英式美式英語的不同

1、The difference between AmericanEnglish and BritishEnglish*1 Introduction British English BRE American English AME Canadian English Austrian English New Zealand English英語屬于印歐語系中日耳曼語族下的西日耳曼語支，并通過英國的殖民活動傳播到世界各地；而英語本身在進化當(dāng)中也出現(xiàn)了分化,從而產(chǎn)生了美式英語（又稱美國英語）與英式英語(又稱英國英語)這兩大分支。1.1 The history of American English殖入形成

2、（1607-1776） 確立發(fā)展（1776-1914） 對外輸出（1914）英民入美獨立革命全球戰(zhàn)火2.1 Prononciationwherehw/w whilehwail/wail、whitehwait/wait duedu:/dju: reduceridu:s/ridju:s tubetu:b/tju:bcraftkrft/kraft halfhf/ha:f laughlf/la:f ateeit/et beenbin/bi:n idyllaidl/idil2.2 Vocabulary(同意不同詞）洗手間 bathroom/restroom toilet 罐頭 can tin 糖果 ca

3、ndy sweets 洋芋片 chips crisps 餅干 cookie biscuit 玉米 corn maize 對方付費電話 collect call reverse charge call 嬰兒床 crib cot 尿布 diaper nappy 電梯 elevator lift 橡皮擦 eraser rubber 一樓 first floor ground floor 手電筒 flashlight torch 薯條 french fries chips 垃圾桶 garbage can dustbin 汽油 gas, gasoline petrol 果醬 jelly jam 汽車的引

4、擎蓋 hood bonnet 生氣 mad angry 數(shù)學(xué) math maths 餐巾、擦嘴巾 napkin serviette 絲襪 panty-hose, pantihose tights 薯片 potato chips crisp 手提包 purse/pocketbook handbag 足球 soccer football 來回票 roundtrip return 人行道 sidewalk pavement 爐子 stove cooker 毛衣 sweater jersey, jumper 卡車 truck lorry 汽車后面的行李箱 trunk boot 假期 vacation

5、holiday 出租車cab taxi2.2.1Vocabulary考古學(xué) archeology archaeology 目錄 catalog catalogue 文明 civilization civilisation 顏色 color colour 馬路牙子 curb kerb 抵抗 defense defence 草稿 draft draught 最愛 favorite favourite 榮譽 honor honour 珠寶 jewelry jewllery 組織 organization organisation 練習(xí) practice practise 輪胎 tire tyre 電

6、冰箱 refrigerator fridge 分析analyze/analyse 中心center/centre 保衛(wèi)defense/defence 對話dialog/dialogue 彎曲inflection/inflexion 安裝instal/install 公斤kilogram/kilogramme 勞動labor/ labour AME拼寫上更為簡潔2.3 Meanings 同詞不同意billion (十億/萬億)、biscuit(軟餅/蘇打餅干)、football(橄欖球/足球)、mall(購物中心/林蔭大道)、overall(工裝褲/緊身褲) first floor(一樓/二樓)

7、，英語指一樓時要用ground floor. Pants(褲子/內(nèi)褲)”，英語的褲子trousers，相當(dāng)于underpants 。Wallet（錢包，男女通用/僅限于男人用，而且是皮革)2.4 Sences 美國人語氣抑揚頓挫 語調(diào)高昂 通常卷舌美音音量大 美音發(fā)音動作 多美音的表情豐富、語調(diào)多 美音“音形對應(yīng)關(guān)系”比英音明顯 英國人說話相對穩(wěn)重低沉 句式通常呈降調(diào) 而且語速較慢 有些生硬英音音量小 英音發(fā)音動作少美式英語更口語化，英式英語更正規(guī)化。2.3 writings1 以日為先，月份為后，此為英國式；美國式則與此相反，以月為先，日期則在后。如一九九六年三月二日的寫法： 2nd Mar

8、ch, 1996（英） March 2, 1996（美）2 1987年4月20日，英式的寫法是20th April, 1987，讀成the twentieth of April, nineteen eighty-seven；美式的表達是April 20, 1987，則讀成April the twentieth, nineteen eighty-seven 3 $175（175美元）英語讀成a(one) hundred and seventy five dollars，美語讀成one hundred seventy five dollars，常省略and 電 4 電話號碼320112，英語讀成three two zero, double one two，美語則讀成three two zero one one two, 999 234英語讀成nine double nine (triple nine) two three four，美語則讀成nine nine nine two three foufeatures1 簡單 易學(xué)2 發(fā)音流暢3 前景較廣1 接受程度最廣泛2 商務(wù)交流 學(xué)術(shù)外交等高端場合的首選 笑話有一次，作者稱贊道一個英國小姑娘：“How cute!”沒想到這位英國媽媽竟然沒什么反應(yīng)。類似情形發(fā)生了幾次，才開始注意別人的用詞都是“How lov