廠房標(biāo)識的中英對照

1、工廠、公司常用識別英漢對照 （ 到外資企業(yè)必備 ）2008年 03月 18日 星期二 07:22到外資工廠去時， 有些地方?jīng)]有任何中文， 為了您去他們工廠時不致于惡補 英語，現(xiàn)奉上我從各處搜集整理的必英語標(biāo)識，供大家參考。 廠房標(biāo)識的中英對照 沖壓課 Stamping Section 沖壓區(qū) Stamping Area 沖壓現(xiàn)場辦公區(qū) Stamping Section Office 點焊區(qū) Welding Area 拉釘區(qū) Riveting Area 打磨區(qū) Sanding Area 拉釘現(xiàn)場辦公區(qū) Riveting Section Office 廢棄物存放區(qū) Scrap Area 烤漆課 C

2、oating Section 烤漆區(qū) Coating Area 液體/粉體 Liquid/Powder 烤漆清洗線 Degreasing Process 烤漆前處理區(qū) Coating Prep Area 超音波清洗區(qū) Ultrasonic Cleaning Process 粉體烤漆線 Powder Coating Line 液體烤漆線 Liquid Painting Line 粉體涂裝室 Powder Coating Spraying Room 液體涂裝室 Liquid Painting Spraying Room 烤漆課現(xiàn)場辦公區(qū) Coating Section Office 集塵室 Dus

3、t Collector Room 吹塵室 Dust Blow Off Room 調(diào)漆室 Paint Mixing Room 打磨房 Sanding Room 煤氣房 Natural Gas Control Room 預(yù)脫脂槽 Degreasing Area Stage 1 主脫脂槽 Degreasing Area Stage 2 皮膜槽 Metal Surface Phosphate Treating Area 清水槽 Rinsing Area 沉淀儲水池 Waste Deposit 小心吊物 Warning: Hooks in Operation 小心碰頭 Warning: Head Inj

4、ury, Low Shelves 更衣間 Dressing Room 閑人免進(jìn) Warning: Only Authorized Personnel 警告: 須著防靜電衣后才可入內(nèi) . Warning: Antistatic Clothing is Required 貴賓衣柜 / 鞋柜 For Visitors Use Only 員工鞋柜 Employee Shoes Lockers 雜項物料區(qū) Miscellaneous Items Storage 不合格品區(qū) Non-Conforming Parts Area廢棄物存放區(qū) Scrap Area 烤漆制具保養(yǎng)室 Masking Mainten

5、ance 烤漆卸制具制程 De-Masking Process 治具保養(yǎng)室 Fixture/Jig/Gauge Maintenance 組配課 Assembly Section 組配區(qū) Assembly Area 上班入口 Entrance 下班出口 Exit 組配現(xiàn)場辦公區(qū) Assembly Section Office 包材作業(yè)區(qū) Packaging Area 備料區(qū) Material Staging Area 不合格品區(qū) Non-conforming Parts Area 換鞋間 Changing Room 為保持清潔 , 請您換鞋 . For cleanliness, please c

6、hange your shoes. 組裝線 Assembly Line 負(fù)責(zé)人 Line Leader 前置加工線 Prep Line散件大宗線 Accessory Part Assembly Line 會議室 Conference Room 洗手間 Rest Room 茶水間 Tea Room 電腦機房 MIS Server Room 復(fù)印室 Copy Room 教育訓(xùn)練室 Training Room 倉管課 Warehouse Management Section 品管部 QC Dept.品管部資料室 document Control, QC Dept. 品管部樣品室 QC Sample

7、Room 塑料廠 Plastic Plant塑料廠廠長室 Plastic Plant Manager 塑料廠經(jīng)理室 Manager 塑料成型課 Molding Section 物料室 Raw Material Warehouse/Storage 碎料室 Crusher Room 模具存放區(qū) Tooling Warehouse 成型課現(xiàn)場辦公區(qū) Molding Section Office 工具區(qū) Accessorial Tools Storage 治具柜放置區(qū) Fixture/Jig/Gauge Racks 設(shè)備維修區(qū) Tooling Maintenance Area 柜式烤爐 Oven不良品

