常用土家語與漢語對譯

1、 常用土家語不漢語對譯 音譯 土家叫做畢茲卡 土話叫做畢茲煞 漢族土話帕畢爹 苗族土話是白卡 ts o53a55 ma55 ta55 Po21 ts a35 ka55 tse21 li21 t a555 ma21 一、稱謂名 祖宗土話喊樹母 爺爺就是喊爬鋪 老太叫的是格梯 外婆叫的是卡丌 父親土話叫阿巴 阿捏就是喊媽媽 伯娘她就叫捏此 婆婆叫的是阿媽 姑父土話叫卡客 姨娘土話叫聶捏 姑媽叫的是麻媽 su35 mu53 P a21p u55 Ke55 t i55 k a21pu21 a21 Pa55 a21 ?ei53 ?ei21 ts i53 a55 ma53 k a21k e21 ?ei21

2、 ?ei35 ma21 ma35 2010-05-08 11:38 回復(fù)土家語 Pi35 tsi55 k a21 Pi35 tsi55 S a21 P a55Pi55 te55 Pe35 K a21 一家人是措拉瑪 相好叫做打剝查 講幾句是嘎則立 莫忘記是他思嘛 阿打講的是姐姐 a53 丈夫就是喊裸巴 55 兄弟喊的是千？ a55 n55 ? a55 叔叔土話叫俺輩 i55 姐妹就是叫仍？ a55 ? a55 妻子叫的羅嘎妮 21 ? ei35 俺挨就是喊弟弟 ai55 嫂嫂叫的查次 1 ts i53 過閨漢語叫弟媳 i55 外祖父又叫嘎公 ? 55 妹妹土話喊的冗 哥哥就是叫阿可 55 舅舅

3、土漢都相同 ? iu55 兒子土家叫倮比 21 比仇譯漢語稱女 兒媳父母叫的甫 父母稱罵是女婿 a35 t lo55 Pa ? ia an55 pe zen55 lo21 ka au55 ? ts a2 ko35 ku ka55 ku Zu? 53 a21 k o ? iu35 lo55 Pi Piu35 P u35 wszgr54321 2 位粉絲 孫女孫子都叫惹 重子重孫叫嘎熱 21 兄弟們叫千 ? a55 爹 5 ? a55 te55 姐妹們叫仍 ? a55 爹 ? a55 te55 男人就是倮巴爹 55 tie55 女人她就麻麻爹 35 tie55 大人叫做裸此巴 i55 pa55 小

4、孩叫做裸比爹 21 tie55 老女人叫帕妮爹 ei55 tie55 客人們叫卜撮爹 o21 tie55 領(lǐng)導(dǎo)們叫嘎沒爹 35 tie55 伙伴們叫阿過爹 5 tie55 阿把土話叫公的 5 妮嘎土話叫母的 ka21 婆帕 ts ei55 叫老男人 a35 ts ei55 親戚六家叫左尼 5 ? ei21 老師土話叫破嘎 5 ka55 農(nóng)民叫的借日瑪 zi ma55 醫(yī)生土話喊色左 zo55ian5 ? en55 lo55 Pa ma21 ma lo55 ts lo55 Pi P a35 n Pu55 ts ka35 me a35 ko3 a55 Pa5 ? ei21 Po21 p tso5

5、po3 ? e35 se21 2010-05-08 11:38 回復(fù) 鐵匠師傅叫寫左 wszgr54321 2 位粉絲 漁夫叫的送捉瑪 5 tso35 ma55 su ? 3 銀匠師傅叫我左 ? o55 tso55 木匠叫的是卡左 k a21 tso55 篾匠叫的是母左 mu55 tso55 富人叫做謝瑪卡 ie35 ma55 k a21 窮人叫的太瑪卡 t ai35 am55 k a21 獵人叫的食揭瑪 si21 ? ie55 ma55 叫花子就叫渴哈 k o21 xa21 瞎子土話講諾子 lo35 tsi55 嘎巴漢語是啞子 ka21 pa21 雜種土話喊惡畢 wo35 pi35 啦鐵講的

