尷尬的中文尷尬的意思

1、 尷尬的中文 尷尬的意思一鄰家的蘭姐姐嫁了位偶爾會(huì)被外派出差的老公，婚后定居北京。前些時(shí)候，蘭姐姐攜寶寶來(lái)滬辦“滿月酒”，春風(fēng)得意，大談?dòng)愶L(fēng)土人情。 席間，有人問及寶寶的名字。蘭姐姐自豪地回答：“Clare ，純潔可愛的意思。” “哦，我們問的是中文名。” “那個(gè)，還沒取呢?！痹掍h一轉(zhuǎn)，蘭姐姐忽然一臉掩飾不住的憂慮，“唉，我現(xiàn)在最大的擔(dān)心就是怕我們家的 Clare 以后長(zhǎng)大了只會(huì)說(shuō)英文，不會(huì)說(shuō)中文?！编徖镏g，自然彼此清楚對(duì)方的底細(xì)。于是一時(shí)之間，大家面面相覷，不知該如何作答一一要知道，那位剛剛滿月的小 Clare ,頂多也只在英國(guó)待了兩天，而那時(shí)還是在媽媽的肚子里。二前些時(shí)候看報(bào)紙，說(shuō)近期

2、在白領(lǐng)派對(duì)上風(fēng)靡一種互道中文名的游戲：誰(shuí)能在最短時(shí)間內(nèi)將開具出的公司職員英文名和中文名一一對(duì)號(hào)入座，便算獲勝。報(bào)上還說(shuō)平時(shí)叫慣英文名的白領(lǐng)認(rèn)為該游戲難度頗高，因此具有一定的挑戰(zhàn)性。老爸讀完這則報(bào)道后義憤填膺：“正而八經(jīng)的中國(guó)人居然不用中國(guó)名，那豈不是忘本?! ” 一旁的我唯唯諾諾，但卻知報(bào)上所言非虛：我就有一位在工作上認(rèn)識(shí)的好友Sally ，相識(shí)多日，至今不知其真實(shí)姓名；而平日，在公司，我也叫慣了Ellen、Jerry、Lily 和Jack,當(dāng)然，也習(xí)慣了被人叫做Iris 。 一次，一位經(jīng)常為公司送快遞的師傅在看到我的簽收簽名時(shí)，驚奇地問我：“小姐，原來(lái)你不姓艾啊 ! ”“是啊 ! ” “那我

3、怎么老是聽他們艾小姐艾小姐地叫?”乍聽之下有些疑惑，轉(zhuǎn)念一想，不僅啞然失笑：原來(lái)，不諳外語(yǔ)的老師傅一直認(rèn)為我的中文名就是“艾瑞斯”。三先前提到的那位Sally ，一天忽然向我談及她的位頗為特別的朋友。那個(gè)男生上外畢業(yè)，儀表堂堂、收入不菲。說(shuō)“特別”，是因?yàn)樗腉F標(biāo)準(zhǔn)：除了要溫柔可愛外，還有很重要的一點(diǎn)，就是至少通曉兩門外語(yǔ)。 “哇哦，他這是選女朋友呢還是招聘翻譯?”我大笑。然而Sally 下面的回答卻讓我再也笑不起來(lái)：“嘿嘿，可我先斬后奏，已經(jīng)把你的手機(jī)號(hào)碼給他了”傍晚時(shí)分，果然收到一條陌生號(hào)碼發(fā)來(lái)的短信，直覺告訴我就是那位“特別”的男生，因?yàn)槎绦艃?nèi)容是：“Hello ， I m Ville