8、放置區(qū) Non-Conforming Product Area 重工區(qū) Rework Area 包材存放區(qū) Packing Material Area 塑料噴漆印刷課 Plastic Decoration Section周轉(zhuǎn)包材放置區(qū) Recycled Packaging Materials Rack 大宗包材放置區(qū) Packaging Material Rack 待印刷產(chǎn)品放置區(qū) Silkscreen/Pad Printing WIP Material 待噴漆產(chǎn)品放置區(qū) WIP Material" 調(diào)漆房 &治具房 Paint Mixing Room & Fixtu

9、re Shop 重點防火區(qū) No Fire Area 噴漆房 Painting Room 謝絕參觀 Authorized Personnel Only 浴塵室除塵 Dust Vacuum Room1. 進(jìn)門燈顯示綠燈時開門進(jìn)入浴塵室1. Enter the room when light turns green.2. 將進(jìn)門關(guān)上后自動除塵2. Close door to start vacuum3. 除塵時間約為 8秒,聽到" 啪 " 一聲后開門走出3. Vacuum time 8 seconds. Exit room at the sound of the "p

10、op". 塑料廠設(shè)計課 Plastic Molding Design Section 塑料制模課 Tooling Fabrication Section修模區(qū) Tooling Repair Area省模區(qū) Polishing Area制模區(qū) Tooling Fabrication AreaEDM加工區(qū) EDM Area CNC加工區(qū) CNC Area 檢驗區(qū) Inspection Area 外發(fā)區(qū) Shipping Area 模具廠 / 中心 Tooling Plant/Center 模具廠辦公室 Tooling Center Office 五金模具廠 Sheet Metal Too

11、ling Shop 五金加工設(shè)計課 Sheet Metal Tooling Design Section 五金模具維修區(qū) Sheet Metal Tooling Maintenance Area 五金模具制模區(qū) Sheet Metal Tooling Fabrication Area 線割房 Wire Cutting Shop 五金工具室 Tooling Parts StorageCNC加工區(qū) CNC Area樣品室 Sample Room 試模區(qū) Stamping Try-Out Area 會議室 Conference Room 廠長室 Plant Manager鐵材倉 Sheet Meta

12、l Warehouse Raw Materials沖件倉 Stamping Warehouse WIP包材倉 Packaging Material Warehouse 塑料倉 Injection Molding Warehouse WIP待驗區(qū) Holding Area 貴重物品倉 High value Materials Warehouse 特殊物料倉 Special Item Storage塑料原料區(qū) Plastic Warehouse - Raw Materials 不合格倉 Non-conforming Parts Area 烤漆件倉 Coating Parts Warehouse 成

13、品倉 Finished Product Warehouse 小件倉 Small Parts Warehouse 收料窗口 Receiving WindowIQC 檢驗臺 IQC Inspection StationQA實驗室"Quality Assura neeQA量測室 QA Measureme nt Office 模具倉 "Tooling Warehouse公司部門的英文標(biāo)識總公司 Head Office分公司 Branch Office營業(yè)部 Business Office人事部 Personnel Department人力資源部 Human Resources De

14、partment 總務(wù)部 General Affairs Department 財務(wù)部 General Accounting Department 銷售部 Sales Department促銷部 Sales Promotion Department國際部 International Department出口部 Export Department進(jìn)口部 Import Department 公共關(guān)系 Public Relations Department 廣告部 Advertising Department企劃部 Planning Department產(chǎn)品開發(fā)部 Product Developme

15、nt Department 研發(fā)部 Research and Development Department (R&D) 秘書室 Secretarial Pool辦公室Office 辦公室Air quality improvement area 空氣質(zhì)量凈化區(qū)All visitors must report to office來客必須到辦公室登記。All visitors please report to the gate warder來客請到門房登記。Anyone caught using this lift will be removed from this lift發(fā)現(xiàn)用此電梯者將

16、被清走。Business office 商務(wù)辦公室Close the door behind you 請隨手關(guān)門Demonstration available 可以進(jìn)行演示Electrically operated gate電動門Floor cleaning in progress正在清掃地板Front entrance 前門入口For your convenience we are open 7 days a week.為了方便你，我們每周 7天開放。Head office 總部Interview in progress 正在面試Lift out of order 電梯發(fā)生故障Lift ou

