“翻譯全球文化：走向跨學(xué)科的理論建構(gòu)”國際研討會(huì)綜述

1、“翻譯全球文化： 走向跨學(xué)科的理論建構(gòu)”國際研討會(huì)綜述由清華大學(xué)外語系和比較文學(xué)與文化研究中心聯(lián)合發(fā)起主辦的“翻譯全球文化：走向跨學(xué)科的理論建構(gòu)”國際研討會(huì)于 2006 年 8 月 12 日至 14 日在北京舉行。參加協(xié)辦本次研討會(huì)的單位有國際文學(xué)理論學(xué)會(huì)、清華大學(xué)亞洲研究中心以及美國華盛頓大學(xué)人文科學(xué)研究中心和國際學(xué)者研究院等單位。出席研討會(huì)的近100 位正式代表分別來自歐洲、北美、中美、亞洲、澳洲等地區(qū)的十多個(gè)國家以及中國的港澳臺地區(qū)。清華大學(xué)副校長謝維和教授代表主辦單位在開幕式上致歡迎詞。會(huì)議期間，一大批國際文化理論、翻譯理論和比較文學(xué)研究領(lǐng)域的權(quán)威專家學(xué)者( 包括加州大學(xué)厄?yàn)撤中＝淌谙?/p>

2、利斯 • 米勒、華盛頓大學(xué)人文科學(xué)研究中心主任杰拉德 • 厄利、華盛頓大學(xué)國際學(xué)者研究院院長詹姆斯 • 沃希等 ) 、多家國際權(quán)威學(xué)術(shù)期刊主編 包括批評探索 (Critical Inquiry)、世界比較文學(xué)評論 (Neohelicon) 國際英語文學(xué)評論(ARIEL) 、視角：翻譯學(xué)研究 (Perspectives ： Studiesin Translatology)、多元性 (Diversity)、多元文化話語雜志 (JournalofMulticulturalDiscourse)、淡江評論 (Tamkang Review)等 前

3、來赴會(huì)與中國學(xué)者進(jìn)行對話。為了更為有效地在中西方學(xué)者間進(jìn)行直接的討論和對話，會(huì)議工作語言為英語，會(huì)后精選英文論文將分別選發(fā)于上述刊物，并將結(jié)集由歐美著名出版社出版。會(huì)議討論了下列幾個(gè)議題：(1) 精英文化及其產(chǎn)品形成的文化和政治過程;(2) 文化研究的教學(xué)及所受到的挑戰(zhàn);(3)文學(xué)經(jīng)典的形成以及通過翻譯而產(chǎn)生的跨文化意義;(4) 全球文化的建構(gòu)與本土或民族文化認(rèn)同的關(guān)系;(5) 文化翻譯和消費(fèi)中通俗文化的角色;(6) 文化翻譯和文學(xué)的后殖民理論闡釋 ;(7) 翻譯的跨文化社會(huì)、政治和知識緯度研究;(8)全球化時(shí)代人文學(xué)者對文化記憶的創(chuàng)造及重建;(9) 翻譯在當(dāng)代文化闡釋和傳統(tǒng)重建中的功能 ;(

4、10) 民族敘述研究中文化理論與方法的使用與誤用等。會(huì)議由清華大學(xué)外語系王寧教授主持。在開幕式后的首場大會(huì)發(fā)言中，王寧和杰拉德 • 厄利分別作為中國和西方學(xué)者的代表作了主題發(fā)言。王寧在發(fā)言中從全球文化理論的視角出發(fā)，從七個(gè)方面對西方學(xué)術(shù)界討論熱烈的全球化概念作了全新的建構(gòu)，探討了全球化進(jìn)程中中國文化走向世界并在世界多元文化格局中的重要作用。他的發(fā)言引起了與會(huì)國際學(xué)者的強(qiáng)烈興趣和深刻印象。厄利的發(fā)言則通過大眾文化的一個(gè)現(xiàn)象高級體育競技者的雙重作用探討了全球化時(shí)代人性的衰落。他指出，在一個(gè)后工業(yè)社會(huì)中，這些運(yùn)動(dòng)競技者一方面作為文化象征物吸引了眾多政府部門、大公司甚至從幼兒園直到

5、大學(xué)等教育機(jī)構(gòu)的關(guān)注和資助，但另一方面他們卻僅僅是機(jī)械性的和缺乏人性的觀賞物，這正是他們的悲劇性。在為期三天的會(huì)議上，應(yīng)邀作大會(huì)發(fā)言的中外著名學(xué)者還有希利斯• 米勒、米切爾、詹姆斯 • 沃希、安吉拉 • 米勒、保羅 • 詹姆斯、彼德 • 海居、劉康、謝少波、封宗信、孫藝風(fēng)等。會(huì)議的總主題為“翻譯全球文化”，這實(shí)際上已經(jīng)對以往狹義的拘泥于語言間轉(zhuǎn)換的“翻譯”進(jìn)行了重新定義，許多學(xué)者指出，文化翻譯在歷史上甚至起到了社會(huì)變革的重要作用。在現(xiàn)代中國歷史上，文化和文學(xué)的現(xiàn)代性在很大程度上就是通過這種文化翻

6、譯來實(shí)現(xiàn)的。而在當(dāng)今這個(gè)全球化的時(shí)代，英語的強(qiáng)勢地位雖然依然存在，但漢語的普及和中國文化的世界性特征已經(jīng)愈益顯示了出來，因此文化翻譯也應(yīng)該將其重點(diǎn)轉(zhuǎn)向把中國文化的優(yōu)秀產(chǎn)品翻譯到全世界。會(huì)議期間還舉行了題為“人文科學(xué)學(xué)術(shù)期刊的現(xiàn)狀與未來”的專題研討會(huì)，出席研討會(huì)的國際學(xué)術(shù)期刊主編們和中國的外國文學(xué)研究等重要學(xué)術(shù)期刊及叢刊的主編們濟(jì)濟(jì)一堂，就如何在當(dāng)今這個(gè)受到市場經(jīng)濟(jì)大潮沖擊的全球化時(shí)代學(xué)術(shù)期刊的生存及質(zhì)量提升交換了意見，并在一些問題上達(dá)成了共識。據(jù)悉，本次高規(guī)格的國際研討會(huì)是清華大學(xué)外語系建系八十周年慶?；顒?dòng)的高潮，與會(huì)的國內(nèi)外專家學(xué)者對該系建立八十年來所取得的令人矚目的成就感到由衷的高興。經(jīng)過近十多年來的建設(shè)和發(fā)展，清華大學(xué)外語系已經(jīng)完成了從本科到博士研究生的培養(yǎng)機(jī)制。先后招收了現(xiàn)當(dāng)代英美文學(xué)、英語語言學(xué)、西方文學(xué)理論、翻譯和跨文化研究等方向的博士研究生。該系目前還承擔(dān)了國際權(quán)威文學(xué)研究刊物新文學(xué)史和批評探索國際中文版