魏書 卷三十八列傳第二十六·魏收

1、     刁雍王慧龍韓延之袁式 刁雍，字淑和，勃海饒安人也。高祖攸，晉御史中丞。曾祖協(xié)，從司馬叡渡 江，居于京口，位至尚書令。父暢，司馬德宗右衛(wèi)將軍。初，暢兄逵以劉裕輕狡 薄行，負社錢三萬，違時不還，執(zhí)而徵焉。及裕誅桓玄，以嫌故先誅刁氏。雍為 暢故吏所匿，奔姚興豫州牧姚紹于洛陽，后至長安。雍博覽書傳，姚興以雍為太 子中庶子。泰常二年，姚泓滅，與司馬休之等歸國。上表陳誠，于南境自效。太宗許之， 假雍建義將軍。雍遂于河濟之間招集流散，得五千余人，南阻大，擾動徐兗， 建牙誓眾，傳檄邊境。劉裕遣將李嵩等討雍，雍斬之于蒙山。于是眾至二萬，進 屯固山。七年三月，雍從

2、弟彌亦率眾入京口，規(guī)共討裕。裕遣兵破之。六月，雍 又侵裕青州，雍敗，乃收散卒保于馬耳山。又為裕青州軍所逼，遂入大鄉(xiāng)山。八年，太宗南幸鄴，朝于行觀。問：“先聞卿家縛劉裕，于卿親疏？”雍曰： 是臣伯父?！碧谛υ唬骸皠⒃８缸赢攽?yīng)憚卿?！庇种^之曰：“朕先遣叔孫建等 攻青州，民盡藏避，城猶未下。彼既素憚卿威，士民又相信服，今欲遣卿助建等， 卿宜勉之?！庇谑羌儆烘?zhèn)東將軍、青州刺史、東光侯，給五萬騎，使別立義軍。建先攻東陽，雍至，招集義眾，得五千人。遣撫慰郡縣，土人盡下，送租供軍。是時攻東陽，平其北城三十許步。劉義符青州刺史竺夔于城內(nèi)鑿地道，南下入澠 水澗，以為退路。雍謂建曰：“此城已平，宜時入取。不者走

3、盡。”建懼傷兵士， 難之。雍曰：“若懼傷官兵者，雍今請將義兵先入。”建不聽。夔欲東走，會義 符遣其將檀道濟等救青州。雍謂建曰：“賊畏官軍突騎，以鎖連車為函陣。大峴 已南，處處狹隘，不得方軌。雍求將義兵五千，要險破之?！苯ú宦?，曰：“兵 人不宜水土，疫病過半。若相持不休，兵自死盡，何須復(fù)戰(zhàn)？今不損大軍，安全 而返，計之上也?！苯艘€。雍遂鎮(zhèn)尹卯自固。又詔令南入，以亂賊境。雍攻克項城。會有敕追令隨機立 效，雍于是招集譙、梁、彭、沛民五千余家，置二十七營，遷鎮(zhèn)濟陰。延和二年， 立徐州于外黃城，置譙、梁、彭、沛四郡九縣，以雍為平南將軍、徐州刺史，賜 爵東安侯。在鎮(zhèn)七年，太延四年，徵還京師，頻歲為邊民

4、所請。世祖嘉之，真君 二年復(fù)授使持節(jié)、侍中、都督揚豫兗徐四州諸軍事、征南將軍、徐豫二州刺史。三年，劉義隆將裴方明寇陷仇池，詔雍與建興公古弼等十余將討平之。五年， 以本將軍為薄骨律鎮(zhèn)將。至鎮(zhèn)，表曰： 臣蒙寵出鎮(zhèn)，奉辭西藩，總統(tǒng)諸軍，戶口殷廣。又總勒戎馬，以防不虞，督 課諸屯，以為儲積。夙夜惟憂，不遑寧處。以今年四月末到鎮(zhèn)，時以夏中，不及 東作。念彼農(nóng)夫，雖復(fù)布野，官渠乏水，不得廣殖。乘前以來，功不充課，兵人 口累，率皆饑儉。略加檢行，知此土稼穡艱難。夫欲育民豐國，事須大田。此土乏雨，正以引河為用。觀舊渠堰，乃是上古 所制，非近代也。富平西南三十里，有艾山，南北二十六里，東西四十五里，鑿 以通河，