17、t of use電梯停止使用Meeting in progress, quiet please正在開會，請保持安靜。No food is to be consumed in this area.此處不準(zhǔn)吃食物。No littering 勿亂扔廢棄物No smoking in this area 此處禁止吸煙No smoking in this lift 電梯內(nèi)禁止吸煙Office to let 辦公室出租請不要隨便從架子請確保此門上下關(guān)緊。請保持辦公室整Please close the door on leaving 離開時請關(guān)門 Please do not help yourself不要隨便

18、拿東西。Please do not help yourself to books from this shelf 上取書籍。Please ensure that this door is closed top & bottomPlease keep this office tidy and use the bins provided 潔，使用所提供的垃圾箱請在此等候咨詢。 樓內(nèi)禁止吸煙 謝絕推銷Please wait here for enquiries This is a smoke free building We do not buy at this door學(xué)習(xí)培訓(xùn)Traini

19、ng and Learning學(xué)習(xí)培訓(xùn)Accommodation provided by the institution 學(xué)校提供住宿。All courses offered accredited by British Council 所有課程由英國文化委 員會授權(quán)認(rèn)可。Expert English language training by qualified teachers英語培訓(xùn)，經(jīng)驗豐富，師資雄厚。Full-students 全日制學(xué)生One-to-one English language courses with full board accommodation一對一的英語學(xué)習(xí)課程，

20、提供住宿。Wehave over ten years of experience in teaching quality English and have successfully managed schools in different parts of the world.我們從事了 10 年多的英語教學(xué)，教學(xué)質(zhì)量高，教學(xué)經(jīng)驗豐富，在世界各地有成功地辦學(xué) 的范例。公共場所Public Places 公共場所Central heating throughout. 中央暖氣全部開放 Children and senior citizens free兒童與老人免費Do not enter, al

21、arm operating裝有警報，禁止入內(nèi)。Do not obstruct or chain cycles to the railings請不要把自行車靠到或鎖到欄桿上。請不要把自行車靠到欄Do not put (place) bicycles against the railings 桿上。遇火警Do not use this lift as a means of escape in the event of fire 時，嚴(yán)禁使用此電梯Dog waste only 只存放狗的糞便Fire construction points to note注意消防設(shè)施Fire door, keep s

22、hut消防門房，保持關(guān)閉Fire escape to be clear of obstruction.安全出口，保持通暢Fire escape, asked to be cleared off obstruction.安全出口，請保持通暢Fire escape, keep clear安全出口，保持通暢Fire exit only 僅作火警安全出口Footpath closed. 步行路關(guān)閉For public use 公用Free of charge 免費Fully air conditioned空調(diào)全面開放Gates in use night & day此門晝夜使用Gents 男廁L

23、avatories 廁所Leave by entrance door 請不要堵住門口 man's lavatory 男廁所Men 男廁No admittance 禁止入內(nèi)No bathing, fishing allowed in this pond此池塘禁止游泳，垂釣No bicycles, police will remove禁止停放自行車，否則警察拖走。No charge 不收費No entry for general public公眾不得入內(nèi)No unauthorized access prohibited，未經(jīng)許可，禁止入內(nèi)。No unauthorized entry 未經(jīng)許

24、可，不得入內(nèi)No way out 無出口Non-smokers only. 僅供非吸煙者Obstruction of the door can be dangerous.門口堵塞，危險Open all year daily全年每天開放Open all year round/ Open all year全年開放Open daily 每天開放Open to the public on selected days only僅限規(guī)定的日期，對公眾開放。Opening hours: 開放/開門/營業(yè)時間 :Particulars of membership會員優(yōu)先Pick pockets operate

25、 in this area本區(qū)域內(nèi)注意小偷請不要把自行車鎖到欄桿請不要靠防護(hù)欄 請不要在此倒垃圾。請不要堵住入口。Please do not cha in bicycles to these raili ngs 上。Please do no t lea n on these barriersPlease do no t leave rubbish herePlease do not obstruct entrancePlease feel free to smoke in the loun ge.休息室允許吸煙Please keep clear of the door請保持門口暢通。打電話詢問

