2021年黃岡中考課外文言文翻譯精選

1、2021年黃岡中考課外文言文翻譯精選內(nèi)容預(yù)覽：2021年黃岡中考精典課外文言文翻譯-十四?約不可失?【原文】魏文侯與虞人期獵。是日,飲酒樂(lè)，天雨。文侯將出，左右曰：今日飲酒了，天又雨，公將焉之？文侯曰：吾與虞人期獵，雖樂(lè)，豈可不一會(huì)期哉？乃往，身自罷之?！痉g】魏文侯與管理森林的一個(gè)小官約好了去打獵。這天,魏文侯與文武百官開(kāi)懷暢飲，天又下起雨來(lái),文侯準(zhǔn)備去赴約。左右官員們說(shuō):今天您喝了酒,天又下雨,您還要去嗎?文侯說(shuō):我與小官約好了去打獵啊，雖然這里有樂(lè)子,哪能不去赴約會(huì)呢?文侯于是前往,親自停止了酒宴。十五?螳螂捕蟬?【原文】吳王欲伐楚，告其左右曰：敢有諫者死！舍人有少孺子者欲諫不敢。那么懷

2、丸操?gòu)?，游于后園，露沾其衣，如是者三旦。吳王曰：子來(lái)，何苦沾衣如此？對(duì)曰：后園有樹(shù)，其上有蟬，蟬高居悲鳴，飲露，不知螳螂在其后也！螳螂委身曲附欲取蟬，而不知黃雀在其傍也！黃雀延頸欲啄螳螂，而不知彈丸在其下也！此三者皆務(wù)欲得前利而不顧其后之有患也！吳王曰：善哉！乃罷其兵。【翻譯】春秋時(shí)期，吳國(guó)國(guó)王闔閭準(zhǔn)備攻打荊地楚國(guó)，遭到大臣的反對(duì)。吳王很惱火，在召見(jiàn)群臣的會(huì)上警告：誰(shuí)敢勸阻就處死誰(shuí)！盡管如此，還是有人想阻止吳王出兵。王宮中一個(gè)青年侍衛(wèi)官想出一個(gè)好方法：每天早晨，他拿著彈弓、彈丸在王宮后花園轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，露水濕透他的衣鞋，接連三天如此。吳王很奇怪，問(wèn)道：你這是為什么那？衣服都被露水打濕了。侍衛(wèi)道：園

3、子里有一棵樹(shù)，樹(shù)上有一只蟬，它停在高高的樹(shù)上不停的歌唱，飲著露水，不知道有只螳螂就在自己的身后想吃掉它：螳螂屈著身子靠近蟬，想捕捉它，卻沒(méi)想到黃雀就在自己身旁：黃雀伸長(zhǎng)脖子想要啄食螳螂，卻不知道有人在樹(shù)下舉著彈弓瞄準(zhǔn)自己。這三個(gè)小動(dòng)物，都力求得到它們眼前的利益，卻沒(méi)有考慮到他們身后隱伏的禍患。吳王想了想說(shuō)：你講得很好！于是放棄了攻打楚國(guó)的打算。十六?戴高帽?【原文】俗以喜人面諛者日喜戴高帽.有京朝官出仕于外者,往別其師.師日:外官不易為,宜慎之.其人日:某備有高帽一百,適人輒送其一,當(dāng)不至所齟齬.師怒日:吾輩直道事人,何須如此!其人日:天下不喜戴高帽如吾師者,能有幾人歟?師頷其首日:汝言不為無(wú)

4、見(jiàn).其人出,語(yǔ)人日:吾高帽一百,今止存九十九矣.【翻譯】有個(gè)京官要到外地去任職，離京前去和他的老師辭別。他的老師說(shuō)：外面的官不容易做，應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎些。那人說(shuō)：我準(zhǔn)備了一百頂高帽，逢人就送他一頂，應(yīng)當(dāng)不至于有關(guān)系不融洽的人。老師生氣的說(shuō)：我們以正直的原那么侍奉上級(jí)，給別人做事，為什么要這樣呢？那人說(shuō)：天下像老師您這樣不喜歡戴高帽的人，能有幾人呢？老師點(diǎn)了點(diǎn)頭說(shuō)：你的話也不是沒(méi)有道理。那個(gè)人出來(lái)后對(duì)別人說(shuō)：我有一百頂高帽子，現(xiàn)在只剩九十九頂了。十七【原文】昔吳起出遇故人，而止之食。故人曰：諾。起曰：待公而食。故人至暮不來(lái)，起不食待之。明日早，令人求故人，故人來(lái)，方與之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也

