2019年開題報告英文范文

1、開題報告英文范文現(xiàn)在越來越多的學(xué)校需要學(xué)生撰寫英文版的論文，但是，很多學(xué)生不知道如何撰寫開題報告，下面是分享的英文開題報告范文，歡 迎大家閱讀。functionandapplicationofdescriptivetranslationstudies1introductiontheintentionofthisstudyistoexplorepossibleadvantagesofdescriptivetranslationstudiesasinitsapplicationintranslationprac ticeandtranslationanalysis.sinceearly20thce

2、ntury,translationstudiesgraduallybrokeawayfromthemarginalstatuswithinotherrelateddisciplinesandestablisheditselfasanempiricalscience.fromthenon,schoolsofthoughthavekeptingoutandeachclaimsitslegitimacyforexistence.amongth eseschoolsisdescriptivetranslationstudies(dts).dtsapproachestranslationfromanem

3、piricalperspective.translationisviewedtobeasocialactivityhavingsignificantimportanceinthereceivingcultureandforthetargetmunity.therefore,translationisdealtwithbeyondthelinguisticrealizationandlanguagepari son,andisincorporatedinsocialandculturalcontext.myattentionwasfirstdirectedtodtsbyitspeculiarch

4、aracteristicofobservation,descriptionandexplanation.thesubjectiswhateverhappensintranslationpractice,fromthedeterminationofprospec tivefunctionoftranslationtotheprocessoftranslatorschoiceofstrategies,brainstormingandtherevision,tothefinalp roductmakingappearanceinthetargetmunity.themethodofdtsisbasi

5、callydescriptive.theprescriptivetendencyandtheproblem-solutionpatternisabandoned.translationphenomenaarenoteddown.withaccumulateddata,someunderlyingtruthsabouttranslationwilleoutwhichwillprovetobeinstructivenotonlyfortheoreticalprobebutalsoforappliedtranslationpractice.iwillapplythisdescriptivemetho

6、dinthecasestudyofthisthesis.aconvenienttoolhasbeensetuptoconductdts.isoperativeateverystageofdescriptionandexplanation.function ,processandproductandtheirrelationshipaswellareskeletalstructureofwhatconstitutedescriptivestudies.translationphenomen aareaccountedforwiththehelpofnorm.thecasetakeninthist

7、hesisisthechineseclassicthedreamofredmansions.twoenglishversionstranslatedrespectivelybyyanghsiennorm”-yianddavidhawksareparedandobservationsaremadeinregardtotheir hisregard,myobservationsarelimitedtoseveralaspects,ihope in-depthobservationandexplanationwilldoneinlightofdts.

8、2outline2.1developmentandmajorconceptsofdtsinthispartiwilldescribeholmsbasicmapofdtsandtherelationshipbetweenfunction,processandproduct.iwillalsodiscusssomeimportantconceptssuchaspseudo-tra nslation,multipletranslation,translationese,normetc.2.2methodolgyiwillinthispartdiscussthemethodologyofdtsbefo

9、reiapplythesametothecasestudyinthisthesiswithemphasistobeplacedonsemiotic approachandtheconceptnorm.2.3dtsincontrasttoothertheoriesacontraststudywillbeconductedherewiththeobjectivetofindthedifferenceofdtsfromothertheoriessuchasequivalencetheoryandthechinesexindayacriteria.someadvantagewillpossiblybe

10、shownint hisstudy.2.4casestudyinthispart,translationofthedreamofredmansions(alsotranslatedasthestoryofthestone)willbeunderinvestigationinlightofdts.translationsamplestobequotedherewillbeselectedatrandom.2.5conclusionbasedontheaboveelaborationofdtsandthecasestudy,possibleconclusionwillbeontheadvantageofdtsinspecificstudyoftranslation