26、開Please teleph one for ope ning times and admissi on charges 放時間和門票價格。Please use other doors 請走其它門Please use yours with con siderati on for others.請在你使用時，也為別人著想。Police notice: bicycles will be removed警察特別提示：自行車將被清走。Private fu nction on ly只供私人使用Public toilet 公廁Un authorized posters and advertiseme nt

27、s will be persecuted未經(jīng)允許，禁止張貼廣告，否則追究責(zé)任。Un der repair, do not operate正在修理，不能使用。Un isex toilet男女公廁Use of emerge ncy alarm用于報警Useful numbers: 常用電話號碼Waiti ng room and ladies 女廁Way out 出口woma n's lavatory 女廁所其實 每冊書的后面就有啊。倒數(shù)（reciprocal ）2A5=the fifth power of 2 abscissa橫坐標(biāo) ordinate 縱坐標(biāo) quadra nt 象限 co

28、ord in ate 坐標(biāo) slope斜率in tercede 截距（有正負(fù)之分） solutio n（方程的）解arithmetic progressi on等差數(shù)列（等差級數(shù)）com mon divisor 公約數(shù)com mon factor 公因子least com mon multiple最小公倍數(shù)composite number 合數(shù)prime factor 質(zhì)因子prime number 質(zhì)數(shù)factor因數(shù)con secutive in teger連續(xù)的整數(shù)set集合seque nee 數(shù)列ten ths ' digit 十分位tenth十分位units ' di

29、git 個位whole number 整數(shù)3-digit nu mber 三位數(shù)denominator 分母numerator 分子divide nd被除數(shù)divided eve nly 被整除divisible 可整除的divisor 除數(shù)quotient 商remainder 余數(shù)round四舍五入fracti on分?jǐn)?shù)geometric progressi on等比數(shù)列improper fracti on假分?jǐn)?shù)proper fracti on 真分?jǐn)?shù) in crease by 增加了in crease to 增加到integer 整數(shù)in terms of . 用。表達(dá)irrati on

30、al無禮數(shù)multiplier 乘數(shù)multiple 倍數(shù)multiply 乘product 乘積n atural nu mber 自然數(shù)per capita 每人mark up漲價mark down 降價margin利潤depreciati on 折舊compoud in terest 復(fù)禾 Uarm直角三角形的股hypotenuse直角三角形斜邊lag直角三角形的股media n of a tria ngle三角形中線in tersect相交exterior an gle夕卜角in terior an gle內(nèi)角complementary angles 余角 suppleme ntary

31、an gles 補角 vertex an gle 頂角 vertical an gle對頂角an gle bisector 角平分線 equilateral tria ngle 等邊三角形 isosceles tria ngle 等腰三角形 scale ne tria ngle 不等邊三角形 congruent全等的 rectangle 長方形 len gth 長both len gth 兩個長邊width 寬recta ngle prism 長方體trapezoid 梯形 rhombus 菱形 diagonal對角線 perimeter 周長 segme nt 線段 polygon多邊形 r

32、egular polygo n正多邊形邊形parallelogram 平行四邊形 quadrilateral 四邊形 -agon -邊形*常用 tetrago n 四邊形 *pentagon五邊形 *hexagon六邊形 heptagon七邊形 *octagon八邊形 enn eag on二non ago n 九變形 *decagon十變形 hendecagon二undecagon 十- dodecago n 十二邊形 quin decago n十五邊形 chord 弦radian弧度circumscribe 夕卜切，外接in scribe 內(nèi)切，內(nèi)接concen tric circle同心圓

33、cone 圓錐(體積=1/3PI*R*R*H )-hedron -面體hexahedron 六面體quadrihedron 四面體二三角錐volume體積pyramid 角錐cube立方數(shù)/立方體cyli nder 圓柱體sphere球體數(shù)學(xué)術(shù)語(中英對照)數(shù)學(xué) mathematics, maths(BrE), math(AmE)公理axiom定理 theorem計算 calculati on運算 operati on證明prove假設(shè) hypothesis, hypotheses(pL)命題 propositi on算術(shù) arithmetic加 plus(prep.), add(v.), a

