LogisticsAgreement(英文版)

1、Logistics Agreement January 2003Latest revised 05 November 2002, after VDA's commentsIntroductionThe present recommendation offers operational guidelines for logistics exchanges between parties, in the attempt to clarify traditional rules, to avoid misunderstandings and conflicts, to clear up ex

2、pectations, responsibilities and commitments; it gives a document framework divided as follows:- a description of the general exchange process, which covers all contractual high level data, and general issues, with no frequent changes, - annex(es) which may vary as times flows, which imply a formal

3、exchange of information between the Parties but not to re-sign the Agreement.The objective of such a structure is to avoid a re-validation procedure of the Protocol between the Parties each time a secondary data changes.Management of the Agreement falls under the responsibility of each Party's q

4、uality system; archiving and updating procedures shall be fixed by each Party.Because the Logistics Protocol deals with Parties' responsibilities, it should be considered as an annex to the existing sales contract.Depending on the operational mode, another Party, e.g.:, warehouse, carrier, inter

5、nal Department, ), may be associated to sign the Agreement.The present recommendation· applies to:- current production, original equipment, spare parts and accessories,- out of current production;· does not apply to:- prototypes,- starts or pre-series,- initial samplesfor which specific pr

6、ocedures have been defined separately.The body of this Agreement contains recommendations in italics or check-lists of advisable data, to be adapted depending on cases.This Agreement may be supplemented with operational documents which precise some of the working conditions in the following domains:

7、- transport,- delivery,- reception,- LOGISTICS AGREEMENT n° .BETWEEN· SUPPLIER: (the Company) / site of Head office address: Site address: · CUSTOMER: (the Company) / site of Head office address: Site address: · OTHER PARTYDesignation: Address: CHANGE N°DATEMODIFICATIONSuppl

8、ier Customer: Other: Name:Function:Signature:Date:Name:Function:Signature:Date:Name:Function:Signature:Date:Name:Function:Signature:Date:Name:Function:Signature:Date:Name:Function:Signature:Date:Table of contentA - Foreword8Article A1 Scope and field of application8Article A2 - Definitions8Article A

9、3 - Effect, modification, severability of terms9Article A3.1 Effect9Article A3.2 Modification9Article A3.3 - Severability of the terms10Article A4 - Management of the "Agreement"10B Working conditions11Article B0 - Synopsis of the flows11Article B1 Means of communication11Article B1.1 - De

10、tails13Article B2 Basics regarding the procurement process14Article B2.1 - Capacities14Article B2.2 Flexibility14Article B2.3 Securability14Article B2.4 Packaging15Article B2.5 - Product traceability information16Article B2.6 Transport and delivery16Article B2.7 Management of special warehouse or pr

11、ocurement methods 17Article B2.8 - Reception control17Article B2.9 Key performance indicators17Article B2.10 End of current production, out of current production and end of life18Article B2.11 - Waste disposal19Article B3 - Management of discrepancies and emergency procedures19Article B3.1 - Obligat

12、ion to inform19Article B3.2 - Transmission data19Article B3.3 Delivered quantities19Article B3.4 - Packaging12Article B3.5 - Transports12Article B3.6 - Defective products12Article B3.7 - Charging of extra costs 12Article B3.8 - Sleeping stocks12ANNEX13A - ForewordArticle A1 Scope and field of applic

13、ationThe scope of the present document, hereafter designated 'the Agreement', is an annex to the contractual relations which may exist between the Parties. It is designed to define the conditions applicable to logistics operations between these Parties.The present "Agreement"·

14、 applies to:- current production, original equipment, spare parts and accessories,- out of current production;· does not apply to:- prototypes,- starts or pre-series,- initial samplesUnless explicitly mentioned, the present "Agreement" does not give dispensation to the contractual con

15、ditions already existing between the Parties. The parties shall define, which contract comes into operation, if deviations or inconsistencies come up. Article A2 - DefinitionsThe words hereafter in block letters are defined as follows:- Allocation of returnable packaging: quantity of packaging withi

16、n a supplying loop; - Capacity: quantity of a product or family of products which the Supplier is able to supply over a given period (day or week);- Date of availability: date at which the products are made available at an agreed place.- Delivery time: period of time between a request and its fulfil

17、ment (the Parties will define the unit of time);- EDI: Electronic Data Interchange;- E-Form: Electronic Form; availability by a Party, through the Internet, of electronic data, using pre-designed forms;- End of Life: stop by the Customer, of the request for a product;- End of Current Production: sto

18、p made by the Customer, to the assembly of a part in a production scheme;- Original equipment : product used on the customer's production line;- Horizon: valid period for requests, firm/provisional;- Incoterms: terms which tell the sales conditions for International business (International Comme

19、rcial TERMS 2000 );- Out of Current Production status of a product manufactured or delivered after the End of Current Production;- Pre-production: period of time which precedes the series production of a product;- Current Production: product manufactured in series;- Reset information: data which all

