對異化翻譯策略的反思

1、精品文檔對異化翻譯策略的反思社會科學版）第卷第期西南農(nóng)業(yè)大學學報（，（）年月 “異化”翻譯策略的反思對張傳彪繆 敏， （）福州職業(yè)技術學院應用外語系，寧德師范學院外語 系，福建福州 福建寧德 ； 摘 要：語言的多元性和語言文化的差異性決定了翻譯 的絕對等值難以做到，對異化翻譯策略的反思。異化翻譯是 一種尊重差異的翻譯策略，而非主張一“異化”與“歸化” 兩者各有長短， 成不變地復制原作。 文中就漢英翻譯中的 “異 化”與“歸化”策略進行探討后得出：作為翻譯策略，也都 有存在的必要，過分強調“異化”或“歸化”均有失偏頗。翻譯研究要做到百花齊放，百家爭鳴，就應該多一些包容，讓各種翻譯研究方法同臺競技

2、，從而促進翻譯理論研究的繁 榮興旺。關鍵詞：翻譯；異化；歸化；相輔相成（）中圖分類號： 文獻 標識碼： 文章編號：總很難一言以蔽之。 涉及語言與文字的話題， 、“歸化”之爭也一樣，表面上唇槍舌翻譯界的“異化” 劍，各不相讓，其實爭論雙方心中都有底：絕對的“異 化”和絕對的“歸化”根本行不通。一個明擺著的事、“南實是，將桑梓” 歸化譯成“'冠”行嗎？把 “他是個豬腦袋” 異化譯成 “ ”，英美人知道你在說什么嗎？翻譯應該忠實 于原意，這是不言自明的道理，但在上述這個英語習語的 翻譯中，明明“忠實”得無以復加，卻反而南轅北轍，這又 該怎么解釋？然而，偏偏就有人發(fā)出“歸翻譯的歧路”的吶喊，化

3、硬是把原本相輔相成 、“歸化”的“異化”策略推向了勢不兩立的境地。漢 語的“超值享受”譯成 ，不可謂不“可是，忠實”英語母語者知道這超值享受”嗎？英就是中國 人的“ 文有個句子： 最標準的異化譯法莫過于“我們在這兒看到的所有人都有。然而，四星級的能力兼五星級的雄心”有幾個中國 人真正明白這句話的意思呢？ 時就沒有理由不保留這個“他者”的語言和文化差異。 可問題是，中國人面對“我們在這兒看到的所有人都有四星 級的能力兼五星級的雄心” 會有何聯(lián)想呢？ “四星級的能力” 已經(jīng)頗為難能，更“兼五星級的雄，這豈非“百尺竿頭更進一步”的豪情寫照？事實心”“我們在這兒看上，該句英文真正表達出的意思是： 到的

4、所有人都是些眼高手低之輩”誠然，從引進語言差異、文化差異的角度講，從精品文檔 的角度講，翻譯應該“盡可能保留源語形式”諸如 前述的“異化”確實達到了目的，可是當譯語讀者云里 霧里看不懂這種“文化他者”時，恐怕翻譯自身的意義也就 大打折扣了。漢英兩個民族生活的語言環(huán)境和社會文化環(huán)境不同，他 們各自所具有的結構性知識和認知心理自然也大不相同。同 樣面對“（四星級的能力兼五星級的 ”這個語言表述，雄心）漢英兩個民族在各自心理屏幕 上所投射出的文化意象截然不同。在西方人眼里，此乃眼高 手低、好高騖遠的象征；但在中國人眼里，同樣的說法卻讓 人立刻聯(lián)想到“百尺竿頭更進一“文化味”步”的褒義。指稱義相同，迥

5、異，這便是”“ 留給讀者的翻譯思考。“異化”譯法由于是建立在盡可能保留源語內(nèi)容與形式 的基礎之上，所以很容易給人一種從內(nèi)容到形式都貼近原文 的印象。其實，這是一種假象，漢語和英語是兩種截然不同 的語言文字，兩者表面上的對應并不等于實質內(nèi)涵也對應。一、翻譯絕非一個“異”字了得主張“異化”論者大多有兩個理由：一是異化翻譯，二是翻譯的一大社會功能更能做到忠實于原文。以上“就是引進差異：語言的差異、文化的差異” 面提到的英語句子為例，既然原文用的就是“ ”和“做喻體，那么譯成漢語 收稿日期：）（，基金項目：項目負責人：福建省教育廳社科研究 課題“高職英語專業(yè)學生的學習瓶頸與對策”繆敏。 ，女，福建連江人，作者簡介：繆 敏（福州職 業(yè)技術學院副教授，研究方向：英漢語比較與翻譯。 ）第卷第期 繆 敏等： 對“異化”翻譯策略的反思與“邏各斯”的對話中的例子：（）她的英語說得就像外國人一樣?！驹g】 （）他這人一貫戴綠帽?！驹g】 以上兩個原譯可以說“異化”到了家，卻也都錯），到了家。例（的“他的英語說得就像外國人一樣”其本意是對“他”英語口語流利的一種贊美?？墒窃谧g 文中， 的潛臺 ！例（）詞卻是“他的英語講得很蹩腳”中的“一貫戴，原本暗指某人的妻子紅杏出墻，但其英語譯綠帽” 文則將隱喻當成實說，硬