最新專(zhuān)八改錯(cuò)和翻譯的要點(diǎn)整理

1、精品文檔感謝zaza的提供(已經(jīng)本人同意) 專(zhuān)八改錯(cuò)知識(shí)點(diǎn)1. say后接某人說(shuō)的話，可用直接引語(yǔ)或間接引語(yǔ)2. act o n sth. 對(duì)有影響3. con cerned with sth.與關(guān)系密切的4. with ease 不費(fèi)力地prise包含，由組成，其為及物動(dòng)詞6.in the wake of隨著而來(lái)，作為的結(jié)果7. mea ns為單數(shù)可數(shù)名詞，“方法，手段”，而 mean作名詞時(shí)，是“平均值”8. heating “加熱的，供熱的”，heated “激昂的，激烈的”9. emergency突發(fā)情況.Urgency緊急事件，緊迫性10. travel是不及物動(dòng)詞，其后需加上介詞t

2、o才能接賓語(yǔ)11. carry out實(shí)現(xiàn)，完成，執(zhí)行Carry on (with sth.)繼續(xù)從事12. un der con ditio ns of在的情況下13. serve為及物動(dòng)詞14. solutions to sth的解決方案，to后需接賓語(yǔ)。15. as of 直至，到時(shí)候?yàn)橹?6. speak to sb.17. In part 部分地，在某種程度上18. to date目前為止19. not是副詞，其后接名詞時(shí)，與名詞之間一般要有表示數(shù)量的a，any，much等詞。no可做形容詞，直接放在名詞前面。20. be devoted to sb./sth.對(duì)摯愛(ài)的，忠誠(chéng)的，全心

3、全意的21. virtually幾乎22. so是副詞，修飾形容詞或副詞。such是形容詞，修飾名詞或名詞詞組。23. 給某人提供某物：offer sth. to sb. 或 offer sb. vide sb. with sth. 或 provide sth. for sb.24. a variety of多種25. c on tributor to促成某事形成得因素26. respective各自的，分別的。irrespective 不管的，不顧的，且通常與 of連用27. subject.to.使經(jīng)受，使遭受，常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。28.i n con seque nee 結(jié)果as

4、 a result有特色的與不同堅(jiān)持在某事的最后29. Be disti nctive of sth.Be disti net from30. stick to =hold on to31. at the end of sth.32.in the end 終于，最后since后接具體的年月曰，for33.sinee 與for引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)表現(xiàn)在完成時(shí), 接時(shí)間段34.let alo ne更別提35. exist沒(méi)有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)36. get by維持生活37. sight視野，景象in sight 洞悉，了解38. dem on strate 意為 “給予”時(shí)，用法為 dem on strate s

5、th. to sb.39. there be+名詞結(jié)構(gòu)40. whereas 般出現(xiàn)在句中，即不單獨(dú)成句，它表示后一分句對(duì)前一分句的轉(zhuǎn) 折。but與however的區(qū)別在于，however多用作插入語(yǔ)，后接逗號(hào)。41. further 是比較級(jí)，不能用來(lái)修飾比較級(jí)42. come to light=be brought to light“為人所知”，其主語(yǔ)為“為人所知的對(duì)象”，后面不另外帶賓語(yǔ)。43. bringto light揭露，將曝光44. substitute B with/by A 用 A 代替 BSubstitute A for B 用 A 代替 B45. act作名詞“法令，法案

6、”為可數(shù)名詞46. not.nor.表示“既不.也不”47.like和as均表示“如同，像一樣”，但是like不可以引導(dǎo)介詞短語(yǔ)，而 as則可以。48. worth sth./do ing sth.It is worthwhile to do sth.49. the same goes for.對(duì)某人某物也是同樣的50. most作副詞意為“最，非常”mostly主要地51.interact及其名詞形式interaction都與介詞 with搭配52. refer to sth. as把某物稱(chēng)作53. as is said aboveAs we knowAs is well knownAs i