20、ow a Supplier and a Receiver to re-synchronise the needs expressed.- Sleeping stocks: products which have been mentioned in a delivery forecast by the Customer, but without the relevant calls-off, and which remain in stock regardless of their location in the supply chain (advanced stock, consigned s

21、tock, )- Spare parts: element manufactured to replace original equipment;Article A3 - Effect, modification, severability of termsArticle A3.1 EffectThe present "Agreement" is valid from the signature date of the last Party, unless otherwise specified. Article A3.2 ModificationModifications

22、 or amendments to this Agreement shall be agreed in writing and enter into force upon signature by both Parties. This also applies to any discontinuation of the written form requirement Article A3.3 - Severability of the termsThe present "Agreement" may be terminated by one of the Parties,

23、 with written pre-notice of a period to be agreed by the parties . The termination shall be sent by registered mail with acknowledgement of receipt, stating the reasons for this severability.Article A4 - Management of the "Agreement"The Parties define the maintenance mode and the medium of

24、 the "Agreement" in the annex :e.g.:- paper,- from one of the parties' Extranet.B Working conditionsArticle B0 - Synopsis of the processThe parties agree to the following procurement process (to be agreed upon): (e. g. JIS, Kanban, Consignment stock, vendor managed inventory, etc.)The

25、necessary material and information flow regarding to the procurement process is described below. Details shall be given in the following articles. Despatch noteForecastsSupplierCustomerOther PartyCall OffA synopsis can make clear which entities act under this "Agreement" and how the flows

26、are linked to them (physical and logical flows).Non exhaustive example:Article B1 Means of communication The Parties state which system is most appropriate to their environment (EDI, fax, E-Forms, paper, )Non-exhaustive example:Message typeShort descriptionMedium (Standard: VDA, EDIFACT, .)Relevant

27、(yes/no)FrequencyRemarkDelivery schedulesthey enable the Supplier to ensure his ability to manufacture ( production capacity, delivery time, )e.g. DELFORYesweekly Call offit allows the Supplier to start delivering or making the product available to his Customer.e.g. DELINSYesDailyASNAdvanced shippin

28、g notificatione. g. FaxyesEvery deliveryInventoryStock and movements informatione. g. INVRPTyesDailyNecessary for consignment stockInvoiceInvoice or self billinge. g. INVOICyesEvery delivery. . .Article B1.1 - DetailsIn addition to the table in B1, following details should be defined between the par

29、ties (Unless already agreed in any other contracts or agreements)Non exhaustive example:Delivery schedules: - Frequency of the schedules,- Date-time for the availability of the information,- Couple quantity/date or quantity/period (daily, weekly, ),- Delivery schedule in terms of date of departure,

30、arrival, consumption,- Etc.Commitment period of the Customer towards his Supplier (e.g. firm period, firm with increase, ):- For delivery,- For production,- For supply.Possible reset information.Article B2 Basics regarding the procurement processArticle B2.1 - CapacitiesThe Parties agree to the capa

31、city to be secured and to its availability.Any deviation shall be notified in writing to the Logistics and Purchasing departments immediately.The Parties define the management of the capacities, and especially the modifications of the capacities:- Commitment period of the Customer's needs,- Noti

32、fication to the Customer in the event of Supplier's doubt or impossibility,- Pre-notice of request for capacity increase,- Implementation time,- To whom the costs are charged.- Etc.Article B2.2 FlexibilityFlexibility considers the Supplier's policies in finished products and raw materials, l

33、ead-times and production cycles duration.The Parties define the flexibility expected by the Customer and possible by the Supplier. This implies agreements on the variation of delivery needs (expressed in quantity or percentage) Article B2.3 SecurabilityThis ability enables avoid ruptures of the flow

34、s by considering the risks which the Customer and the Supplier may encounter.The Supplier implements and describes the means used to solve the risks in supply, production, storage and despatch.A general agreement regarding the range (time and quantity) considering the security of the supply chain is

35、 reasonable . Presence or absence of a security stock and, if so, its volume and range are defined by the Parties in the annex. Article B2.4 PackagingThe requests for quality, the increase of the delivery frequency, the identification of the deliveries imply monitoring the packaging.Article B2.4.1 P

36、ackaging definitionThe Parties define the packaging and its conditions of homologation when the flow starts.The use of standard returnable packaging shall be favoured. It has to be defined, which standard should be used e.g. VDA, GALIA, ODETTE, etc. Failing a suitable model, the packaging shall be s

37、elected from those offered to the market by manufacturers' catalogues. The packaging to be used is described in the annex, including its substitutes.To comply with the environmental regulations, all packaging shall be marked with the nature of the material used. This marking shall comply with IS

