【俄語】俄語親屬關(guān)系稱謂大全

1、Po/ICTBeHHbie 俄語親扁關(guān)系稱郵大全H力、KpOBHOeji n h由血緣關(guān)系的直系親屬0 t e u (nana , naneHEKa , nana h h ,便親n 爸爸 , 6aT a , 6 a t h h hMaTb( m a m a, m a t y hi Ka,MaMeHbKa, m a m a 的親、媽她 a mKa , m a tC bi h ( c bi nJbdK )一Aoqb(aoqKa , a 女見 epb,amepb )P o a h t e 雙A e t n 孩 FBnedpaHHbie 私生子 difearmc t pr 前婚生 子 , y 6 ji

2、 io a k a 雜種 ,a6c er 3adp 明 we hi h bi eA e t n /6e3n h a5 a c t a p西種體面人物如王室、貴族等的非婚生孩子,這是歐洲中世紀(jì)的稱呼,現(xiàn)在叫 y6jiio/iK0CKOJiOTHbie野種 凌直諦口區(qū) "碎子",沿海地區(qū)14至20世紀(jì)對婚前所生孩子的稱呼MopranaTHHec薄珊矩！婚所生指莊室i貴族成艮與庶民通婚所生的孩子Aea ( a e a y山Ka,爺翁/祖父vi處公/,外祖段火姥爺)指父親的父親或母親的父親,奶奶、外婆的丈夫Eia6yiiiKa( 6a朗奶t/祖母、,外婆a/口精!母/姥姥指父親的母

3、親或母親的母親,爺爺、外公的妻子B h y k ( b HXy予、o繳！ X ) t旨扎子或女兒、侄子或侄女的兒子B h y q k a ( b hXy女、e處X威i指兒訐或女兒、侄子或侄女的女兒npa/ieA ( np 祖應(yīng)獷血釜監(jiān)i、外曾祖處/太姥爺npa6a6Ka (n僧1祖母a/秋奶奶k夕卜曾祖母 T太姥姥npaBHyilX、外曾 XnpaBHyq曾X女、夕X女np e A 0祖輩、祖先n p a uj, y p遠(yuǎn)祖、T臺祖n p a uj, y p k遠(yuǎn)祖母、始祖母npapo/iHTejib ( poaoh 祖集 >a 鼻祖 h hk , npaoT eu )一 npapOAH

4、TejibHHua( po/io祖宗、q鼻祖的女,怪ua , npaMaT epb )nepBoneji源非feAts人類祖行npo6aHA ( n 淵源© 基爪 t)一n O T O M 0后代、后代、后裔.word.zl.npa a e a , npa 6a6Ka ,前綴構(gòu):曾"i®a, 如 b h y q k a n p a b h y曾外Xa們.n p a n 隔祖愈加C祖.表示公式：代說明：在俄羅斯的家譜中,“直系 一直被認(rèn)為是以男性一方為主系,即從父親到兒子的下行親系.二、KpOBHOepOACTB 0有血緣甚系的靂系親屬B 0宓 JI H H H H

5、B p a t 兄 IBC t a ?puia 宓Wlj： a tM ji a ?Aiua 宓弟弟 aTnpHBeHHaHHblH父母婚前斯j獨刪t!哥吃C e c t pr-a 辨妹C t a ?pmaac 姐姐t pa?M ji ? ?Auiaa七 琳:妹r pa?npHBeHHaHHaH父母婚前的生前p姐姐 一B ji n 3 h e ivbi攣生兄弟或姊妹,如果是龍鳳胎或不同性別的多胞胎,俄語稱為AB OHHHUIKHoCa?6cbi ca?6洞跑!兄磅岫妹除了攣生兄弟姊妹之外的同父母所生的兄弟姊妹 的統(tǒng)稱E/I,HHOKpOBHbIX 祠余屏母的孩；jFh bl X 一E/i,HHo

6、yTpo6Hbix6 H bl X 一C B 0 A H bl同父異母或同母異父的孩子或兄弟姊妹Ab oiopo/iHbinPJM1； il5B弟y 3 e h 一CTpblHHHHgt 兄弟 P bl H 一y宓qaq By宓q表兄弟 , b y宓Hb oiopo/iH anc 好姊妹;蔽姊妹 k y 3 a h a 一C t p bi e h屋姐妹 Tpoiopo/iHbin 從堂兄弟p 從表兄弟一Tpoiopo/iHaH 從堂婢姨;c加表婢妹TeTBepoiopo遠(yuǎn)房品弟姊妹說明:一親兄弟姊妹同一父母；堂表兄弟姊妹同一爺爺奶奶或外公外婆；從堂、表兄弟姊妹同一曾、外祖父祖母；遠(yuǎn)房兄弟姊妹同