5、似禹舊跡。其兩岸作溉田大渠，廣十余步，山南引水入此渠中。計昔為 之，高于水不過一丈。河水激急，沙土漂流，今日此渠高于河水二丈三尺。又河 水浸射，往往崩頹。渠溉高懸，水不得上。雖復(fù)諸處按舊引水，水亦難求。今艾 山北，河中有洲渚，水分為二。西河狹小，水廣百四十步。臣今求入來年正月， 于河西高渠之北八里，分河之下五里，平地鑿渠，廣十五步，深五尺，筑其兩岸， 令高一丈。北行四十里，還入古高渠，即循高渠而北，復(fù)八十里，合百二十里， 大有良田。計用四千人，四十日功，渠得成訖。所欲鑿新渠口，河下五尺，水不 得入。今求從小河?xùn)|南岸斜斷到西北岸，計長二百七十步，廣十步，高二丈，絕 斷小河。二十日功，計得成畢，合

6、計用功六十日。小河之水，盡入新渠，水則充 足，溉官私田四萬余頃。一旬之間，則水一遍；水凡四溉，谷得成實。官課常充， 民亦豐贍。詔曰：“卿憂國愛民，知欲更引河水，勸課大田。宜便興立，以克就為功， 何必限其日數(shù)也。有可以便國利民者，動靜以聞?！?七年，雍表曰：“奉詔高平、安定、統(tǒng)萬及臣所守四鎮(zhèn)，出車五千乘，運屯 谷五十萬斛付沃野鎮(zhèn)，以供軍糧。臣鎮(zhèn)去沃野八百里，道多深沙，輕車來往，猶 以為難。設(shè)令載谷，不過二十石，每涉深沙，必致滯陷。又谷在河西，轉(zhuǎn)至沃野， 越度大河，計車五千乘，運十萬斛，百余日乃得一返，大廢生民耕墾之業(yè)。車牛 艱阻，難可全至，一歲不過二運，五十萬斛乃經(jīng)三年。臣前被詔，有可以便國利

7、民者動靜以聞。臣聞鄭、白之渠，遠引淮海之栗，溯流數(shù)千，周年乃得一至，猶 稱國有儲糧，民用安樂。今求于牽屯山河水之次，造船二百艘，二船為一舫，一 船勝谷二千斛。一舫十人，計須千人。臣鎮(zhèn)內(nèi)之兵，率皆習(xí)水。一運二十萬斛。方舟順流，五日而至，自沃野牽上，十日還到，合六十日得一返。從三月至九月 三返，運送六十萬斛。計用人功，輕于車運十倍有余，不費牛力，又不廢田?！?詔曰：“知欲造船運谷，一冬即成，大省民力，既不費牛，又不廢田，甚善。非 但一運，自可永以為式。今別下統(tǒng)萬鎮(zhèn)出兵以供運谷，卿鎮(zhèn)可出百兵為船工，豈 可專廢千人？雖遣船匠，猶須卿指授，未可專主也。諸有益國利民如此者，續(xù)復(fù) 以聞?！?九年，雍表曰：“

8、臣聞安不妄亂，先圣之政也。況綏服之外，帶接邊城，防 守不備，無以御敵者也。臣鎮(zhèn)所綰河西，爰在邊表，常懼不虞。平地積谷，實難 守獲。兵人散居，無以依恃。脫有妖奸，必致狼狽。雖欲自固，無以得全。今求 造城儲谷，置兵備守。鎮(zhèn)自建立，更不煩官。又于三時之隙，不令廢農(nóng)。一歲， 二歲不訖，三歲必成。立城之年，必在水陸之次。大小高下。量力取辦。”詔許 之。至十年三月，城汔。詔曰：“卿深思遠慮，憂勤盡思，知城已周訖，邊境無 不虞之憂，千載有永安之固，朕甚嘉焉。即名此城為刁公城，以旌爾功也?！?興光二年，詔雍還都，拜特進，將軍如故。和平六年，表曰： 臣聞有國有家者，莫不禮樂為先。故樂記云：禮所以制外，樂所以修內(nèi)

