冰河世紀猛犸的圣誕節(jié)_臺詞 外語

1、Script: skrpt 劇本，腳本1，M: Okay Ellie I got her.E: The Christmas rockM: Just got her out of storage. I wanted to surprise Peaches. Where is our sweet little angel Huh storage 存儲；倉庫；貯藏所P: IncominghahahahahaE: There is your sweet little angel.P: Sorry dad.B: Yeah Whoo-hoo Its onP: You guys need to chill

2、out. chill out 冷靜，冷靜下來E: PeachesP: Oh The Christmas rock I love it I love it I love it I love it I love itM: No no no DontOh too lateP: Im stuck. stuck adj. 被卡住的；不能動的M: This is the same Christmas rock I had when I was a kid. Its an heirloom thats been in our family for generations. heirloom elum n.

3、傳家寶；祖?zhèn)鬟z物E: Tonight when Santa comes by with his presents hell see this rock and know that a very special little girl lives here.2，S: Wow Thats some crazy rock.M: Step away from the stoneS: WhyM: Youll break it.E: laugh Sid cant break a rock.D: Dont tempt him tempt vt. 誘惑；引起；冒的風險；使感興趣P: Uncle Sid we

4、need this so that Santa can find us tonight.S: what This Oh Puff. He could go right pass it. You need something bigger taller sparkler something with a pizzazz. Um a treePuff vt. 噴出，張開；使膨脹 sparkler n. 鉆石；煙火 pizzazz pzz n. 瀟灑；精力M: A Christmas tree Do you know how ridiculous that sounds ridiculous rdk

5、jls adj. 可笑的；荒謬的D: Therere millions of trees out there Sid. How could anyone notice this oneS: well we could decorate it. Crash EddieB: sweet.S: And voilaD: It does look pretty good.M: Ah It will never catch on. catch on 理解，明白；變得流行P: Its beautifulS: Hmm it needs a certain razzle-dazzle on top. Somet

6、hing that says Sid. And just like that a tradition is born.a certain 某一 razzle-dazzle rzldzl n. 混亂，狂歡；旋轉舞臺 vt. 使人眼花繚亂；使大醉S: Seriously what did you think was gonnaD: Yep that says Sid all rightS: Okay okay lets just keep it together. It really is about the sprit of Christmas isnt itM: youre about to

7、be a spirit of Christmas Sid.S: Manny please I am so sorry.M: You know what Sid Im the least of your worries. You got to answer to Santa.S: Santa Santa ClausM: He is never gonna forgive this. You just got yourself on Santas Uh ah Santas Naughty List.P: Santa has a Naughty ListM: And if youre not goo

8、d he puts your name on it.B: Were never good. / Then why start nowM: Well if your names on the Naughty List you dont get Christmas.S: But no Why me besides the fact that its my fault.E: The Naughty List Where did you come up with that come up with 提出；想出；趕上M: Relax Sid is gullible but he is not that

9、gullible. He knows this Santa stuff is just for kids. gullible glbl adj. 易受騙的；輕信的P: What You dont believe in SantaM: Um I wellE: Of course he believes Thats the magic of Christmas.P: If anyone deserves to be on the Naughty List dad Its you deserves to 值得；應得E: She sure told you didnt sheM: Well too b

10、ad I am a grown up grown-ups dont believe in the Naughty List.S: cry Im not getting ChristmasB: Dont cry Sid.S: Why notB: Your tears are freezing solid. solid 固體；立方體3，S: Why Why WhyD: My guess Because he doesnt have a loser list.S: Well thanks for trying to cheer me up. I still feel terrible.P: Pull

11、 it together Uncle Sid weve got work to do.S: But Im still feel sulking.B: No time. Were going to the pole.S: The north oneP: Yep were gonna find Santa so I can prove to my dad that hes real. And were gonna get you off that list.B: And us too. We may be naughty but we still want Christmas.S: Peaches