34、ddition(n.)被加數(shù) auge nd, summa nd加數(shù)adde nd和 sum減 minu s(prep.), subtract(v.), subtracti on(n.)被減數(shù) minuend減數(shù) subtrahe nd差 remain der乘 times(prep.), multiply(v.), multiplicati on(n.)被乘數(shù) multiplica nd, facie nd乘數(shù) multiplicator積 product除 divided by(prep.), divide(v.), divisi on(n.)被除數(shù)divide nd除數(shù) divisor商

35、 quotie nt等于 equals, is equal to, is equivale nt to大于 is greater tha n小于 is lesser tha n大于等于 is equal or greater tha n 小于等于 is equal or lesser tha n 運算符 operator數(shù)字digit數(shù) nu mber自然數(shù) n atural nu mber整數(shù) in teger小數(shù) decimal小數(shù)點 decimal point分?jǐn)?shù) fraction分子 nu merator分母 denomin ator比 ratio正 positive負(fù) n egati

36、ve零 n ull, zero, no ught, nil十進(jìn)制 decimal system二進(jìn)制 bi nary system十六進(jìn)制 hexadecimal system權(quán) weight, sig ni fica nee進(jìn)位carry截尾 trun catio n四舍五入round 下舍入 round dow n上舍入round up有效數(shù)字 significant digit無效數(shù)字 in sig nifica nt digit 代數(shù) algebra公式 formula, formulae(pL) 單項式mono mial多項式 polyno mial, multi no mial系數(shù)

37、 coefficie nt未知數(shù) unknown, x-factor, y-factor, z-factor等式，方程式equation次方程simple equati on二次方程quadratic equati on三次方程cubic equati on四次方程quartic equati on不等式 in equati on階乘 factorial對數(shù) logarithm指數(shù)，幕exponent乘方power二次方，平方 square 三次方，立方cube四次方 the power of four, the fourth power n 次方 the power of n, the nt

38、h power 開方 evoluti on, extracti on 二次方根，平方根 square root 三次方根，立方根 cube root四次方根 the root of four, the fourth root n 次方根 the root of n, the nth root 集合 aggregate 元素 eleme nt 空集void 子集subset 交集 in tersecti on 并集union 補集 compleme nt 映射 mapping 函數(shù) function定義域 doma in, field of defi niti on值域range常量 con s

39、ta nt 變量 variable 單調(diào)性 monotoni city奇偶性parity周期性 periodicity圖象image數(shù)列，級數(shù)series微積分calculus 微分 differe ntial 導(dǎo)數(shù) derivative 極限limit無窮大 infin ite(a.) infinity(n.)無窮小 infin itesimal積分 in tegral定積分 defi nite in tegral 不定積分 in defi nite in tegral 有理數(shù) rati onal nu mber 無理數(shù) irratio nal nu mber 實數(shù) real nu mber

40、 虛數(shù) imag inary nu mber 復(fù)數(shù) complex nu mber 矩陣matrix行列式 determ inant 幾何 geometry 點 poi nt線 line面 pla ne體 solid線段 segme nt射線radial平行 parallel相交 in tersect角 an gle角度degree弧度radia n銳角 acute an gle直角 right an gle鈍角 obtuse an gle平角 straight an gle周角 perig on底 base邊 side高 height三角形tria ngle銳角三角形 acute trian

41、gle直角三角形right triangle直角邊leg斜邊 hypote nuse勾股定理 Pythagorea n theorem 鈍角三角形 obtuse triangle 不等邊三角形 scalene triangle 等腰三角形 isosceles triangle 等邊三角形 equilateral triangle 四邊形 quadrilateral 平行四邊形parallelogram 矩形 recta ngle 長 len gth 寬 width菱形 rhomb, rhombus, rhombi(pL), diam ond 正方形square 梯形 trapezoid直角梯形 right trapezoid等腰梯形 isosceles trapezoid五邊形pen tag on六邊形hexag on 七邊形heptag on 八邊形octago n 九邊形enn eago n 十邊形decag on十一邊形 hen decago n十二邊形 dodecagon多邊形polygon正多邊形 equilateral polygon圓 circle圓心 centre(BrE), center(AmE)半徑radius直徑 diameter圓周