如何翻譯英摘要

1、如何翻譯論文標題、摘要 陳玉玲廣州體育學院 外語部英文題名v題名的結構。英文題名以短語為主要形式，尤以名詞短語(noun phrase)最常見，即題名基本上由1個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定語構成v例如： the frequent bryophytes in the mountain helanshan(賀蘭山常見苔蘚植物)；vthermodynamic characteristics of water absorption of heat-treated wood(熱處理木材的水分吸著熱力學特性)。v短語型題名要確定好中心詞，再進行前后修飾。各個詞的順序很重要，詞序不當，會導致表達不準

2、。v題名一般不應是陳述句，因為題名主要起標示作用，而陳述句容易使題名具有判斷式的語義；況且陳述句不夠精練和醒目，重點也不易突出。少數(shù)情況(評述性、綜述性和駁斥性)下可以用疑問句做題名，因為疑問句可有探討性語氣，易引起讀者興趣。v例如：can agricultural mechanization be realized without petroleum?(農(nóng)業(yè)機械化能離開石油嗎?)。標題的翻譯v論文的 “眼睛”: 主題和中心內(nèi)容v準確,簡明扼要,生動醒目,用詞質(zhì)樸v英文題名以短語短語為主要形式，尤以名詞短語名詞短語(noun phrase)最常見，即題名基本上由1個或幾個名詞加上其前置和(或)

3、后置定語構成v淺析籃球基本功 va brief analysis of basic skills in basketballv基因療法 gene therapyv英漢翻譯中的信息轉換 information shift in english-chinese translationv短語型題名短語型題名要確定好中心詞，再進行前后修飾。各個詞的順序很重要，詞序不當，會導致表達不準。v電子管收音機和晶體管收音機的優(yōu)缺點vthe advantages and disadvantages of vacuum tube radios and transistor radiosv美國高校學生事物發(fā)展的最新趨

4、勢極其啟示vcurrent trends of students affairs development in american universities and their implicationsv體育賽事觀眾管理的現(xiàn)狀與對策研究vthe status and strategic research of sport events spectatorsv我國退役運動員社會保障體系的現(xiàn)狀、問題及對策我國退役運動員社會保障體系的現(xiàn)狀、問題及對策vpresent situation, problems and counter-measure of the social security syste

5、m for our retired athletes v常見模式v對的研究探討探索分析綜述述評v(a the) research on.v the exploration of.va study of van analysis of.va brief review ofva commentary onv國內(nèi)外外語課堂互動研究va review of the research on foreign language classroom interaction at home and abroadv外語學習主體多元化評價的效應研究va study of the effects of multi-v

6、aluator evaluation on foreign language learningv美國大學生職業(yè)生涯規(guī)劃服務質(zhì)量研究vresearch on the quality of american college students career servicesvon the quality of american college students career servicesv試論比較教育中的實地調(diào)查von the “field work” in comparative education researchv大阪大學通識教育實踐模式研究von practice mode of gen

7、eral education at osaka universityv教學行為研究在閱讀教學中的作用vaction research in the teaching of readingv俄羅斯社會轉型時期流浪兒童成長問題探析van analysis of the development of street children during the social transition in russiavon the development of street children during the social transition in russiavon street children d

8、uring the social transition in russiav動賓型標題: 譯成動名詞短語v淺析國內(nèi)英語測試研究現(xiàn)狀vanalyzing english test research in our countryv談 “紅色勛章”中的印象主義和自然主義vtalking on the impressionism and naturalismvin the red bandage of couragev利用波浪能量淡化海水vutilizing wave energy for seawater desaltingv探討大學英語教材中的語用問題vexploring pragmatic kn

9、owledge in college english textbookv陳述句標題: 譯成句子或短語v從世界多體化英語教學理論看我國英語教學vworld englishes theory can improve our english readingv疑問句標題: 疑問詞+不定式,句子v比較教育,研究什么?vcomparative education research: what to study?v淺談加強青少年傳球技術的訓練方法淺談加強青少年傳球技術的訓練方法 vshallow to talk strengthening a teenager spreads the ball techni

10、cal training methodvstrengthening teenagers spreading skillv足球運動中的心理訓練足球運動中的心理訓練vthe players psychological training of soccervpsychological training in soccerv足球運動對中學生余暇體育的特殊影響足球運動對中學生余暇體育的特殊影響vfootball movement to middle-school student -odd free time sports special influencevfootballs impact on hig