9、。和氣中釋，恭敬溫文。是以安上治民，莫善于禮；易俗移風(fēng)，莫善于樂。且于一 民一俗，尚須崇而用之，況統(tǒng)御八方，陶鈞六合者哉？故帝堯修五禮以明典章， 作咸池以諧萬類；顯皇軌于云岱，揚鴻化于介丘。令木石革心，鳥獸率舞。包天地之情，達神明之德。夫感天動神，莫近于禮樂。故大樂與天地同和，大禮 與天地同節(jié)。和，故百物阜生；節(jié)，故報天祭地。禮行于郊。則上下和肅。肅者， 禮之情；和者，樂之致。樂至則無怨，禮至則不違。揖讓而治天下者，禮樂之謂 歟？ 唯圣人知禮樂之不可以已，故作樂以應(yīng)天，制禮以配地。所以承天之道，治 人之情。故王者治定制禮，功成作樂。虞夏殷周，易代而起。及周之末，王政陵 遲。仲尼傷禮樂之崩亡，痛

10、文武之將墜，自衛(wèi)返魯，各得其中。逮乎秦皇，剪棄 道術(shù)，灰滅典籍，坑燼儒士，盲天下之目，絕象魏之章，簫韶來儀，不可復(fù) 矣。賴大漠之興，改正朔，易服色，協(xié)音樂，制禮儀，正聲古禮，粗欲周備。至 于孝章，每以三代損益，優(yōu)劣殊軌，嘆其薄德，無以易民視聽。博士曹褒睹詔也， 知上有制作之意，乃上疏求定諸儀，以為漢禮。終于休廢，寢而不行。及魏晉之 日，修而不備。伏惟陛下無為以恭已，使賢以御世，方鳴和鸞以陟岱宗，陪群后以升中岳， 而三禮缺于唐辰，象舞替于周日。夫君舉必書，古之典也。柴望之禮，帝王盛事。臣今以為有其時而無其禮，有其德而無其樂。史闕封石之文，工絕清頌之饗，良 由禮樂不興，王政有闕所致也。臣聞樂由禮，

11、所以象德；禮由樂，所以防淫。五 帝殊時不相沿，三王異世不相襲。事與時并，名與功偕故也。臣識昧儒先，管窺 不遠，謂宜修禮正樂，以光大圣之治。詔令公卿集議，會高宗崩，遂寢?；逝d中，雍與隴西王源賀及中書監(jiān)高允等并以耆年特見優(yōu)禮，錫雍幾杖，劍 履處殿，月致珍羞焉。雍性寬柔，好尚文典，手不釋書，明敏多智。凡所為詩賦頌論并雜文，百有 余篇。又泛施愛士，怡靜寡欲。篤信佛道，著教誡二十余篇，以訓(xùn)導(dǎo)子孫。太和 八年冬卒，年九十五。賜命服一襲，赗帛五百匹，贈儀同三司、冀州刺史、將軍 如故，謚曰簡。雍長子纂，字奉宗。中書侍郎。早卒。纂弟遵，字奉國。襲爵。遵弟紹，字奉世。武騎侍郎、汝陰王天賜涼州征西府司馬。紹弟獻，字

12、奉章。秘書郎。獻弟融，字奉業(yè)。汝陰太守。融弟肅，字奉誠。中書博士。遵少不拘小節(jié)，長更修改。太和中，例降為侯。景明中，除相州魏郡太守。還為太尉諮議參軍。年七十，志力不衰。嘗經(jīng)篤疾，幾死，見神明救免，言是福 門之子，當享長年。延昌三年，遷司農(nóng)少卿。尋拜龍驤將軍、洛州刺史。遵招誘 有方，蕭衍新化太守杜性，新化令杜龍振、平陽令杜臺定等，率戶三千據(jù)地內(nèi)附。熙平元年七月卒，年七十六。贈平東將軍、兗州刺史，謚曰惠侯。有子十三人。長子楷，字景伯。州舉秀才。早卒。子沖，字文助。在儒林傳。楷弟尚，字景勝。本州治中。早卒。尚弟整，字景智。少有大度，頗涉書史?？すΣ堋Ｌ褪迥?，奉朝請。高 祖都洛，親自臨選，除司空法

13、曹參軍。高祖南討，以廣陽王嘉鎮(zhèn)荊州，整為嘉外兵參軍事。尋轉(zhuǎn)太尉、咸陽王禧外 兵參軍。景明中，除給事中，領(lǐng)本州中正。尋除尚書左中兵郎中。正始中，蕭衍 江州刺史王茂先來寇南境，平南將軍楊大眼討之，詔整持節(jié)為大眼軍司，大破茂 先，斬衍輔國將軍王花等。永平初，以軍功除員外散騎常侍，仍除郎中。延昌三 年秋，世宗親選百官于朝堂，拜右軍將軍，仍除郎中。尋轉(zhuǎn)驍騎將軍。未幾，丁 父憂。相州刺史、中山王熙在鄴起兵，將誅元叉等。事敗，傳首京師，熙之親故莫 敢視。整弟婦即熙姊，遂收其尸藏之，后乃還熙所親。叉聞而致憾，因以熙弟略 南走蕭衍，誣整將叛，送整與弟宣及子恭等幽系之。賴御史王基、前軍檢事使魏 子建理雪，獲免。后