4、 May lhaveyour English name ， please? ” 我硬著頭皮作了回復(fù)，同時(shí)小心翼冀地詢問能否切換成中文? 他勉強(qiáng)同意了，可隨后那些非中非英的夾生內(nèi)容卻時(shí)常讓我哭笑不得。一來(lái)一回持續(xù)了近一個(gè)小時(shí)，我們?cè)诙绦胖袕乃箍熬S納語(yǔ)系談到了莎士比亞的“ To be or not to be ”當(dāng)話題即將涉及 到培根時(shí)期的古英語(yǔ)時(shí)，我終于用“晚安”來(lái)了個(gè)戛然而止。第二天，Sally 來(lái)電話說(shuō)，Ville 對(duì)我感覺不錯(cuò)，希望能繼續(xù)了解。我說(shuō)：“親愛的，放過我吧。我覺得，找一個(gè)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的女孩做他的GF,更為合適?！狈畔码娫?，手機(jī)提示有新消息，一看，正是Ville 的：“ Hi，

5、sweetgirl!這個(gè)周末能陪我去買蘇（Shoes ,鞋子）、買簡(jiǎn)（Jeans ,牛仔服） 嗎？要知道，平時(shí)上班系太（Tie，領(lǐng)帶），實(shí)在太壓抑了”這一次，我破天荒來(lái)了句全英文的直截了當(dāng)：“NO!”四用外語(yǔ)交流遠(yuǎn)沒有用母語(yǔ)中文來(lái)得愜意，這點(diǎn)，我深有體會(huì)。曾經(jīng)致電法國(guó)一家公司詢問其傳真號(hào)碼。以英文表示用意后，接線小姐卻毫無(wú)反應(yīng)。我以為又是對(duì)英文不屑一顧的巴黎人的虛榮心作祟，于是趕忙換成法語(yǔ)。終于，對(duì)方明白了意思，馬上用流利的法語(yǔ)報(bào)出了我要的傳真號(hào)碼。有些時(shí)日沒有操練，這下輪到我在諸如quartre 、 chinq 、 six 和四、五、六這樣的兩國(guó)數(shù)字之間做著艱難的轉(zhuǎn)換。轉(zhuǎn)換完畢，放下電話前，

6、我長(zhǎng)長(zhǎng)地噓了一口氣：“終于搞定 ! ” 未料，對(duì)方卻是一聲驚呼：“原來(lái)你也是中國(guó)人?! ” 一時(shí)之間，兩人都笑了?？赡切β曋?，卻總有一層揮之不去的蒼涼之意五奇怪，話題好像越來(lái)越沉重，還是來(lái)說(shuō)點(diǎn)輕松的吧。余 秋雨先生曾在山居筆記一書中描述過這樣一則趣事：一天，一位他認(rèn)識(shí)的略懂英語(yǔ)的先生在一個(gè)學(xué)術(shù)座談會(huì)上遇到了享譽(yù)國(guó)際的英語(yǔ)專家陸谷孫教授，于是湊上前去反復(fù)與教授說(shuō)英語(yǔ)。陸教授偏過頭去聽了幾遍沒聽懂，偶爾聽懂，也只是以中文作答。事后那位先生逢人便說(shuō)：“陸谷孫不錯(cuò) ! 只是英語(yǔ)聽力有點(diǎn)小問題，口語(yǔ)也稍稍缺少點(diǎn)勇氣。這也難怪，詞典編多了總會(huì)有這個(gè)毛病。”每每讀到此處，我總會(huì)忍俊不已。陸谷孫教授我是親見過的，因?yàn)樵行衣犨^他的講座。從那份全英文的提綱上我們獲悉，當(dāng)天的主題是“ How to learnEnglish well（ 如何學(xué)好英語(yǔ)）”。 會(huì)前大家紛紛揣測(cè)教授將以如何深?yuàn)W漂亮的英語(yǔ)口語(yǔ)將我們折服；未料，講座開始后，我們驚奇地發(fā)現(xiàn)陸教授用的竟然是一口純正的中文。陸教授隨后的回答不禁釋去了我們的疑問，更讓我們平添了一份敬意：“同學(xué)們，我可以用英語(yǔ)講課，但我更熱愛中文。相信你們也是一樣?！敝v座精彩紛呈，在向大家展示了英語(yǔ)王國(guó)的夢(mèng)幻旖旎后，教