07文言文翻譯專練

1、文言文翻譯專練（七）（三七）蘇軾私識范仲淹慶歷三年，軾始總角，入鄉(xiāng)校。士有自涼來者，以日人石守道作慶歷圣德詩示鄉(xiāng)先生，軾從旁竊觀，則能誦習其詞，問先生以所頌十一人者何人也。先生曰："童子何用知之?軾曰：“此大人也耶？則不敢知；若亦人耳，何為其不可丁先生奇軾言，盡以告之。且曰：“韓、范、富、歐陽，此四人者， 人杰也?！睍r雖未盡了,則已切識之矣。嘉祜二年，始舉進士 ,至京師則范公 目。目葬，而墓碑出，讀之至流電，曰：“吾得其為人,出十目五年，而不一見其面，豈非命也歟？”（選自宋蘇軾范文正公文集敘）注釋慶歷：宋仁宋年號。鄉(xiāng)先生：鄉(xiāng)里的私塾先生。韓、范、富、歐陽：分別指韓琦、范仲淹、富弼、歐

2、陽修。嘉祜：宋仁宗的另一個年號。舉進士：考中進士。文化常識“總角”及其他。古人在說到年齡的時候，常常不用數(shù)字直接表達，而以某種稱謂來代替。 一、垂量i do）0它指三四歲到八九歲的孩子，男女下纜花源記“黃發(fā)垂髯，并怡然自'樂。 二、總角。它指八九歲到十三四歲的少年。上文“軾始頷蘇軾才十來歲。三、豆蔻。指十 三四歲的少女。四、束發(fā)。指男子十五歲。五、弱冠。指男子二十歲。六、而立。指男子三十歲 七、不惑。指男子四十歲。其他還有知能隼'；“古稀”等。思考與練習1 .解釋：京師魯私歿既涕蓋有2 .翻譯：童子何用知二：翻譯：翻譯：翻譯：3 .“吾得其為人”有以下理解，哪一項是不正確附（）

3、我知道范公的為人;我見到范公的為人;我聽說范仲淹的人品;我了解范仲淹的為人（三八）金農(nóng)為鹽商解窘錢塘金壽門先生農(nóng)自揚州。諸鹽商慕其名，競相延致。一目,有某商宴 客于平山堂，先生首坐。席間，以古人詩句“飛紅”為觴政。次位1至某商,苦 思未得，眾客將議罰。商曰：“得之矣，柳絮飛來片片紅。" 一座嘩然，笑其自 回。先生獨曰：“此元人詠平山堂詩也，引用電【。”眾請其全篇，先生誦之曰： “廿四橋邊廿四問 憑欄猶憶舊辿東。夕陽返照桃花渡 ,柳絮飛來片片紅?！北娨韵壬┣?始各嘆服。其實乃先生口占此詩，為某商解圍耳。商大喜，越日 以千金饋之。（選自清陸長春香飲樓賓談）注釋錢塘：今杭州市。金壽門先生

4、農(nóng)：即金農(nóng)，享壽門，善詩、畫、古文等, 為“揚州八怪”之一，是當時著名的文人。平山堂：揚州瘦西湖邊的一座建筑。廿 四橋：指揚州二十四座著名的橋，另說是指一座橋。桃花渡：揚州平山堂附近的地名。文化常識“觴（sh mg）政”及其他。觴政即“酒金”它是舊時飲酒時助興取樂的一種游戲。推一人 為令官，其余的人聽令輪流說詩詞，或做其他游戲，違令或負者罰飲酒。上文金農(nóng)與鹽商在席間就 是以說詩詞為酒令的。另一種酒問游般霰'；即以盛酒的壺口為目標，用箭投入，最后以投中 多少決勝負，負者罰灑。民間燧攀 行酒令，以猜中對方出等手指表示數(shù)聞勺數(shù)目為勝， 負者罰酒。思考與練習1 .解釋：客：次第：杜撰：泰切：風

5、：2 .翻譯：競相延致翻譯：眾以先生博洽；翻譯：越日以千金饋之翻譯：3 .理解：“江東”指什么地取答:.為什么柳絮會“片片紅”？答：（三九）張明善譏張士德張土城據(jù)蘇府，其弟士德，攘奪民地，以廣園囿。侈肆宴樂，席間無張明善則弗樂。一日，雪大作，士德設(shè)盛宴，張女樂,邀明善詠雪。明善倚筆題云:“漫天墜，撲地飛，白占許多田地。凍殺萬民都是你,難道是國家祥瑞 口?！睍?士德大愧，卒亦莫敢誰何。（選自明蔣一葵堯山堂外記）注釋張士誠：元末豪強，曾一度在江蘇蘇州稱王，后為朱元璋所敗。蘇府:蘇州。文言知識說“作”?！白鳌笔莻€多義詞。一、指作。如“日出而作，日入而息二 指興起“出 現(xiàn)”。上文“雪大作”意為出現(xiàn)大雪

6、。又石鐘山記“如樂作焉。三、指激發(fā)一振作。曹 劌論戰(zhàn)“一鼓作氣，冉而衰，三而亂外還作起立“起床"制造"建造"寫作等解釋。思考與練習1 .解釋：瑞：畢：2 .翻譯：攘奪民地，叱園囿翻譯：侈肆宴樂翻譯：張女樂翻譯：卒亦莫敢誰何翻譯：3 .理解：“白占許多田地”用的是什么修辭手法？請從上文中再找出一例。答：（四0）蔡邕聽琴吳人有燒桐以爨者，邕聞火烈之聲，知其良木，因請而裁為琴，果有美 音，而其尾擾焦，故時人41曰“焦尾琴”焉。初，邕在陳留 也，其鄰人有以灑 食召邕者，比往而灑已酣焉?？陀袕椙儆谄量冢咧灵T試捫聽之，曰：“嘻！以樂 召我而有殺心，何也？”遂反。將命者 告主