6、是癩子 la55 t ie55 未婚女子稱為piu35爹 piu35 tie55 已婚女稱洛嘎尼爹 lo35 ka35 ? i21tie55 老婦人叫的帕尼爹 p a21 ? i53tie55 內(nèi)親之人叫補所爹 pu53 so53tie55 銅匠叫的是團左 t uan21 tso55 巖匠叫的是阿左 a21 tso55 機匠叫的磨絲左 mo21 si21 tso55 船夫叫的是補左 pu21 tso55 商人叫的葉錄瑪 ye21 lu21 ma3 5 學(xué)生叫的此吐瑪 tsi55 t u55 ma35 ie55 tso55 打工者叫胡日瑪 導(dǎo)游叫的拉措瑪 當(dāng)兵之人沖咱瑪 守牛之人務(wù)卡瑪 裁縫叫絲

7、巴納瑪 道士稱呼叫破嘎 小偷叫的葉爾瑪 壞人統(tǒng)稱倮得卡拉 敬神人稱葉梯瑪 鬼為阿葉神是葉 養(yǎng)豬之人子壟瑪 放羊之人弱卡瑪 養(yǎng)雞之人？ a35壟瑪 屠戶叫的子布瑪 炊事員叫葉辦瑪 xu21 zi55 ma55 la53 ts o53 ma55 ts u ? 21 tsa55 ma55 wu35 k a55 ma55 si55 pa55 la35 ma55 p o21 ka53 ye35 e21 ma35 lo53 tie35 ka55 la35 ye21 t i55 ma53 a53 ye21 ye21 tsi53 lu ? 53 ma55 ? o21 k a53 ma55 a35 lu ? 5

8、3 ma55 tsi53 pu21 ma55 ye35 pan55 ma55 2010-05-08 11:38 回復(fù) 艮務(wù)員裸扶司瑪 作人員煞日瑪 ? o53矣瑪 養(yǎng)路工人 拉休瑪 wszgr54321 旅游人稱格次瑪 2 位粉絲 織錦人稱卡普他瑪 二、人體名 腦殼土話叫科巴 臉蛋土話是固他 頭發(fā)土話喊剎啟 臉皮叫的是固他爬 4 樓 ts e35 k e53 ma55 lo53 xu53 si55 ma55 sa35 ? i55 ma55 o53 ei21 ma55 la53 tsiu55 ma55 ke35 ts i21 ma55 k a55 p u55 ta55 ma55 k o55 pa

9、55 ku35t a55 Sa35 ? ? i55 ku35 t a55 p a21 身上皮毖叫是嘎 Si35 ka55 胡子土話叫拉爬 Ia55 p a21 兩只眼睛叫糯布 lo35 Pu55 嘴皮就是這他爬 d tse35 t a55 p a2 1 土話扎啟是嘴巴 tsa35 ? i53 舌條叫的是玉拉 yi55 Ia55 鼻子叫的是翁啟 u ? 35 ? i55 鼻涕叫的翁啟拉 u ? 35 ? i53 Ia55 兩只耳朵叫翁且 u ? 21 ? e55 耳屎又叫翁且色 u ? 21 ? e55 se21 牙齒匕就疋思思 si55 si55 肩膀就是拍體克 P e35 t i53 k e

10、55 手譯土話稱為借 ? ie35 手桿叫的借使迫 ? ie35 Si55 P e55 胸脯叫的里可通 Ii55 k o55 t u ? 55 肚皮叫的沒他爬 me21 t a55 P a55 胃到肚內(nèi)叫色迫 se21 p e21 血液土話叫做血蔑 ie21 mie53 肛門叫的色查克 sie21 ts a21 k e 35 屁股叫的色谷里 sie21 ku21 Ii55 小腿叫的及時拍 ? i21 Si21 P e55 膝蓋就是及提克 ? i21 t i21 k e5 5 出的汗水叫古測 ku55 ts e21 口水叫做查畢測 ts a21 Pi53 ts a 21 小便土話叫爾澤 e55