5、。其為信假設(shè)此，宜其能服三軍歟？欲服三軍，非信不可也。選自?龍門子凝道記?【翻譯】從前吳起外出遇到了老友，就留他吃飯。老友說(shuō)：好啊。吳起說(shuō)： 在家里等待您一起進(jìn)餐。老友到了黃昏還沒(méi)有來(lái)，吳起不吃飯而等候他。第二天早晨，吳起派人去找老友，老友來(lái)了，才同他一起進(jìn)餐。吳起不吃飯而等候老友的原因是怕自己說(shuō)了話不算數(shù)啊。他堅(jiān)守信用到如此程度，這是能使軍隊(duì)信服的緣由吧！要使軍隊(duì)信服，作為將領(lǐng)不守信用是不行的。十八?王著教帝學(xué)書?【原文】太宗朝，有王著學(xué)右軍書，深得其法，侍書翰林。帝聽(tīng)政之余，留心筆札，數(shù)遣內(nèi)侍持書示著，著每以為未善，太宗益刻意臨學(xué)。又以問(wèn)著，對(duì)如初。或詢其意，著曰：書固佳矣，假設(shè)遽稱善，恐

6、帝不復(fù)用意。其后，帝筆法精絕，超越前古，世以為由著之規(guī)益也。王辟之?澠水燕談錄?【翻譯】太宗在位的時(shí)候，有個(gè)名叫王著的人學(xué)習(xí)王羲之書法，很是得其要領(lǐng)，被太宗任命為翰林，太宗在朝政的空余時(shí)間也愛(ài)好練習(xí)書法，每有心得都派內(nèi)侍去送給王著看，但每次王著都說(shuō)不行，太宗又去盡量的模仿的更像，然后又去問(wèn)王著，王著還是說(shuō)不行，太宗問(wèn)其為什么呢，王著說(shuō)你的書法外形固然是好，但匆忙的說(shuō)好，恐怕皇上并不明白書法的深意后來(lái)太宗的書法已是精妙絕倫，超過(guò)了很多以前的著名書法家。世人都說(shuō)這得宜于王著的勸戒。十九【原文】福安居盛家園，畜二母雞，黃白各一，桑麻掩映，分棚而棲，各養(yǎng)數(shù)雛。晨夕帶雛出入，二雌同行，宛如人之洽比其鄰者

7、。一日，黃者被人竊去，失母之雛，悲鳴不已。白者頻來(lái)顧視之，假設(shè)代為憫惻。然自后得食相呼，歸棲逐隊(duì)，蓋亡形于黃白，而皆視為己子矣。雞雖微禽，而于五德，之外，竟復(fù)具一德。盛君之友因呼之為慈雞。【翻譯】福安人名住在盛家的莊園里，養(yǎng)了兩只母雞，黃色和白色各一只。在桑麻的掩蓋遮映下，兩只雞分在兩個(gè)棚里棲息，兩只雞各養(yǎng)有幾只雞雛。早上黃昏帶著小雞出入院子時(shí)，兩只母雞一起走，就像與鄰居相處融洽的人一樣。有一天，黃的母雞被人偷走，失去母親的雞雛悲叫不止。白母雞常來(lái)看望它們，好似在替代黃母雞憐憫它們。從那以后，白母雞得到食物時(shí)就會(huì)呼喚黃母雞的小雞一起吃，回去休息時(shí)黃母雞的小雞也跟著白母雞一起走。白母雞似乎忘記了

8、小雞外表上是黃的還是白的，把它們都當(dāng)成自己的孩子一樣。雞雖然是卑微的家禽，但卻擁有五種美德，除這些之外，竟然又具有另外一種品德。盛公子的朋友因此稱白母雞為慈雞。二十?唐太宗論弓矢?【原文】上謂太子少師蕭t曰：朕少好弓矢，得良弓十?dāng)?shù)，自謂無(wú)以加，近以示弓工，乃曰lsquo;皆非良材rsquo;，朕問(wèn)其故。工曰：lsquo;木心不直，那么脈理皆邪，弓雖動(dòng)而發(fā)矢不直。rsquo;朕始悟向者辨之未精也。朕以弓矢定四方，識(shí)之猶未能盡，況天下之務(wù)，其能遍知乎?乃令京官五品以上更宿中書內(nèi)省，數(shù)延見(jiàn)，問(wèn)以民間疾苦、政事得失?！痉g】 皇上對(duì)太子少師蕭t說(shuō)：朕小時(shí)侯喜好弓箭，擁有好弓十幾把，自己覺(jué)得沒(méi)有比這些再好的了，近來(lái)把它給造弓的工匠看，工匠卻說(shuō)都不是好弓，朕就