7、一高祖父太祖.EpaTba n cQcTpbip念母的兄弟姊妹和他們的配偶xc y n p y r nA a A a g M也述、斕敘、舅壽姑父、姨父Crapbi宓 cTpa宓 , 伯僅次叔叔 , CTpbi宓口 a 一y宓By蜀舅.T e t h t©tk玄古媽,彳鈔其成鼠曦、猴媽舅媽CTpbia CTp H H , C 站嵋 I H H , CTpbl 宓 Ha 一B y宓h a姨媽一.word.zl.AeTH 6paTa兄弟姊蛛們的孩tF的t p binjieMHHHHK n JI 壟而向成卜甥, H e T 一EpaTbiq 6Pt a-i 維聲 , c bi h o b e

8、 uB p a t a h吠侄子親哥哥的兒子6 p a t e ji e時、僚子親弟弟的兒子CecTpaq cecTpe h n h ,夕 hUiiebiRititt 妹的侄云ecTpa Heu 一 njieMHHHnua n ji e而汝u攻卜甥女 , HecTe pa 一 BpaTaHHHa 6paTaHHa 侄女兄弟隨女J1或兄弟的侄女bi hob ana 一 CecTpHHa 占倒女r朝齦1L或姊妹的侄女Ab oiopOAHbieAb OIOpOAHblH6 p a t e 愛母的舞、表乳弟姊妹41npo/iHTejiHA a A a堂松、c表淑堂舅、表晶、睚端夫、表姑父ABOiopO

9、AHa a堂姑、Wte說姨、表姨、堂舅媽、表舅媽、堂嬸、表嬸AeTH ABQiopo/iHoro 堂、表品第姊妹的孩子們ji hc e c t p biAb oiopo/iHbin喟封lie 表值由 It揚卜甥、表夕卜甥A卬e p a q表侄一Ab oiopOAH a m僚求1 女m 表傕i女兇 潼夕卜甥女、表外甥女A卬e p hi a表侄貿(mào)Po/iHbie 6paTt>a n爺條奶奶或出訟外婆的親顯弟姊妹們a a e a a0,b oiopo/iHbina e a 伸裾免 血跖肥淑矽卜叔祖父、a處仰祖父 一Ct a p bi nb讓白祖依k 曲HI目父 Ct a p bi h僦祖儀漢談

10、卜叔祖父ZZb oiopo/iH an 6a 6 k伯祖母叔祖母h處叔祖母、夕M芭曲母i 一BHyqaTbi 宓eX m 夕卜 jBhXi k BnynaTaH n 僵 eXMS、h夕MH X 政一ZZb oiopo/iHbie6paTt>a 爺帶奶奶或處公給鎏的堂、裱沉涌們n a e a aTpoiopOAHbin堂伯祖爾e堂叔祖父、表外叔祖父、表外伯祖父Tpoiopo/iHaH堂伯祖姆&堂叔祖母、耒外叔祖母、表外伯祖母BHyqaTbi 宓 tboiopoa iHbiitl' X njieMHHHHK BHynaTan tboiopoa童傕曾X女說明r濯i微H綏的親屬表

11、達(dá)方式用以使用前綴？ n p?a例如：堂曾祖父叔伯曾祖父一？TBOiopOAHbi宓曾X輩的堂侄女江曾？；X 輩的叔伯侄女一 npaBHynaTaHTBOiopOAHaa njieMHHHnua?.word.zl.麻姻親屬36 p a k )、C B 0 宓 C 姻親.(P 0 A C T B 0C y n p y r配偶/夫妻M y爾 c y n充表r 一爾e h a c y n#而說眼：配儡不擂于親屬范疇,由于從來源來說,配偶沒有血統(tǒng)關(guān)系.Po/iHTejin 配 mJP y r o bC b e k o公公 C b e k p o 婆婆 T e c t曲父H人T e uj, a岳理丈母娘

12、C b a t 親C b a t e親家母一EpaTba n c e配偶的配弟姊妹y n p y r o bA e b e p夫兄、夫弟/大伯子、小叔子 東歐方言里面叫 hi b a r e p 3 o ji o b k尢姑子、小姑子Hly p n h內(nèi)兄丁內(nèi)弟/大舅子、小舅子?xùn)|歐方言里面叫 m b a r e p Hly p n h內(nèi)兄丁內(nèi)弟/大舅子、小舅子之子C b o h h e h港咻s妻妹/大姨子、小姨子Cynp yr a 6jih 3K 近親的配偶 po/xcTBeHHHKa3 H t e女婿姐夫、妹夫、侄女婿npHMa ?k npnnMaK , baomhhk , 女婿a 3 e