7、s ofte n the caseAs is reportedAs was expected54. “百分?jǐn)?shù)/分?jǐn)?shù)？ of短語(yǔ)”，其謂語(yǔ)動(dòng)詞的單復(fù)數(shù)由of短語(yǔ)中名詞類(lèi)別而定55. emphasis on. 對(duì)的強(qiáng)調(diào)和重視56. reflect o n仔細(xì)考慮，思考57. sb. aim at doi ng sth.某人力爭(zhēng)做某事sth. is aimed at （ 某事/物）旨在.，針對(duì)58. related to 關(guān)于，與相關(guān)relative to 關(guān)于，涉及，與相比較59. not only.but also不但而且，當(dāng)not only 放在句首時(shí)，其后從句要用部分倒裝。60.on ave

8、rage評(píng)論來(lái)說(shuō)61. arise意為：（問(wèn)題/狀況/感情等）出現(xiàn)，rise意為“上升，增強(qiáng)”62. due to 由于63. be expected to do應(yīng)該64. worried感到擔(dān)憂的，主語(yǔ)一般是人。worrying令人擔(dān)憂的，主語(yǔ)一般為物。65. take.for gran ted認(rèn)為理所當(dāng)然66. to an exte nt在一定程度上67. at risk有風(fēng)險(xiǎn)68. be more likely to更可能69. react to對(duì)做出反應(yīng)react with 以做出反應(yīng)70. 在一些世上第一無(wú)二的東西的名稱(chēng)前要加定冠詞，比如the earth71. call for號(hào)召

9、72. award授予獎(jiǎng)?wù)?，reward報(bào)答，酬謝73. be associated with 與相聯(lián)系74. worth sth./do ing sth.worthwhile 后可以跟不定式75.in the long run從長(zhǎng)遠(yuǎn)看來(lái)76.i ntegrate with與結(jié)合，融入77.if. not = uni ess78.be equipped to do sth.準(zhǔn)備好做某事79.like和as在做借詞，表示“像 一樣”時(shí)，可以互換。到like不能引導(dǎo) 句子。80. makeknown 以著稱(chēng)81. remove from 從中去除82.instead , ?句子In stead o

10、f ?名詞詞組83. be concerned with關(guān)心84. privilege sth. over sth.視為更好的85. be referred to as被稱(chēng)為86. pursue是及物動(dòng)詞，表示追逐，追求。 Pursue after表示追趕87. m on th是名詞，mon thly是形容詞88. the likes of諸如此類(lèi)的人或事89. conscienee 良心，良知 consciousness 意識(shí)，知覺(jué)90. so oner or later遲早，總有一天91. disagreeable表達(dá)言行舉止粗魯無(wú)禮disagreeing表示有分歧，不贊成92.imagi

11、nary 想象中的，假想的imag in ative 想象力豐富的93.literal本義的，原義的literary 文學(xué)的94. face表示“面對(duì)，正視”時(shí)是及物動(dòng)詞。95. prefer.to.為固定搭配，prefer A to B 表示“喜歡A多過(guò)喜歡B”，A與B是平行結(jié)構(gòu)，可以都是名 詞，也可以都是動(dòng)名詞。96.of prime importa nee = very importa nt97. civil:國(guó)民的，有禮貌的civilizati on:文明，文化98. eco nomical經(jīng)濟(jì)的，節(jié)約的economic經(jīng)濟(jì)上的99. differ是不及物動(dòng)詞，不能直接跟賓語(yǔ)100.

12、disti nguish.from.101. still less更不用說(shuō)102.0ne reason why ?從句One reas on for ?詞組103. take.as. 把當(dāng)作104. balk at繞過(guò)，回避105. take issue with對(duì)持異議，不同意106.in turn 反過(guò)來(lái)，輪流in return作為報(bào)答107. with, together with, like, except, but, no less tha n, as well as 就遠(yuǎn)原則108. need作情態(tài)動(dòng)詞時(shí)，一般用于否定句和疑問(wèn)句，作實(shí)義動(dòng)詞時(shí)，后跟不定式作賓語(yǔ)，如need to d