14、自征虜將軍出除范陽太守。時已兵亂，整郡獲全。去郡之后， 尋被陷沒。靈太后反政，除安南將軍、光祿大夫。元略曾于整坐泣謂黃門王誦、 尚書袁翻曰：“刁公收斂我家，卿等宜知?！闭阅咐?，河北喪亂，時整族弟雙 為西兗州刺史，整遂攜家依焉。永安初，拜金紫光祿大夫。二年，兼黃門。元顯 入洛，用為滄州刺史。莊帝還朝，坐免官。后歸鄉(xiāng)里。及莊帝殺爾朱榮，就除鎮(zhèn) 東將軍、行滄州事。普泰初，假征東將軍、滄冀瀛三州刺史、大都督，將軍如前。尋加車騎將軍、右光祿大夫。逢本鄉(xiāng)賊亂，奉母客于齊州。加衛(wèi)大將軍。天平四 年，卒于鄴。贈司空公，謚曰文獻。整解音律，輕財好施，交結(jié)名勝，聲酒自娛。然貪而好色，為議者所貶。初雍與從弟寶惠俱

15、入國。寶惠，字道明，太祖以為上客。卒，有六子。子連 城，為冀州開府掾。刁氏世有榮祿，而門風(fēng)不甚修潔，為時所鄙。雍族孫雙，字子山。高祖藪，晉齊郡太守。藪因晉亂居青州之樂安。父道履， 皇興初，除平原太守。至雙始還本鄉(xiāng)。雙少好學(xué)，兼涉文史，雅為中山王英所知 賞。拜西河太守。正光初，中山王熙之誅也，熙弟略投命于雙，雙護之周年。時購略甚切。略 乃謂雙曰：”我兄弟屠滅已盡，唯我一身漏刃相托。卿雖厚恩，久見容蔽，但事 留變生，終恐難保。脫萬一發(fā)覺，我死分也，無事相累卿。若送吾出境，便是再 生之惠，如其不爾，輒欲自裁?！彪p曰：“人生會有一死，死所難遇耳。今遭知 己，視死如歸，愿不以為慮?！甭院罂嗲竽限D(zhuǎn)，雙乃遣

16、從子昌送達江左。靈太后 返政，知略因雙獲免，徵拜光祿大夫。時略姊饒銨公主，刁宣妻也，頻訴靈太后， 乞徵略還朝廷。乃以徐州所獲俘江革、祖恒二人易之。以雙與略有舊，乃令至境 迎接略。肅宗末，除西兗州刺史。時賊盜蜂起，州人張?zhí)夜日芯弁雒?，公行劫掠。雙至境，先遣使諭桃弓，陳示禍福，桃弓即隨使歸罪，雙舍而不問。后有盜發(fā)之 處，令桃弓追捕，咸悉擒獲。于是州境清肅。莊帝初，行濟州刺史，以功封曲城 鄉(xiāng)男。出帝初，遷驃騎大將軍、左光祿大夫。興和三年卒。贈車騎大將軍、儀同 三司、齊州刺史，謚曰清穆。王慧龍，自云太原晉陽人，司馬德宗尚書仆射愉之孫，散騎侍郎緝之子也。幼聰慧，愉以為諸孫之龍，故名焉。初，劉裕微時，愉

17、不為禮，及得志，愉合家 見誅?；埤埬晔?，為沙門僧彬所匿。百余日，將慧龍過江，為津人所疑，曰： “行意匆匆彷徨，得非王氏諸子乎？”僧彬曰：“貧道從師有年，止西岸，今暫 欲定省，還期無遠，此隨吾受業(yè)者，何至如君言?！奔葷?，遂西上江陵，依叔祖 忱故吏荊州前治中習(xí)辟疆。時刺史魏詠之卒，辟疆與江陵令羅修、前別駕劉期公、 土人王騰等謀舉兵，推慧龍為盟主，克日襲州城。而劉裕聞詠之卒，亦懼江陵有 變，遣其弟道規(guī)為荊州，眾遂不果。羅修將慧龍，又與僧彬北詣襄陽。司馬德宗 雍州刺史魯宗之資給慧龍，送渡江，遂自虎牢奔于姚興。其自言也如此。泰常二年，姚泓滅，慧龍歸國。太宗引見與言，慧龍請效力南討。言終，俯 而流涕，天