13、 h e , npn3HHeHHbinCh oxa?cbiHOxa 兒媳.H e b e ? c引戚盟日；嫂子；弟媳；她嬋ilTpOBKa a?Tpo b嫂子、,弟媳p表兄夫弟b a c,e p h m的妻子；內(nèi)兄內(nèi)弟 mypa的妻子CHome ?HHHua住姑不 vi 小姑 tF a一Cb o ? ?南兄丁內(nèi)弟、連襟、一擔(dān)挑妻子的兄弟、妻子姐妹們的丈夫 y ?宓T舅y ?宓 k a b y舅媽a 一B p a t a h n xCW；弟力th"堂弟女息四、Hepo/icTBeHHbie4E 親屬關(guān)系 OTHomeHHHAo 6尷前 a 3 a 3Ho 中情人一.word.zl.X

14、a X a JI b情夫、聊夫)Ke h n x未婚夫、新郎官H e b e c t?；槠?、新娘C y爾e h bi般丈夫、婚夫C y爾e h a準(zhǔn)夫人、養(yǎng)婚妻C b a a b 6 a婚禮及婚姻p a kno c a >k e h bi e6代替父母主婚的男女主婚人noca>KeHaH 代替母親定玄昏的-女主婚人no c a >k e h bi n代替父親生故昏的卜男主婚人B h e 6婚% k aCo>KnTejib ( Byjibr 同居者、cWfotbe h n k ) 一Co>KnTejib h同屆者:、娣居者七女性J K) 6 0 B H山情夫 一J

15、K) 6 0 B H H ifth婦一OTHomeHHH npa btopom昏毆多也昏后的於eH/i y ioluhx ) 6paKeE/i,HHOKpOBHbin6pa t ,同R 扉母的兄弟姊妹 b HancecTpa EAHHoyTpo 6Hbi宓6pa t ,同國理僅的品翡姊妹o 6 h a hcecTpaCboahej 宓 6pa t , H 龍(il?)顯弟或姊妹 cecTpa 0 t h n m繼夕一 M a q e x a 繼母一 n a c bi h o 繼子一n a a q e p a 繼女 一Oth o hi e HHjicbiH anip 亞 e hub/yAOHep

16、eH 訓(xùn)殳養(yǎng)子女及霰父霰母后 o t e p en p n e m bi江收養(yǎng)的子女Aoqb , y/xonepeHHaHCblH , yCblHOBJieHHblHm a T E>)OTe u)一npneMHanAoqnpneMHbincbiHnpneMHanm a tnpneMHbinOTe(h a 3 b a tOd5i(h a 3 b a h bi宓養(yǎng)子(義#>a田娟a h a h口 ( 表、3 卡爸 H bl n0 n e k y 曲(護(hù)C o o n e k冊同監(jiān)護(hù)JVOo/ioneHH被覽護(hù)人一n o n e h n t麻帆人、受托大.word.zl.Ay K p K

17、 y K p K y K p K p K p K p K p K p K p K p 0 T B a 0 T Ay M a M a B p C e B jiB n A o P e C n Mo Mo Mo C y X o B o A e C T P a P ao b h bi e XX 關(guān)系山 e h n hCTHbl 宓OTe 激父(KpeCT H bl H )一 干親家小孩的父母及教母對小孩教父的稱呼 ,也可以說 BoenpneMHHK.m a t教母(KpecT Han )一a干親家母小孩的父母及教母對小孩教母的稱呼,也可以說 BoenpneMHHua.C T H bl Hc BTH 教

18、評 KpeCTHHKCTHaa Aoq 徽女KpecTH nua 一C T H bl H教父教陽之僅 c t h a h教父教母宅母a 一C T H bl H教父教林之子、師兄弟c t h a h教父教母之卻dM姐姐一CTOBbie6paTt>a6paTt>anoCTOBbiecQcTpbicQcTpbino口神營牧師lOUIK神甫對教士的尊稱口天主教神父OBHbl宓 OTeU 神父及城愛肝悔酌敝師.一璇帖褊兄t把兄弟6 p a t bk p e c t y換帖姐妹e c t pb女修道士、修女、嬤嬤yuiK東正教神甫之妻、女修道院院長T師兄弟、信徒T p師姐、師妹、修女A bi K%i教ji o r n h e c 訊 c b h 3 no p輸血者、供血者、獻(xiàn)器官者n n n e受血者、器官承受者e p酸植成活的器官oHaa m a t e m 娛楣 k HL 母、,女供養(yǎng)p% n ji ana 一o q H bi宓 同孚魂弟t o q h a a 同乳姐妹t pa p o r a t h