13、o sth需要做某事109. 四季前不加定冠詞110. turn on 打開(kāi)電燈，電視turn in 上交111. not on ly.but so)112.in on e's?年齡數(shù)字？s比如：in his 30s113. alo ne:表語(yǔ)形容詞，表示獨(dú)自一個(gè)人Ionely表示感情上的孤獨(dú)感，寂寞感114. fairly“很，非?！?15.lt is ? 被強(qiáng)調(diào)部分 ？ that/who ? 句子其他部分116.physicist物理學(xué)家physicia n內(nèi)科醫(yī)生117.in the mai n總體上講，基本上118. bri ng sth. before sb.將帶到面前119

14、. such.as像一樣120. co ncerni ng關(guān)于，就而言con cerns令人擔(dān)憂的事實(shí)(或情況)，關(guān)心121.lie in 在于122. keep sb. at a dista nee與某人保持一定距離123. perceive as視作，當(dāng)作124. eye con tact眼神交流125. age nt 代理人age ncy代理機(jī)構(gòu)126. in office 執(zhí)政127. 當(dāng)分子是二以上的數(shù)時(shí)，分母應(yīng)為復(fù)數(shù)128. desire (not) to do someth ing129. care about 對(duì)在意，在乎care of 轉(zhuǎn)交rise是不及物動(dòng)詞。兩者都有&qu

15、ot;舉起”的意思。130. raise 是及物動(dòng)詞，后面必須加賓語(yǔ)，131. as if/though to do someth ing仿佛要做什么事132. perform/do an act不能說(shuō) make an act133. a fractio n of a seco nd意為非常短暫的時(shí)間134. n either(of them)做主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)135. pay atte nti on todraw/attract atte nti on to136. at risk 處于風(fēng)險(xiǎn)中137. others 泛指別人the others特指某一群體中的其他人138. sugges

16、t從句后有兩種用用法：should ?原形一：當(dāng)suggest意為“提議，建議”時(shí)，后用虛擬語(yǔ)氣，即 二：當(dāng)suggest意為“暗示，表明"，后用直陳語(yǔ)氣139. 副詞修飾過(guò)去分詞140.i n such a way141.及物動(dòng)詞 provide142. as opposed to143. far from being far away from144. as to 關(guān)于，145. by no means146. such as = like147. a nu mber of與.相比遠(yuǎn)非，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不怎么樣離某處很遠(yuǎn)在某某方面的意思絕不比如a deal of / an amount of

17、修飾不可數(shù)名次修飾可數(shù)名詞（黃色為重點(diǎn)或標(biāo)題，紅色為本人不確定之處）Amy的補(bǔ)充：（翻譯板塊）I. accordi ng to不能當(dāng)作表語(yǔ)使用，只能做介詞短語(yǔ)2.office除了表示辦公室和機(jī)關(guān)，還可表示某職位或官職3. assume作為及物動(dòng)詞，除了表示假定，還表示承擔(dān)或擔(dān)任（某職位）4. turn to求助于5. tap into挖掘（智力）6. Just as , so is the case with （A,B 也）7. but作副詞時(shí)，表示“僅僅，只”，相當(dāng)于only.如表示“我們都是普通人” 可譯為we arebut ordinary people8. 專(zhuān)八翻譯中“如此以至于”句式

18、較為常見(jiàn)，即使沒(méi)有明顯的字樣，我們也可用這種方式進(jìn)行轉(zhuǎn)述。推薦的做法是：So + adj.+ 倒裝+that9. wage作及物動(dòng)詞，表示“進(jìn)行，開(kāi)展"，如 wage struggles,進(jìn)行斗爭(zhēng)10. stop doing to doing表示停止了一項(xiàng)工作轉(zhuǎn)而去做另一項(xiàng)工作II. 否定的譯法：肯定 +no.女口：不尊重 show no respect12.like用作動(dòng)詞，表示“喜歡”；用作“像”時(shí)為介詞，其前要加動(dòng)詞。下面文字僅是個(gè)人近幾日對(duì)于翻譯的體會(huì)，僅供參考：首先，我們拿到要翻譯的譯文。 第一步就是斷句。如果原文句子較短， 我們就直接進(jìn)行翻譯 或者通過(guò)對(duì)后文邏輯關(guān)系的分析