12、 honey you cant come with us. This is a very dangerous journey. The north pole is a desolate land of ice and snow. desolate adj. 荒涼的；無人煙的B: This isnt exactly Miami.P: Come on Uncle Sid I want us all to have Christmas together.S: Um I dont know its wildly irresponsible and impulsive but lets do it. N

13、orthward hoimpulsive mplsv adj. 沖動的；受感情驅使的；任性的Together: Ho ho hoP: Uh guys lets follow the northern light. North get itS: Northward hoP: Santa ho，Together: Ho ho ho.E: RunScreaming4，M: PeachesP: Daddy.E: Oh baby were so worried about you. KissingM: Oh you you are so grounded grounded adj. 接地的；有基礎的P:

14、 Sorry daddy.M: Im talking to Sid.S: Sorry daddy.SA: Frolicking fruitcake. Frolicvi. 嬉戲S: Its SantaM: Just cause theres a fat guy doesnt make him Santa.SA: Im not fat its this suit its very poofy.S: Manny it is Santa Its just old and decrepit as I imagined. And oh so jolly.decrepit dkrept adj. 衰老的；破

15、舊的 jolly adj. 愉快的；歡樂的；宜人的SA: Oh look at this mess two hours to Christmas and everything is ruined my toy my sleigh all my hard work. ruined rund adj. 毀滅的；荒廢的 tS: Would this be a good time to talk about getting off the Naughty ListM: Sid theres no such thing.SA: There is now Manfred thanks for the id

16、ea.M: Wait wait how do you know myname SantaD: Hey what did we doS: 嗯哼D: Oh right destroyed Christmas.M: Peaches you wereI mean I mean I was Thats Santa standing right there Hes realP: DuhSA: Theres gonna be a lot of disappointed kids tomorrow morning.S: OhM: Theres gotta be a way to fix this.P: Dad

17、 its impossible theres only eight of usM: And 800 of themSs: Wait us You mean as in usM: You never thought to give the old fat boy a hand huh Come on Peach you told me to believe what do you sayP: Hit it Ow not me5，- Deck the halls with moss and rock weed.- La-la-la-la. Whats a hall- Tis the season

18、whats the season La-la-la-la.- Just play along. I can fix this Mr. Santa. We can la-la-la-la.- Give a sloth a chance now cant you- Too many “l(fā)as” are in this song- I have no idea why I just did that.- Thats a toy And thats a toyAnd thisThis is no good for anything.- Sid has got the proper spirit. La

19、-la-la-la.- Hey not too bad.- Beautiful Dont let Sid near it. La-la-la-la.- Come on now Dad.- We can do it if we hurry.- Lend a claw. Lend a paw.- Everyone.- Even if youre small and furry.- All together we can get it done.- A ball of twine Whos gonna want that- whoo All right.- What do we do with th

20、is- Why dont we put it here.- Hey Something about that mistletoe- This shall go down in the annals. La-la-la-la.- And were not through.- Peace and goodwill towards all mammals- Oh you shouldnt have. Just for you.- Things were looking grim and tragic.- But we got busy and pulled it off.- Now we found

21、 some Christmas magic.- All because of each and every sloth.- “All because of each and every sloth.”- All because of each and everyoneSA: I cant believe it. These presents The decorations The sleighE: Arent she flyS: I bet mini sloths could help you make presents every year Right guysC: Well were go

22、nna need hats. Cute hats.S: In fact it looks like you got enough toys for every child on earth.SA: Every child Around the world I wish I could but I dont see how.D: Stnta Im giving you the biggest Christmas gift of all. Me Youre flying Air Prancer tonight.S: Oh thats the spirit Prancy boyD: Time to

23、put this deer in high gear. Vroom vroom UmS: Up up and away Come on Saving Christmas here we go Anytime youre ready.D: I cant believe it I failed.SA: huhM: This family doesnt give up that easy.P: All right Dad.M: Come on Prancer. We have to keep trying.Youre the only flying reindeer weve got.Unless you know 10 others.D: Youre right. I cant do this alone.M: Wait wherere you goingSA: PerfectS: Wow Heck of a day eh Santa Come on Ho ho ho. Oh. Still on the Naughty List hu