18、子為之動容。謂曰：“朕方混一車書，席卷吳會，卿情計如此，豈不 能相資以眾乎？”然亦未之用。后拜洛城鎮(zhèn)將，配兵三千人鎮(zhèn)金墉。既拜十余日， 太宗崩。世祖初即位，咸謂南人不宜委以師旅之任，遂停前授。初，崔浩弟恬聞慧龍王氏子，以女妻之。浩既婚姻，及見慧龍，曰：“信王 家兒也?！蓖跏鲜厉?，江東謂之齄王?；埤埍谴?，浩曰：“真貴種矣?！睌?shù)向 諸公稱其美。司徒長孫嵩聞之，不悅，言于世祖，以其嘆服南人，則有訕鄙國化 之意。世祖怒，召浩責(zé)之。浩免冠陳謝得釋。及魯宗之子軌奔姚興，后歸國，云 慧龍是王愉家豎僧彬所通生也。浩雖聞之，以女之故，成贊其族?；埤堄墒遣徽{(diào)。久之，除樂安王范傅，領(lǐng)并荊揚三州大中正?；埤埧贡?，愿

19、得南垂自效。崔 浩固言之，乃授南蠻校尉、安南大將軍左長史。及劉義隆荊州刺史謝晦起兵江陵， 引慧龍為援?；埤埗剿抉R盧壽等一萬人拔其思陵戍，進圍項城?；迶?，乃班師。后劉義隆將王玄謨寇滑臺，詔假慧龍楚兵將軍，與安頡等同討之。相持五十余日， 諸將以賊盛莫敢先，慧龍設(shè)奇兵大破之。世祖賜以劍馬錢帛，授龍驤將軍，賜爵 長社侯，拜滎陽太守，仍領(lǐng)長史。在任十年，農(nóng)戰(zhàn)并修，大著聲績。招攜邊遠， 歸附者萬余家，號為善政。其后，劉義隆將到彥之、檀道濟等頻頓淮潁，大相侵掠?；埤埩?zhàn)，屢摧其 鋒。彥之與友人蕭斌書曰：“魯軌頑鈍，馬楚粗狂，亡人之中唯王慧龍及韓延之 可為深憚。不意儒生懦夫，乃令老子訝之?！眲⒘x隆縱反間，云慧

20、龍自以功高而 位不至，欲引寇入邊，因執(zhí)安南大將軍司馬楚之以叛。世祖聞曰：“此必不然， 是齊人忌樂毅耳?！蹦速n慧龍璽書曰：“義隆畏將軍如虎，欲相中害，朕自知之。風(fēng)塵之言，想不足介意也?！眲⒘x隆計既不行，復(fù)遣刺客呂玄伯，購慧龍首，二 百戶男、絹一千匹。玄伯偽為反間來，求屏人有所論?；埤堃芍?，使人探其懷， 有尺刀。玄伯叩頭請死?；埤堅唬骸案鳛槠渲饕?。吾不忍害此人?！弊笥医匝粤x 隆賊心未已，不殺玄伯，無以制將來?；埤堅唬骸八郎忻艘喟材芎ξ?？且吾 方以仁義為干鹵，又何憂乎刺客？”遂舍之。時人服其寬恕?；埤堊砸栽怆y流離，常懷憂悴，乃作祭伍子胥文以寄意焉。生一男一女， 遂絕房室。布衣蔬食，不參吉事。舉動

21、必以禮。太子少傅游雅言于朝曰：“慧龍， 古之遺孝也。”撰帝王制度十八篇，號曰國典。真君元年，拜使持節(jié)、寧南 將軍、虎牢鎮(zhèn)都副將。未至鎮(zhèn)而卒。臨沒，謂功曹鄭曄曰：“吾羈旅南人，恩非 舊結(jié)，蒙圣朝殊特之慈，得在疆場效命。誓愿鞭尸吳市，戮墳江陰。不謂嬰此重 疾，有心莫遂。非唯仰愧國靈，實亦俯慚后土。修短命也，夫復(fù)何言？身歿后， 乞葬河內(nèi)州縣之東鄉(xiāng)，依古墓而不墳，足藏發(fā)齒而已。庶魂而有知，猶希結(jié)草之 報?！睍r制，南人入國者皆葬桑乾。曄等申遺意，詔許之。贈安南將軍、荊州刺 史，謚穆侯。吏人及將士共于墓所起佛寺，圖慧龍及僧彬象贊之。呂玄伯感全宥 之恩，留守墓側(cè)，終身不去。子寶興襲爵。寶興少孤，事母至孝。尚

