北京師范大學(xué)中文系的大四學(xué)生 職場(chǎng)實(shí)習(xí)x

1、北京師范大學(xué)中文系的大四學(xué)生-職場(chǎng)實(shí)習(xí)2013-12-08 北京師范大學(xué)中文系的大四學(xué)生一一職場(chǎng)實(shí)習(xí)Make long internships pay offZhang Ze, 22, a senior majoring in Chinese literature at Beijing Normal University, is interning with a TV station. Even though he* s been there for six months, he still hasn' t been offered a job.22歲的張澤（音譯）是北京師范大學(xué)中文系

2、的大四學(xué)生，U前正在一家電視臺(tái) 實(shí)習(xí)。盡管已實(shí)習(xí)了 6個(gè)月時(shí)間，但他仍然沒(méi)有得到轉(zhuǎn)正的機(jī)會(huì)。"My internship contract doesn t have a specific end date, but I can keep interning due to business needs. I' ve worked for six months now on only a nominal salary and I' 11 stay as long as the company wants me to, ” says Zhang. "The rea

3、son I' m hanging on is that I really want to get an offer."“盡管實(shí)習(xí)合同上并未明確規(guī)定截止日期，但是我可以根據(jù)業(yè)務(wù)需求繼續(xù)實(shí) 習(xí)?，F(xiàn)在我已經(jīng)工作了 6個(gè)月，雖然拿著微薄的薪水，但是只要公司需要，我 就會(huì)留下來(lái)繼續(xù)實(shí)習(xí)。”張澤說(shuō)，“我之所以堅(jiān)持，原因是我真的希望能夠轉(zhuǎn) 正Facing a tough job market, many graduates like Zhang choose to do long-term internships, usually between three months and a ye

4、ar in length, in an effort to gain workplace experience and skills. But keeping up appearances and proving your ability is no easy task.面臨著嚴(yán)峻的就業(yè)形勢(shì)，包括張澤在內(nèi)的許多畢業(yè)生都會(huì)選擇從事三個(gè)月到一 年的長(zhǎng)期實(shí)習(xí)工作，為的是積累工作經(jīng)驗(yàn)和職場(chǎng)技能。但要做到保持體面并證 明自身能力并非易事。Here, HR managers offer advice on how to make the most of an internship and get a jo

5、b offer to make all that hard work pay off.本文中，兒位人力資源經(jīng)理就如何充分利用實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，并在辛勤付出后成功轉(zhuǎn) 正這一問(wèn)題給出建議。Make a contribution 有所貢獻(xiàn)Not all internships have a specific duration, so some interns stay on as long as possible in the hope of improving their chances of getting an offer.并非所有實(shí)習(xí)職位都規(guī)定有明確的截止時(shí)間，以至于有些實(shí)習(xí)生會(huì)抱有“實(shí)習(xí) 時(shí)間越長(zhǎng)

6、，轉(zhuǎn)正機(jī)會(huì)越大”的想法。But Shen Qi, HR manager at AVIC Capital Co Ltd in Beijing, says showing initiative is crucial to getting your name on the candidate list.北京中航投資控股股份有限公司人力資源部經(jīng)理申琪（音譯）建議道，想讓自 己成為一個(gè)職位的候選人，關(guān)鍵要看你工作中的主動(dòng)性。"A long-term internship will provide you with a detailed understanding of the industry

7、 and an opportunity to experience a full-time role in a particular business area, ” says Shen.申琪指出，“長(zhǎng)期的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)可以讓你詳細(xì)了解一個(gè)行業(yè)，并為你提供了一次 體驗(yàn)特定業(yè)務(wù)領(lǐng)域的全職工作的機(jī)會(huì)。”*From the outset you should contribute to your team* s output, take responsibility, work with senior professionals on key projects, and expand your skill

8、s and experience. ”楊曉海還舉例說(shuō)，對(duì)你遇到的每個(gè)人，不管對(duì)方身份是保安還是CEO,切記要 主動(dòng)自我介紹，表現(xiàn)出積極友善的態(tài)度。Keep up-to-date on employer information and read what the professionals are reading. Learn more about your employer, the competition, and the industry.要掌握公司的最新信息，并閱讀一些專(zhuān)業(yè)人士的讀物。進(jìn)一步去了解你所在的 公司、面臨的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，以及整個(gè)行業(yè)。Internship success requ

9、ires motivation and a true desire to learn more about the industry, ” says Yang.楊曉海說(shuō)：“實(shí)習(xí)成功與否取決于你是否積極主動(dòng)，且具有強(qiáng)烈的獲取行業(yè)信 息的求知欲Sell yourself 自我營(yíng)銷(xiāo)In a long-term internship you need to pay attention to show results in order to persuade the company to hire you.在長(zhǎng)期實(shí)習(xí)過(guò)程中，你要注重展示你的'工作成果，這樣才能說(shuō)服公司來(lái)雇傭 你。When you

10、 you have at Chinaapply for a full-time position, you should emphasize what done for the company, according to Liu Bingjun, HR manager Southern Glass Holding Co Ltd.中國(guó)南玻集團(tuán)股份有限公司人力資源部經(jīng)理劉炳軍（音譯）表示，當(dāng)你申請(qǐng)轉(zhuǎn) 正時(shí)，應(yīng)該突出自己為公司做出的貢獻(xiàn)。"Give examples of projects you worked on and skills you used and acquired, ”

11、Liu says. "This way you can downplay the part-time aspect of the internship and the company should see that you have the experience it is looking for. ”“可以舉例說(shuō)明你曾參與的項(xiàng)U,以及該過(guò)程中你用到或?qū)W到的技能?！眲⒈?軍說(shuō)，“這樣可以淡化實(shí)習(xí)的非全職性，同時(shí)也讓公司看到你身上具備他們所 看巫的工作經(jīng)驗(yàn)?！盜f things don' t work out and you' re worried that an ex

12、tended internship will look bad on your resume, simply tell potential employers that it was part of your career development plan.如果轉(zhuǎn)正無(wú)望，而你乂擔(dān)心長(zhǎng)期實(shí)習(xí)工作會(huì)給簡(jiǎn)歷帶來(lái)不利影響，只需要告訴 你的潛在雇主們，這只是你職業(yè)發(fā)展規(guī)劃的一部分。Leave it at that and be proud of the work youdid.這樣就足夠了，為你做過(guò)的工作而自豪吧!Liu believes a long-term internship should beseen as an investment.劉炳軍認(rèn)為，長(zhǎng)期實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)應(yīng)被視為一種投資。Tf you are think there' long time," end date. ”offered a paid internship with as a chance o