紡織英文術(shù)語(yǔ)

1、顏色方面： 增白： WHITE / SNOWWHITE 特黑： BLACK/ JETBLACK 奶白： IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM 大紅： RED 紫紅： BORDEAUX/WINE 紫色： BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE 綠色： GREEN 灰色： GREY 玉色： OYSTER/PEACH 黃色： YELLOW 卡其： KAHKI雪青：LILAC （丁香色，淡紫色）古銅色： BROWN 梅紅： FUSCHIA 墨綠： CHARCOAL 豆綠：OLIVE （橄欖綠） 藏青： NAVY/BLUE 天藍(lán)： SKYBLUE 粉紅： PINK 米色：

2、BEIGE 橘黃： ORANGE 駝色： CAMEL產(chǎn)品包裝方面：卷?xiàng)U： RILLING/WINDING散裝： LOOSEPACKING編織袋： WEAVINGBAG紙箱： CARTON木箱： WODEN CASE中性包裝： NEUTRALPACKING單幅卷?xiàng)U： ROLLEDONTUBESIN OPENWIDTH雙幅卷?xiàng)U： DOUBLEFOLDEDON ROLLS雙幅折板： DOUBLEFOLDEDON BOARD 腰封： PAPERTAPES紙管： TUBE吊牌： LABLE/ HANG TAG嘜頭： SHIPPINGMARK船樣： SHIPPINGSAMPLE塑料袋： POLYBAG匹長(zhǎng)

3、： ROLLLENGTH拼匹： ROLLWITHSEWING/ ROLLWITHJOIN 拼箱： LCL整箱： FCL出口包裝： EXPORTPACKING產(chǎn)品檢驗(yàn)及標(biāo)準(zhǔn)方面拉伸強(qiáng)度： TENSILESTRENGTH撕破強(qiáng)度： TEARSTRENGTH 接縫滑裂： SEAM SLIPPAGE 抗起毛起球性： PILLINGRESISTANCE 耐磨性： ABRASIONRESISTANCE 拒水性： WATERREPELLENCY 抗水性： WATERRESISTANCE織物密度： THREADPERINCH/STICHDENSITY 紗支： YARNCOUNT克重： WEIGHT產(chǎn)品疵點(diǎn)方面

4、：疵點(diǎn)： DEFECT/FAULT經(jīng)柳： STREAKYWARP斷經(jīng)： BROKENEND急經(jīng)： RIGHTEND粗緯： COARSEPICKS粗經(jīng)： COARSEEND斷緯： BROKENPICKS緯斜： SKEWING/SLOPE橫檔： FILLINGBAR污跡： STAIN/DIRT異型絲： GOAT/FOREINGYARN破洞： HOLE色花： SHADEVARIATION/COLORDIFFERENCE/COLODRIVIATION色柳： COLORSTRIPE滲色： COLORBLEEDING褪色： COLORFADING/DISCOLOR擦傷： SCRATCH/BARASION/

5、WINCHMARK松板?。?MOIRE EFFECTS折痕： CREASEMARK整理方面染色前整理： PREMINARYFINISHE（ PFP， PFD）退漿：DESIZING染色：DYEING固色：COLORFIXING后整理： AFTERFINISH/ AFTERTREATMENT熱定型： HEATSETTING樹(shù)脂整理： RESINFINISH切割：CUT軋花： EMBOSSED/LOGOTYPE 涂層： COATING( PVC、 PU、PA) 涂白： WHITE PIGMENT 涂銀： SILVER 燙金： GOLDPRINT 磨毛： BRUSHED 起皺： CRINKED/CR

6、EPED 軋泡： BUBBLED 絲光： MERCERIZED 硬挺： STIFFENING 抗靜電： ANTI-STATIC 抗起球： ANTI-PILLING 防羽絨： DOWN PROOF 防霉： ANTI-FUNGUS 免燙： WASHAND WEAR 砂洗： STONEWASHED 阻燃： FLAM RETARDANT 環(huán)保染色： AZOFREE/ NO AZO 防水： W/P ( WATERSHRINKAGE) 拒水： W/R ( WATERREPELLENT) 縮水： W/S ( WATERSHRINKAGE) 印花： PRINTING 涂料印花： COATPRINTING 拔染

7、印花： DISCHARGEPRINTING 平網(wǎng)印花： PLATESCREAMPRINTING 圓網(wǎng)印花： ROTARYSCREAMPRINTING 轉(zhuǎn)移印花： TRANSFERPRINTING 爛花： BURN OUT 模版印花： BLOCKPRINTING 紙版印花： PAPERSTENCIL設(shè)備方面 打樣： LAB DIPS 大貨生產(chǎn)： BULKPRODUCTION 卷染： JIG DYEING 溢流染色： JETOVERFLOWDYEING/BLEEDDYEING 軋染： PADDYEING染料方面 堿性染料： BASICDYES 酸性染料： ACID DYES 活性染料： REACT

8、IVEDYES 分散染料： DISPERSEDYES 陽(yáng)離子染料： CATIONDYES還原染料： VATDYES 直接染料： DIRECTDYES 硫化染料： SULPHURDYES 非偶氮染料： AZO FREEDYES產(chǎn)品方面 里料： LINING 面料： FABRIC 平紋： TAFFETA 斜紋： TWILL 緞面： SATIN/ CHARMEUSE 綃： LUSTRINE 提花： JACQUARD 爛花： BURNT-OUT 春亞紡： PONGEE 格子： CHECK 條子： STRIPE雙層：DOUBLE- LAYER雙色：TWO - TONE花瑤： FAILLE(micro f