22、書盧遐妻，崔浩女也。初，寶興母及遐妻俱孕，浩 謂曰：“汝等將來所生，皆我之自出，可指腹為親?！奔盎椋茷樽珒x，躬自監(jiān) 視。謂諸客曰：“此家禮事，宜盡其美?！奔昂票徽D，盧遐后妻，寶興從母也， 緣坐沒官。寶興亦逃辟，未幾得出。盧遐妻，時官賜度河鎮(zhèn)高車滑骨。寶興盡賣 貨產(chǎn)，自出塞贖之以歸。州辟治中從事、別駕，舉秀才，皆不就。閉門不交人事。襲爵長社侯、龍驤將軍。卒，子瓊襲爵。瓊，字世珍。高祖賜名焉。太和九年，為典寺令。十六年，降侯為伯。高祖 納其長女為嬪，拜前軍將軍、并州大中正刺史。有受納之響，為中尉王顯所劾， 終得雪免。神龜中，除左將軍、兗州刺史。去州歸京，多年沉滯。所居在司空劉 騰宅西，騰雖勢傾朝

23、野，初不侯之。騰既權(quán)重，吞并鄰宅，增廣舊居，唯瓊終不 肯與。以此久見抑屈。瓊女適范陽盧道亮，不聽歸其夫家。及女卒，哀慟無已。瓊?cè)栽嶂畡e所，冢不即塞，常于壙內(nèi)哭泣。久之乃掩。當時深怪，疑其穢行。加 以聾疾，每見道俗，乞丐無已。造次見之，令人笑愕。道逢太保、廣平王懷，據(jù) 鞍抗禮，自言馬瘦。懷即以誕馬并乘具與之。嘗詣尚書令李崇，騎馬至其黃閣， 見崇子世哲，直問繼伯在否。崇趨出，瓊乃下。崇儉而好以紙?zhí)骂I(lǐng)，瓊哂而掣 去之。崇小子青肫，嘗盛服。寵勢亦不足恨。領(lǐng)軍元叉使奴遺瓊馬，并留奴。王育聞之，笑曰：“東海之風(fēng)，于茲墜矣。”孝昌三年，除鎮(zhèn)東將軍、金紫光祿 大夫、中書令，時瓊子遵業(yè)為黃門郎，故有此授。率，

24、年七十四。贈征北將軍、 中書監(jiān)、并州刺史。自慧龍入國，三世一身，至瓊始有四子。長子遵業(yè)，風(fēng)儀清秀，涉歷經(jīng)史。位著作佐郎，與司徒左長史崔鴻同撰起 居注。遷右軍將軍，兼散騎常侍，慰勞蠕蠕。乃詣代京，采拾遺文，以補起 居所缺。與崔光，安豐王延明等參定服章。及光為肅宗講孝經(jīng)，遵業(yè)預(yù)講， 延業(yè)錄義，并應(yīng)詔作釋奠侍宴詩。時人語曰：“英英濟濟，王家兄弟?！鞭D(zhuǎn) 司徒左長史、黃門郎，監(jiān)典儀注。遵業(yè)有譽當時，與中書令陳郡袁翻，尚書瑯琊 王誦并領(lǐng)黃門郎，號曰三哲。時政歸門下，世謂侍中、黃門為小宰相。而遵業(yè)從 容恬素，若處丘園。嘗著穿角履，好事者多毀新履以學(xué)之。以胡太后臨朝，天下 方亂，謀避地，自求徐州。太后曰：“王誦罷幽州始作黃門，卿何乃欲徐州？更 待一二年，當有好處分?！弊駱I(yè)兄弟，并交游時俊，乃為當時所美。及爾朱榮入 洛，兄弟在父喪中，以于莊帝有從姨兄弟之親，相率奉迎，俱見害河陰。議者惜 其人才，而譏其躁競。贈并州刺史。著三晉記十卷。遵業(yè)子松年，尚書庫部郎。韓延之，字顯宗，南陽赭陽人，魏司徒暨之后也。司馬德宗平西府錄事參軍。劉裕率伐司