38、O 14001 when applicable.Article B2.4.2 Allocation, management and maintenance of returnable packagingThe allocation and the ownership of the packaging, the point of pick up and of delivery of empties, the possible third party, the packaging code, the management conditions and the supply responsibili

39、ties, the maintenance and cleaning conditions, the substitute packaging, are agreed by the Parties and regularly updated to match the Parties' needs. A stoc- taking, at an agreed frequency, is made by the Parties, with a complementary audit in the event of variations. The responsibility, the cos

40、ts, etc. regarding the stock-taking shall be agreed between the parties.The Supplier delivers his products in clean and good condition packaging. In the event of damaged packaging, he informs its owner in a reasonable time (has to be agreed) and makes it available to him.Article B2.4.3 LabellingLabe

41、lling shall comply to an applicable Odette standard or to another one to be stated in the annex.In case of deviations the number and placement of labels are stated in the annex.Article B2.5 - Product traceability informationThe logistics process may be a medium to convey product traceability informa

42、tion.The need for traceability data is defined by the Companies' Quality organisation and managed by the supply chain actors' information system. These data are stated in the annex.The access key (i.e. the transport unit unique identifier) to the traceability data can be printed on the label

43、 and on transport documents, whether electronic or not.Traceability is kept even when using emergency procedures.Article B2.6 Transport and deliveryThe responsibility for transport is defined in the commercial contract or in the order, which binds the Parties (Incoterms 2000).The carrier's ident

44、ity, delivery and unloading constraints, opening hours and frequency, the normal transport means, the normal estimated transport time, etc, are defined:- either in this paragraph,- or in the annex,- or in a separate document.The parties shall arrange it with the carrier in a reliable way.The Parties

45、 agree to the time of availability at the agreed place.All deliveries are accompanied by:- the despatch note, compliant to the Odette model, which may be tele-transmitted in addition,- the transport document,- possible customs document,.- Etc.Tolerances on delivery should be defined (packaging round

46、ing up, modular quantity, tolerance on unit of measure, ).Other documents may be requested, e.g. quality or analysis certificate.The routing order is agreed by the Parties: route, access map, transport change, unloading point, advanced warehouse, Additional specifications such as transport-insurance

47、, costs for delay, etc. shall be agreed upon in the annex, unless otherwise specified.Article B2.7 Management of special warehouse or procurement methods If not described in B0, the detailed management mode, i.e. pulled by Customer or pushed by Supplier, contacts, means of communication can be descr

48、ibed here in a detailed form.Article B2.8 - Reception controlWithin a time limit (to be defined) the Consignee shall notify any discrepancy noted on the conditions of the goods or on missing quantities compared to that announced, and raise reserves in writing immediately towards the carrier. He info

49、rms the Supplier accordingly.This claim shall be raised before any action on the goods in discrepancy.Article B2.9 Key performance indicatorsThe Parties may define performance indicators to be implemented at both ends, as well as on the products subject to measurement, e.g. products at beginning of

50、current production/end of life. These performance indicators are defined in this paragraph.If the parties agreed on the definition of performance indicators these can regularly be distributed to the concerned staff and sent to the requesting Party on application.Key performance measuring is done in

51、compliance with the Odette standard, when available.An action plan is set-up when a discrepancy in noted.Article B2.10 End of Current Production, Out of Current Production and End of LifeArticle B2.10.1 - End of Current ProductionThe Parties define the steps to be taken in order to minimise the occu

52、rring costs of End of Current Production (internal procedure if any). The objective is to come to End of Current Production without residual stock.With pre-notice (period to be defined by the parties) the Customer sends all information suitable for the good management of End of Current Production to

53、 his Supplier ).The parties shall define the take-over of occurring costs (e.g. stocks in finished or in production products, raw material, special supplies, transports, etc ) in one of the following cases- missing information within the agreed pre-notice time,- some elements of the due information

54、are not respected. Article B2.10.2 - Out of Current ProductionThe Parties define the production and delivery conditions of products that are Out of Current Production: packaging, size of production batches, means of production, ordering and delivery lead time, stock policy for finished the products

55、and their components.Article B2.10.3 - End of LifeThe Parties define the life end of the products: life end stocks, decision on the stop of current production.Article B2.11 - Waste disposalIn order to comply with applicable environmental regulations, the parties shall define the pick-up (frequency a

56、nd place of picking) of waste. Article B3 - Management of discrepancies and emergency proceduresArticle B3.1 - Obligation to informIn the event of uncertainty or impossibility to fulfil one's commitment, the Party who meets a difficulty informs the other one. The communication forms and the time

57、 limit shall be defined by the parties. The Parties shall investigate the steps to be taken in order to manage the situation in a common way.Article B3.2 - Transmission dataIn case the agreed communication form fails, the Parties agree to any emergency concept for communication. The Party who discovers a discrepancy notifies the other one immediately by any suitable means.This also applies for a temporary breakdown of the suppliers