19、進(jìn)行合譯，即調(diào)整句序；若原文過(guò)長(zhǎng)，我們就需要分清整句下各分句的關(guān)系（并列，轉(zhuǎn)折，遞進(jìn)，因果），然后進(jìn)行拆分，可以用逗號(hào)或分號(hào)隔開(kāi)寫(xiě)成 兩個(gè)分句，也可直接寫(xiě)成兩個(gè)句子，即拆譯。對(duì)于結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的主從復(fù)合句（也包括簡(jiǎn)單句），我們都需要首先劃出主謂賓，即該句的核 心成分。由于中文對(duì)于鋪敘的要求， 重要信息往往被置于句末，因此我們一定要分清到底什么才是所謂的“重點(diǎn)”。劃出主謂賓之后，我們來(lái)對(duì)英文中三大核心成分進(jìn)行剖析：1.主語(yǔ)（1）由于中英語(yǔ)言文化的差異，英文中常常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。1.若原文中有被動(dòng)，可直接保留被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯方法2.將主動(dòng)句中的賓語(yǔ)變?yōu)楸粍?dòng)句中的主語(yǔ)3.把漢語(yǔ)中的無(wú)主句補(bǔ)充主語(yǔ)談到了無(wú)主

20、句，下面我們來(lái)說(shuō)一說(shuō)對(duì)于無(wú)主句的處理方式:1. 人為補(bǔ)充主語(yǔ)2. 變?yōu)楸粍?dòng)3. 采用There be 句型4. 使用祈使句5.1選用It形式主語(yǔ)（2）當(dāng)主語(yǔ)為龐大的偏正結(jié)構(gòu)時(shí)，我們將其中的“偏”用作主語(yǔ)，即中心語(yǔ)修飾語(yǔ);（3）有的句子主語(yǔ)比較隱蔽或者被省略，這是我們需要努力找出句子當(dāng)中的“隱藏主語(yǔ)”（通常為名詞或名詞短語(yǔ)）；（4 ）無(wú)主句變被動(dòng)時(shí)，主語(yǔ)的選擇應(yīng)該遵循“就近原則”，即離核心動(dòng)詞最近的那個(gè)名詞 為主語(yǔ)。（5）當(dāng)主語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)時(shí)，我們可以采用主語(yǔ)從句，或是非限定性定語(yǔ)從句加以處理。2定語(yǔ)在做翻譯的過(guò)程中， 我們會(huì)經(jīng)常見(jiàn)到各種各種的定語(yǔ)成分，對(duì)于定語(yǔ)的處理，大致遵循以下原則.：一、從位置上看

21、：前置：限定詞外觀形狀年齡顏色國(guó)籍材料用途后置：（1）短語(yǔ)通常后置。（2） 當(dāng)中心詞是以-ing , -one , -body等結(jié)尾的不定代詞時(shí)，其定語(yǔ)通常后置。（3）副詞作定語(yǔ)時(shí)。（4） 當(dāng)以動(dòng)詞或名詞轉(zhuǎn)化而來(lái)的以-ible,-able結(jié)尾的形容詞作定語(yǔ)時(shí)后置。（5） 起強(qiáng)調(diào)作用的分詞作定語(yǔ)時(shí)后置，如the college men tio ned（6）介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)通常后置。二、從構(gòu)成上看：（1）介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)（2）形容詞作定語(yǔ)（3）名詞作定語(yǔ)（4）副詞作定語(yǔ)（5）不定式作定語(yǔ)（6）分詞作定語(yǔ)（7）定語(yǔ)從句3.狀語(yǔ)狀語(yǔ)的種類(lèi)非常多， 借用王菲老師的話說(shuō)就是“窩里橫”，即寫(xiě)出句子的主謂賓之后，狀語(yǔ)成分多以從句的形式甩置句尾。狀語(yǔ)