9、iber ) 高士寶： KOSHIBO 雪紡： CHIFFON喬其： GEORGETTE 塔絲?。?TASLON 彈力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 牛仔布： JEANET 牛津布： OXFORD帆布： CAMBRIC(canvas) 滌棉： T/C 滌粘： T/R白條紡： WHITE STRIPE 黑條紡： BLACKSTRIPE 空齒紡： EMPTYSTRIPE 水洗絨 / 桃皮絨： PEACHSKIN 卡丹絨： PEACHTWILL 縐絨： PEACHMOSS 玻璃紗： ORGANDY原料方面滌綸：PLOYESTER錦綸：NYLON/POLYAMIDE醋酸：

10、ACETATE棉：COTTON人棉：RAYON人絲：VISCOSE仿真絲：IMITATEDSILKFABRIC真絲：SILK氨綸：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA 長(zhǎng)絲：FILAMENT短纖：SPUN 黑絲：BLACKYARN 陽(yáng)離子：CATION 三角異形絲：TRIANGL田ROFILE 空氣變形絲：AIR-JETTEXTURINGARN 超細(xì)纖維：MICRO - FIBRIC 全拉伸絲：FDY( FULLDRAWNYARN預(yù)取向絲：POY( PREORIENTEYARN)拉伸變形絲：DTY( DRAWTEXTUREDYARN牽伸加捻絲：DTY( DRWWTWISTYa

11、rn)常用紡織名詞漢英對(duì)照(按拼音排序) 氨綸-spa ndex 奧綸-orlon白布；本布-calico 嘩嘰-serge 編織物-braided fabric 變形；走樣-deformation 不褪色；色澤牢固-fast colours 長(zhǎng)毛駱駝絨-camel hair cloth 長(zhǎng)毛絨-plush 扌由繡-punch work 刺繡品-embroidery 粗(花)呢-tweed 醋酯纖維-acetate fibre 大麻-hemp 大衣呢-overcoating 的確良-dacron, terylene 燈芯絨-corduroy 滌綸-terylene 緞子-satin 法蘭絨-f

12、lannel 帆布-canvas 凡立丁 -valetin 防潮-damp proof 防縮-sanforizing, pre-shrunk 紡織品-textiles 格子呢-tartan admiralty cloth海軍呢鉤編編織物-crochet光澤-gloss, lustre 合成纖維-synthetic fibre 花布-cotton prints 華達(dá)呢-gabardine 化學(xué)纖維-chemical fibre 黃麻-jute黃麻布（袋）-gunny cloth （bag） 混紡織物-mixture fabric, blend fabric 機(jī)織織物-woven fabric s

13、pun silk 絹絲繭綢-pongee 錦緞-brocade 錦綸（耐綸）-n ylon 腈綸-acrylic fibres 精紡法蘭絨-worsted flannel 卡普綸-capron, kapron 卡其布-khaki drills 開(kāi)司米-cashmere 抗拉力絨-anti-pressing standing velvet 闊幅平布；被單布 -sheet in gs 羅緞-faille, bengaline, tussore 麻織物-linen 麥爾登呢-melton 毛嘩嘰-wool serge 毛滌綸-modelon毛織物（品）-woolen fabrics 棉嘩嘰-cott

14、on serge 棉布-cotton cloth, cotton piecegoods 棉滌綸-trueran 棉緞-cotton sateen 棉紡織品-cotton textiles 棉府綢-cotton poplin 棉繭綢-cotton pongee 棉絨-cotton velvet 棉織長(zhǎng)毛絨-cotton plush 棉織華達(dá)呢-cotton gabardine 棉織物（品）-cotton fabrics 耐縐的-non -crushable 尼龍薄綢-nylon chiffon 黏膠纖維-viscose acetal fibre 織錦緞-tapestry satin 織物-tex

15、tile fabric 縐（背）緞-crepe sat in 珠羅紗-bobbin net 苧麻-ramee, ramie tussah silk 柞蠶絲常見(jiàn)面料說(shuō)法的中英文對(duì)照靛藍(lán)青年布：in digo chambray人棉布植絨：ray on cloth flock in gpvc植絨：pvc flock ing針織布植絨：knitting cloth flocking珠粒絨：claimond veins倒毛：down pile making平絨：velveteen (velvet-plain)仿麂皮：micro suede牛仔皮植絨：jeans flocking尼絲紡： nylon ta

16、ffeta (nylon shioze)尼龍塔夫泡泡紗：nylon seersucker taffeta素面植絨：plain flocking印花植絨：flocki ng(flower)雕印植絨：embossing flocking皮革溝底植絨：leather imitati on flocki ng 牛仔植絨雕?。?emboss in g jea ns flock ing兔羊絨大 衣呢：an gora cachmere overcoati ng 羊毛雙面呢：double -faced woole n goods 立絨呢：cut velvet 順毛呢：over coating 1?3c$K 粗

17、花呢：costume tweed 彈力呢：lycra woolen goods 塔絲 絨：nylon taslon塔絲絨格子：n/taslon ripstop桃皮絨： polyester peach sk in 滌塔夫：polyester taffeta 春亞紡： polyester p on gee 超細(xì)麥克布: micro fiber錦棉稠(平紋 )：nylon-cotton fabric ( plain ) 重平錦棉稠： nylon-cotton-cotton fabric(double weft) 人字錦棉紡：nylon-cotton fabric斜紋錦棉紡：nylon-cotton fabric (twill)素色天鵝絨：solid velvet扌由條磨毛天鵝絨：rib fleece velvet 雪花天鵝絨： melange velvet車L花天鵝絨：ginning velvet粒粒絨布：pellet fleece velvet麻棉混紡布：linen/cotton blended fabric 麻棉交織布：linen/cotton mixed fabri