英語電影片名漢譯常用翻譯策略探究

1、    英語電影片名漢譯常用翻譯策略探究    張曉楠內(nèi)容摘要：隨著人們生活水平的不斷提高，越來越多的人追求精神文化的多樣性，這就促使了電視電影行業(yè)的快速發(fā)展，國外優(yōu)質(zhì)的英語電影傳入我國。觀眾最先接觸和感受到的便是電影片名，因此需重視電影片名的漢譯。通過論述英語電影片的特征及漢譯英文電影名的重要性，分析影響英語電影片名漢譯的因素，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步地探析在英語電影片名翻譯中常用的幾種翻譯策略。關(guān)鍵詞：英語電影 片名 影響因素 翻譯策略國外優(yōu)質(zhì)的英語電影傳入我國，較多的英語電影傳入我國，進(jìn)入觀眾視野。越來越多的人愿意付費在電影院觀看電影，促使電影業(yè)從業(yè)人員

2、制作出更加符合觀眾觀影需求影片1。有人將電影片名比作一個人的眼睛，透過眼神可以洞察事物的本質(zhì)特征。電影的片名就像商品的標(biāo)志一樣重要，好的片名往往具有特殊的意義，不僅將電影承載的文化內(nèi)涵宣傳出來，更能激發(fā)觀影者的興趣。英文電影片名的漢譯也成為我國翻譯領(lǐng)域中的一個重要的研究對象，許多的翻譯學(xué)者也積極地進(jìn)行探索2-3。一.英語電影片的特征及漢譯英文電影名的重要性1.英語電影片名的特征為深入了解電影片名的重要性，將電影片名的特征總結(jié)。一是語言特征方面。從語言特征分析英語電影片名，市場上大部分英語電影片名的構(gòu)詞主要由名詞及名詞短語構(gòu)詞，少數(shù)的英語電影片名構(gòu)詞用動詞及動詞短語。這就使得電影名稱顯得簡潔大方

3、、有利于承載電影內(nèi)容。以名詞及名詞短語為主的電影名稱如：ghost（人鬼情未了）、kitchen （我愛廚房）。有時也用專有人名，如：forest gump（阿甘正傳）、harry potter（哈利·波特）、如sis si（茜茜公主）等，英語電影片名以動名詞為主的，如saving private ryan（拯救大兵瑞恩）、tiger hidden dragon（臥虎藏龍）等，英語電影片名形容詞修飾名詞主的，如the english patient（英國病人）等。二是藝術(shù)特征方面。英語電影的藝術(shù)特征主要指的是電影片名中應(yīng)用修辭化的手法，如：夸張、押韻等，以藝術(shù)化的手法修飾的英語電影片

4、名帶來的好處便是給人留下深刻的感官感受，激發(fā)人們的觀影興趣，例如：英語電影片名the best and brightest（最佳爸媽），以壓頭韻的修辭手法表現(xiàn)片名，讀起來郎朗上口，富有特色。三是文化特征方面。文化特征指的是英語電影名稱承載的國家的文化內(nèi)涵，片名反映出歷史事件、地理分布、價值觀念以及生活方式等。例如二戰(zhàn)時期，美軍派出精英部隊前往歐洲大陸，協(xié)助歐洲各國抵抗納粹德國的侵略的戰(zhàn)爭愛情題材的電影pearl harbor（珍珠港）。2.漢譯英文電影名的重要性對于電影觀眾來說，觀看優(yōu)質(zhì)電影的目的不再是消磨時光，而是觀看電影的同時思考電影內(nèi)涵，思考電影帶給生活的啟示，這就對英語電影質(zhì)量及翻譯水

5、平提出了較高的要求，而反映電影質(zhì)量最直觀的方式就是電影片名，電影片名成了電影觀看者決定是否欣賞電影的一個重要因素。對于電影投資者來說，一部優(yōu)質(zhì)的英語電影能否帶來收益，主要取決于票房收入，然而對于英語電影來說，決定票房收入的不僅僅是英語電影質(zhì)量，其中一個很重要的因素是對英語電影的翻譯質(zhì)量。英語電影片名是觀眾獲取電影整體信息的窗口，只有英語電影的片名能夠引起觀影者的目光，才能留下觀眾，帶來票房收益。二.影響英語電影片名漢譯的因素1.文化差異地理位置的差異影響生產(chǎn)生活方式，同時這樣的方式也潛移默化的影響人們文學(xué)素養(yǎng)的形成。英美國家普遍提倡個人主義，向往自由、平等和民主，只要和國家利益不沖突的情況下，

6、優(yōu)先選擇個人主義。而在我國更注重的是團(tuán)結(jié)與合作，集體主義才是符合我國精神文明建設(shè)的要求。所以這樣的文化現(xiàn)象在電影片名中體現(xiàn)在英語電影往往以個人的姓名作為電影片名，而中文電影一般以人群作為電影名稱。因此在英文電影片名的漢譯中要深刻理解中西方文化的差異，例如中國人熟知的英文經(jīng)典電影spider -mangone with the wind等，這些英文電影講述的是西方幾個典型人物的故事，代表了西方的文化和精神價值。在片名漢譯的過程中充分的考慮了中國觀影者的審美特點，將展現(xiàn)個人個性的意象轉(zhuǎn)變?yōu)榧w性的描述，采用國人熟知的集體名詞替代，將在spider-man翻譯為蜘蛛俠，gone with the w