11、ts e55 2010-05-08 11:38 回復(fù) li55 蒼蠅它就叫皮嘎 鴨子下田它叫沙 列碰漢話叫尾巴 螞蝗叫的是撇拉 兔子土話喊食列（莫拖里） Si21 lie35 或（mo35 t o53 li55） 蜻蜒叫做軟布里杜鵑叫的恰虧哈 蚯蚓叫的快且拉 5 xa21 1 la55 a21 k uai55 k uei3 蜻蛙它叫卡切嘛 k a55 e2 wszgr54321 2 位粉絲 1 ma21 蚊子就是馬哭里 ma55 雞婆叫的za21妮嘎 za21 ? ei21 ka21 翅膀就是借炭克 tie35 t au35 k e55 蜜蜂它就叫米螞 mi55 ma55 黃鱔叫的阿地古 a5

12、5 ti35 k u53 螞蟻叫的思尼嘎 si55 ? ei21 ka21 蠶兒叫的篩麻媽 sai55 ma21 ma35 畫眉叫的查的嘎 ts a21 ti21 ka21 麻雀就是喊恰派 ? a55 P ai55 黃刺骨它喊哭拉 k u21 la35 狗子它就是哈列 xa55 le21 蟲子它就喊鐵迫 t e55 p ie21 羊子土話叫的若 zo35 猴子土話喊的爾 e53 騾子土話叫的給 ke53 老鼠土話它叫熱 ze21 野貓它就喊坐苦 ts o35 k u55 ka35 Sa55 u ? 53 le21 p p ie55 la55 zua n55 pu53 li55 臭蟲喊的是 ke

13、i 里立 kei35 li53 li21 虱子叫的是思思 Si55 Si55 跳蚤它就叫里立 li53 li21 鴿子叫的鋪歌里 pu35 ko55 li55 熊“外婆”它喊哭其 ku21 ? i21 麂子叫的是那麂 la35 ? i53 野雞它就喊抱起 pau35 ? i53 燕子叫麥查苦里 me55 ts a55 ku55 li55 蝌蚪叫干古羅里 kau55 ku55 lo21 li55 蚱蜢喊查查苦里 ts a21 ts a55 k 53 li55 蟋蟀是剃剃苦里 ti35 ti35 k u55 li5 3 土話叫龍就是鋪 pu35 蝦的土話喊沙土 Sa55 t u55 團魚叫的是垅古

14、 lu ? 53 ku55 斑鳩土話喊鋪土 pu55 t u55 豬的土話就是疵 tsi53 貓頭鷹叫馬可尺 1 蝴蝶叫的是它絲 ma55 k o55 ts i2 t a55 Si55 蜘蛛叫的是補此 Pu53 ts i55 蛇譯土話就是惡 wo53 貓的土話叫的莫 mo21 老鷹它就叫做辦 pau35 鸚鵡它就喊八哥 pa21 ko55 鳥窩叫的聶畢桶 ? e21 pi55 t u ? 53 黃鼠狼叫王熟耐 wan35 su35 lai53 蝙蝠叫的熱它色 ? e35 t a55 se35 龍的土話叫做鋪 pu21 知了叫秦覃我石 ? ien35 ? ien35wo55si35 回復(fù)：6樓 家門我就是BIFZIVKARSAR我的帳號被封了，我就是寫土家 歌唱土家歌的哪個 叫彭軍 佝叫彭彬嗎是龍山哪兒的，我們 應(yīng)該連手，共同為宣傳土家語文化做貢獻，加我QQ258793378 這樣才方便聯(lián)系 8 樓 兒子應(yīng)該叫”碧,裸比是小孩子的意思，通稱小孩子，丌分 男女的 2丌叫彭彬， 我在網(wǎng)上看到這個資料轉(zhuǎn)載的, 土話的人有點幫助。 wszgr54321 2 位