7、人曰：“蔡君向來，至門而去?！辩咚貫猷l(xiāng)邦所宗,主人遽自追而問其故，邕具以告，莫不恍然 。彈琴者曰：“我向 鼓弦，見螳螂方向鳴蟬，蟬將去而未飛，螳螂為之一前一卻 口。吾心目,惟恐螳螂之失之也，此豈為殺心而形于聲者乎 ？'邕因而笑曰：“此足以當之矣?！保ㄟx自后漢書蔡邕傳）注釋吳人有燒木嚶（cum）者：吳地有人用桐木蒸飯。® ong）：即蔡邕，東漢著名文學家、書法家，且精通經(jīng)史、音律、天文，是蔡文姬之父。制作。陳留：古地名，今河南境內(nèi)。將命者：侍從?；腥唬恒坏臉幼印Ｗ阋援斨鹤阋苑Q為殺心了。文言知識說“向”。“向”是個多義詞。一、指“面硼向：上文“方向鳴蟬”中的“向”即指“朝 向

8、”。二、指“接近”“臨近：李商隱詩:“向晚意不適，驅(qū)車登古原向晚”即臨近晚上。又， 杜甫詩:“秋天漠漠向昏黑:'向昏黑”即臨近昏暗。三、作為時間副詞，表過去，但其含義要隨文 而定。上文“蔡君向來”及“我向鼓弦”中兩個均向理解為“剛才桃花源記中“尋向 所志”中的“問”應(yīng)理解為“早先”捕蛇者說中“向吾不為斯役，則久已病矣”中的“向” 應(yīng)理解為“從前”思考與練習1 .解釋：名：屏：潛：卻：聳然：莞然：2 .翻譯：比往而酒E甘焉翻譯：邕素為鄉(xiāng)邦所宗翻譯：以告翻譯：此豈為殺心而形于聲者中翻譯：3 .理解：從“蔡邕聽琴”的角度看，這則故事要說明答：（四一）蘇東坡北歸東坡還至庾嶺上，少憩村店。有一老

9、翁出，問從口者曰：“官為誰? ”曰： “蘇尚書?！蔽淘唬骸笆翘K子瞻歟？”曰：“是也?！蹦饲八绕略唬骸拔衣勅撕?百端,今日北歸，是天佑善人也。”東坡笑而謝之，因心一詩于壁間云：“鶴骨霜髯心已灰，青松夾道手親栽。問翁大庾嶺頭住，曾見南遷幾個回 ？”（選自宋曾敏行獨醒雜志）注釋東坡：蘇東坡，即蘇軾。曾貶官至惠州、僧（除廣東、海南一帶。庾嶺：即大庾嶺.在今江西、廣東交界處。蘇尚書：蘇軾曾官至禮部尚書，故稱蘇尚書。鶴骨霜髯（r m）心已灰：這是蘇軾形容自己的形態(tài)與心情。文化常識古人“名”與“字”的用法。古人除了姓名外，還有字（別酎）等。在社會交際中，一 股稱對方的字或號，以表示尊敬。如上文“是蘇子庵

10、敢這是蘇子瞻嗎？蘇軾，字子瞻。那翁 稱蘇軾為“蘇子瞻'是表示敬意，也可問“是蘇東坡軟絕不能說“是蘇軾歟因為當時蘇軾 就在旁邊，直呼對方的姓與名，乃是不尊敬，不禮貌。而他自己稱自己，則只能說名，如“吾乃蘇 軾也；而絕不能說“吾乃蘇子瞻也”思考與練習1 .解釋：從：揖：題：2 .翻譯：少憩村店翻譯：官為誰翻譯：我聞人害公者百端翻譯：3 .理解：”曾見南遷幾個回”的正面意思是什么？答：（四二）鄭玄對應(yīng)劭時大將軍袁紹總兵冀州，遣使回玄，大目賓客，玄最后至，乃延升上空。身長八尺，飲酒一斛，秀眉明目，容儀溫偉。紹客多豪俊，并有才說，見 玄儒者，未以通人許之，刈說異端、百家互起。玄依方辯對，咸出問表

11、，皆得 所未聞，莫不嗟服。時汝南應(yīng)劭亦于紹，因自贊曰：“故太山太守應(yīng)中遠，北面稱弟子何如？"玄笑曰：“仲尼之門考以四科，回、賜之徒不稱官閥?！臂坑袘M色。（選自后漢書鄭玄傳）注釋袁紹：東漢末年大豪強。型、兵：總領(lǐng)兵4冀州：古州名，在今河北 一帶。玄：鄭玄：當時著名儒學大師。艇（h：量器名。古代以十斗為一斛。異端： 此指與儒學格格不入的觀點。汝南：古地名，在今河南境內(nèi)。太山：泰山。應(yīng)中 遠：即應(yīng)劭，字中遠?？家运目疲褐v學四科;“四科”是指德行、言語、政事、文學 （11）回、賜：孔子的弟子顏回、子貢。（環(huán)稱官閥：不按官職相稱。文化常識“尺”及其他?！俺摺笔枪糯亩攘繂呜鸫鐬?尺，10尺為1丈，10丈為l弓I。古代的 尺要比現(xiàn)代的短，據(jù)考證，周朝的約合今無5寸左右，到漢朝，