7、ind則譯為亂世佳人。2.審美價值東西方觀影者對于審美標(biāo)準(zhǔn)上有一定的差異，我國觀眾注重的是電影的意境美，即電影傳達(dá)出的人文情懷，而西方人更注重的是真實美。基于這樣的差異性，在英語電影片名的翻譯中要創(chuàng)新翻譯理念，在英文電影片名的基礎(chǔ)上加入我國的文化元素，如在翻譯片名過程中結(jié)合文化背景適當(dāng)?shù)囊猿烧Z形式漢譯英語電影片名，這樣可以把英語電影片名原有的意思清晰表達(dá)，也能夠給我國觀影者營造清新的意境。例如經(jīng)典英語電影big fish，有人將片名翻譯成大智若愚，有人將片名漢譯為大魚，兩種漢譯方式初次帶給觀影者不同的感受，顯然漢譯為大智若愚更符合國人審美感受。3.廣告效應(yīng)電影行業(yè)的發(fā)展與經(jīng)濟(jì)社會的發(fā)展同步，出

8、版影視作品的最終目的是獲取商業(yè)價值。目前不少電影片名成為了廣告宣傳的一種有效途徑，利用電影片名宣傳商業(yè)相關(guān)的信息帶來的利益價值是客觀的。這樣的商業(yè)需求就要求片名翻譯以全新的視野審視翻譯質(zhì)量，既要體現(xiàn)文化價值，又要吸引觀眾目光，還要滿足廣告商業(yè)的需求。例如英語電影fantastic four片名漢譯中充分的考慮了我國觀眾的審美價值和其自身的商業(yè)價值，采用意譯的翻譯方法將其漢譯為神奇四俠，雖然漢語字面意思與英文名稱有一定偏差，但是與電影表達(dá)的主體相符合。三.英語電影片名漢譯策略圍繞著電影片名從英文翻譯成中文的問題，以接受美學(xué)為指導(dǎo)4，主要的翻譯方法有直譯法、意譯法、直譯與意譯的結(jié)合、創(chuàng)造性翻譯（改

9、編）等。1.直譯法直譯根據(jù)中英文各自的特點，再現(xiàn)原文的形式和內(nèi)容。在實際翻譯過程中，當(dāng)片名幾乎完全反映了一部電影的內(nèi)容時，這種方法是非常簡單可行的，可以將片名一字不差地翻譯出來。例如：schindler 's list被譯為辛德勒的名單，four weddings and a funeral譯為四個婚禮和一個葬禮，gentleman's agreement譯為君子協(xié)定，human factors譯為人性因素和dances with wolves譯為與狼共舞。為了更好地反映電影片名的審美價值，直譯是一種行之有效的方法。例如，little big man和true lies分別被翻

10、譯成小人物和真話。除此之外，語序的調(diào)整和省略也是直譯中不可缺少的兩種技巧，從而使表達(dá)更簡潔、更地道。2.意譯法意譯是一種替代性的翻譯方法，主要用來傳達(dá)主題意義和原標(biāo)題的精神，而不必拘泥于原文。不可能或不太好做直譯時候可以采用意譯法。意譯又可分為兩種類型：一種是中文譯本在形式上與原標(biāo)題相似，只是作了一定的調(diào)整或放大;另一種是在形式和意義上都與英文標(biāo)題相去甚遠(yuǎn)。為了避免誤解或不能夠理解，例如：scar face譯為疤臉大盜、bam bi譯為小鹿班比、high lce譯為冰峰搶險隊。意譯通常需要一些技巧，如省略、擴(kuò)展、轉(zhuǎn)換和放大。為了使中文譯本具有足夠的信息性，譯者常常采用必要的方法進(jìn)行翻譯。這種技

11、術(shù)涉及到兩種類型：一種是語境放大，另一種是形式放大。3.直譯和意譯的結(jié)合自翻譯工作產(chǎn)生以來，直譯和意譯若不能將電影片名翻譯貼合電影主題，可以將兩者融合。大多數(shù)成功的英文電影片名都證明了這種方法的可行性。例如：namely the red shoes紅菱艷、ghost人鬼情未了、sleepless in seattle西雅圖不眠夜、shoot first先發(fā)制人、night was our friend我們愛黑夜、sister act修女也瘋狂等。4.創(chuàng)造性譯法創(chuàng)造性翻譯在很大程度上是對電影內(nèi)容的概括和總結(jié)的過程，是一個再創(chuàng)造的過程。其目的不僅在于傳遞信息價值，更在于觸動觀眾的心弦，再現(xiàn)電影的審

12、美價值。因此，譯者必須首先對原作的內(nèi)容和電影體裁有透徹而深刻的理解，然后借助其優(yōu)秀的翻譯藝術(shù)，創(chuàng)造性地、準(zhǔn)確地再現(xiàn)原作。許多成功的創(chuàng)造性中文譯本與觀眾見面，措辭嚴(yán)謹(jǐn)，主題內(nèi)涵深入淺出，審美意境再現(xiàn)生動，引起了觀眾的極大興趣和欲望。美國電影air port講述了如何機(jī)智地對付劫機(jī)者，最終化危為安，降落飛機(jī)的故事。如譯為機(jī)場完全失去了恐怖的氣氛，在很大程度上破壞了藝術(shù)感染力，如譯為九霄驚魂則突出了電影主題。還有一些類似的譯本如mice and man譯為蕓蕓眾生、volcano譯為地火危城、patch adam譯為妙手真情。觀眾的接受度和票房在電影命名中也有相當(dāng)重要的作用，目前英語電影翻譯方法有直譯、意譯及融合譯法，每種方法都有局限性，當(dāng)一種方法由于語言、習(xí)慣、文化或其他因素而不能有效的反映電影主題時，譯者需使用輔助手段，以靈活的方式漢譯。此外，譯者應(yīng)牢記，無論采用何種翻譯方法，都應(yīng)著眼于整部影片。參考文獻(xiàn)1饒曙光，李國聰.2003年以來的中國電影產(chǎn)業(yè)流變與市場走向j.藝術(shù)百家，2017，33（02）：10-34