暑假翻譯實(shí)踐心得體會

1、精品范文模板 可修改刪除撰寫人：_日 期：_暑假翻譯實(shí)踐心得體會 暑假翻譯實(shí)踐心得體會1 隨著“一帶一路”建設(shè)的推進(jìn)，越來越多的國家參與到其中，與中國攜手合作。7月23日，西南科技大學(xué)馬克思主義學(xué)院與國際科技戰(zhàn)略與政策研究中心合作舉辦“共建一帶一路：中國特色貧困治理的探索與啟示”國際論壇。在此次論壇上，我們有幸擔(dān)任了論壇的譯員。此次實(shí)踐主要分為兩個階段，第一個是譯前準(zhǔn)備階段。在論壇開始之前，主辦方為我們提供了中文稿，包括主持稿，兩個主講人的發(fā)言稿，總字?jǐn)?shù)接近兩萬字。第二個階段是現(xiàn)場翻譯，現(xiàn)場翻譯就包括一個論壇開幕式，兩場主題發(fā)言，我們的任務(wù)就是為主持人和兩個主講人做交替?zhèn)髯g，雖然我們有發(fā)言稿，

2、但是現(xiàn)場也遇到許多問題，比如主講人跳稿講話，縮略講話以及現(xiàn)場發(fā)揮，這些不僅考驗(yàn)我們現(xiàn)場翻譯能力，也考驗(yàn)我們臨場發(fā)揮和心理素質(zhì)。通過此次實(shí)踐，我們的專業(yè)能力得到了較大提升，也對交替?zhèn)髯g有了進(jìn)一步的認(rèn)識，同時我們也深刻的認(rèn)識到自己能力的不足。在未來的學(xué)習(xí)中，我們會努力彌補(bǔ)自己的不足，通過課堂學(xué)習(xí)與社會實(shí)踐提高自己的專業(yè)能力，努力成為一名優(yōu)秀的譯員。 暑假翻譯實(shí)踐心得體會2 那天是星期二，有英文打字課。自備的打字機(jī)十分沉重,我可不愿拎著它去上學(xué)。因此,我選擇了一條“捷徑”乘公交車。剛巧一輛公共汽車迎面而來,我一個箭步跨上車廂。上了車,往口袋里一翻,我不禁一征:居然全是一毛錢的硬幣。更帶有諷刺意味的是

3、這些硬幣不多不少只有九毛錢!剛準(zhǔn)備下車,但轉(zhuǎn)念一想:不就只差一庵扣馬?把這些硬幣往投幣箱里一扔,車上這么多人,又有誰會識破其中“機(jī)關(guān)勺我竊笑起來。這時,緊跟在我后面的那位戴眼鏡的叔叔,手里拿著一張兩元面額的紙幣。他見我尚未付錢，便對我說:“小朋友，我付兩元,把你的那一元錢交給我就行了?！蔽蚁仁且汇?隨即嚇呆了:我只有九毛啊!向那個叔叔承認(rèn)事實(shí)?我可沒這個膽量。這時的我像是被人一拳打蒙了，半晌醒不過來。面對著他那雙充滿期待的眼睛,我還是顫巍巍地將錢遞了過去。我默默地祈盼著,他不要去數(shù)那些錢可事與愿違,他開始數(shù)錢了。我的臉漲得通紅,不由自主地望著他。突然,他的眉毛一踏。我的心沉了下去，我知道這個動作表明他已經(jīng)看出了問題。我的手廿時心出了汗，似乎已經(jīng)感覺到呆會兒他嚷嚷出去后我將面臨的窘境:司機(jī)的怒斥、旁人的嘲笑正在這時,他居然抬起頭來,對我笑了笑。他對我笑了笑!這是一種略微帶有嘲諷意味的笑，但它是珍貴的。它避免了極有可能發(fā)生在車廂里的尷尬場面。在生活中，只要我們每一個人，對這樣的小事都付之一笑，不就減少了許多面紅耳赤的爭吵嗎?我認(rèn)為這種微笑的內(nèi)在是一種寬容，一種真正的、偉大無私的寬容。我不會忘記這件事，也不會忘記這種寬容。今后，我也要用這種寬容對待別人。第 3 頁 共