've been working with tomato. 這是面湯 我練習(xí)時(shí)是用番茄湯But that's okay. No problem.不

50、過(guò)沒(méi)關(guān)系 Mmmnoodle soup. 面湯一You know,that's fine. But the line is,"Mmm.soup."你那樣不錯(cuò)不過(guò)臺(tái)詞是“湯”-What'd I say? -"Mmm.noodle soup." 那我剛才說(shuō)什么？ “面湯 ”How's that different? 有什么不一樣？對(duì) 有什么不一樣？All right. Let's try one. 好，我們來(lái)試一次Mmm. 好，我們來(lái)試一次.noodle soup. 面湯Let's do it again. 好，我們?cè)?/p>

51、來(lái)一次Mmm.soup. 湯I(xiàn) mean, noodle soup. I mean, soup! 我是說(shuō) “面湯 ” 不對(duì)，是 “湯 ”Come on! 你爭(zhēng)氣點(diǎn)You know what? We need to move on. 我們得換下一組了No,I could do it one more time. 不我再演一次Look. 你看Mmmnoodle soup. 面湯一Damn it! 可惡！So I think that if we get these samples into the magazine by Monday,we'll be fine.周一前把樣品交給雜志社 應(yīng)

52、該就沒(méi)問(wèn)題了Sounds good. So, Rach, how you doing? 聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)瑞秋，你還好嗎？-I'm great! -No, with the not-smoking thing. 好極了 不，我是說(shuō)戒煙的事Kill me now. 可把我給搞死了Let me tell you something, I ate 40 Mallomars today. 跟你說(shuō) 我今天吃了40個(gè)棉花糖I mean, I have patches all over my body, you know? 全身貼滿(mǎn)了戒煙貼布-I mean,I haven't slept in tw

53、o days. -We quit yesterday. 我連續(xù)兩天都失眠我們昨天才戒煙的That's counting today. 我連今天都算進(jìn)去了But anyway, so these samplesthink 言歸正傳， 我想這些樣品 Oh,my God! 天啊I'm so sorry, I forgot. I have to go to the mailroom and mail some proofs.我忘記了，真的很抱歉我得去收發(fā)室寄送樣張Go ahead. Rachel and I will just sit here and keep brainstormi

54、ng. 盡管去我和瑞秋繼續(xù)來(lái)腦力激蕩Also,Vogue called. And they were wondering 時(shí)尚雜志也想知道 你知道嗎？You know what? I'm a little hungry. I'm just gonna run down to the vending machines. 我有點(diǎn)餓了 我要去販賣(mài)機(jī)買(mǎi)東西All right. 好吧Busted! 被逮到了Come on! What are you doing? I thought we were the Patch Sisters. 你們這是在干嘛？我們不是戒煙姐妹花嗎？That di

55、dn't work out. 對(duì)，那樣行不通Wait a minute. What about all we've talked about? 那我們說(shuō)過(guò)的那些事呢？You know,the disgusting place, the ugly people. 說(shuō)這惡心的地方，丑陋的人Hey,how you doing? 你好嗎？We tried to quit. But it was too hard. 瑞秋，我們有試著戒煙 但那實(shí)在是太難了If you started smoking again, you could have at least told me. 你們開(kāi)始抽

56、煙起碼也該告訴我嘛Give me one of those. What are we talking about? 快點(diǎn)來(lái)一支，剛才說(shuō)到哪里？No! You're doing great! Don't you give up. 不行，你戒煙很成功 不許放棄That's why we didn't tell you, and we won't drag you down. 所以我們才沒(méi)跟你說(shuō)我們不想拖你下水Wait. No,no. Drag me down.等等，別這樣，拖我下水 Forget it. We're so proud of how w

57、ell you're doing. 瑞秋，萬(wàn)萬(wàn)不可你戒煙成功，我們都替你驕傲I won't let you blow it. If I catch you, you're fired. 我不能讓你前功盡棄若被我捉到我一定炒你魷魚(yú)Go on,get out of here. I don't want you breathing this stuff. 走吧，離開(kāi)這里我不要你吸二手煙So, okay. You'll come with me on the Paris trip? 好，你和我一起去法國(guó)出差Oh,man! 要命！Check it out. Cup

58、 hat, cup banner. 你瞧瞧，杯子帽 杯子布條.cup chandelier, and the thing that started it all: the cup! 杯子吊燈 還有本尊：杯子Great job with the cups. 菲比，你對(duì)杯子還真有一套Why don't you just go out with her? 你干脆跟她去約會(huì)算了Did you notice the ice? Look! 你有沒(méi)有注意到冰？We have it all. We have crushed, cubed and dry. Watch. 各式各樣的都有有碎冰、冰塊還有干

59、冰 注意看Mystical. 很有神秘感吧？Everyone-no one's eating my Tuscan finger food. Because they're all filling up on Phoebe's snowcones! 沒(méi)人想吃我的小點(diǎn)心他們?nèi)苋コ苑票鹊难┗ū鵗here are snow cones? 有雪花冰？Snow cones! Yuck! 雪花冰最?lèi)盒牧耍?Go,go! Right there! -Thank you.你去吃啦 謝謝菲比？你去吃啦謝謝-You really did do a nice job. -Thank you. 你做的很棒 謝謝你.for stating the obvious. 看就知道I deserve that. 我活該I