11、h school students leisure-time sportsv淺析籃球基本功淺析籃球基本功 va brief analysis of basic skills in basketball sportv淺析如何提高搶籃板球技術淺析如何提高搶籃板球技術vdiscussion on how to improve rebound technologyv國際標準組織規(guī)定, 論文標題一般不要超過20個英文單詞, 美國醫(yī)學會規(guī)定題名不超過2行，每行不超過42個印刷符號和空格；美國國立癌癥研究所雜志j natcancer inst要求題名不超過14個詞；英國數(shù)學會要求題名不超過12個詞。這些規(guī)定

12、可供我們參考。v總的原則是，題名應確切、簡練、醒目，在能準確反映論文特定內(nèi)容的前提下，題名詞數(shù)越少越好v中英文題名的一致性。同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應一致，但不等于說詞語要一一對應:v從世界多體化英語教學理論看我國英語教學vworld englishes theory can improve our english readingv與中文題名相比較，二者用詞雖有差別，但內(nèi)容上是一致的。 凡可用可不用的冠詞均可不用。例如：the effect of groundwater quality on the wheat yield and quality其中兩處的冠詞the 均可不用。v

13、題名字母的大小寫有以下3種格式。1. 全部字母大寫。例如：optimal disposition of roller chain drive2. 每個詞的首字母大寫，但3個或4個字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫。例如：the deformation and strength of concrete dams with defectsv3. 題名第1個詞的首字母大寫，其余字母均小寫。例如：topographic inversion of interval velocitiesv目前2.格式用得最多，而3.格式的使用有增多的趨勢。v題名中的縮略詞語。已得到整個科技界或本行業(yè)科技人員公認的縮略詞語

14、，才可用于題名中，否則不要輕易使用。vwto, fifa, gsu(guangzhou sport university)v作者與作者單位的英譯v1) 作者: 中國人名按漢語拼音拼寫；其他非英語國家人名按作者自己提供的羅馬字母拼法拼寫。hu hansan, george bushv2) 單位: 單位名稱要寫全(由小到大)，并附地址和郵政編碼，確保聯(lián)系方便。另外，單位英譯一定要采用本單位統(tǒng)一的譯法(即本單位標準譯法)，切不可另起爐灶。v廣州體育學院 guangzhou sport universityv中山大學 zhongshan universityvsun yat-sen universit

15、yvguangdong university of foreign studiesv湖南師范大學 hunan normal university摘要 abstractv要寫好科技論文的英文摘要, 首先要寫好中文摘要, 再在此基礎上譯成英文。要按照英語習慣進行翻譯, 切不可依照中文摘要的語序逐字逐句地直譯。v一般而言, 英文摘要是中文摘要的轉譯, 所以應按照英文的語言習慣準確地譯出中文摘要的內(nèi)容, 字數(shù)沒有硬性規(guī)定, 但普遍認為150 180 個單詞為宜。v規(guī)范的英文摘要一般包括目的、方法、結果和結論, 總體要求重點突出、表達確切、簡明扼要。切忌將中文摘要逐字逐句直譯, 或按照中文句式的思維模式

16、來寫英文, 否則英文摘要將會顯得羅嗦、不流暢, 有時甚至詞不達意或成為中式英文。摘要 abstractv應該用簡潔、明確的語言將論文的“目的(purposes)”，主要的研究“過程(procedures)”及所采用的“方法(methods)”，由此得到的主要“結果(results)”和得出的重要“結論(conclusions)”表達清楚。如有可能，還應盡量提一句論文結果和結論的應用范圍和應用情況。也就是說，要寫好摘要，作者必須回答好以下幾個問題：v1) 本文的目的或要解決的問題( what i want to do? )2) 解決問題的方法及過程( how i did it? )3) 主要結果

17、及結論( what results did i get and what conclusions can i draw? )4) 本文的創(chuàng)新、獨到之處( what is new and original in this paper? ) v英漢語的思維模式存在差異, 有時甚至大相徑庭, 翻譯時需注意邏輯思維上的差異, 用英語的思維方式地道轉達內(nèi)涵, 不可照漢語方式字字對譯。v照字面譯, 常不合英語習慣, 有時還令人困惑不解。歐化的漢譯文, 詰屈聱牙, 中國讀者讀了感到頭痛, v反之,若按漢語方式照搬, 漢化的英文, 外國同行也勢必難以理解, 因此, 翻譯時決不可生搬硬套或囿于原文字詞的語法和字

18、面意義, 必須改變中文的模式, 才不會出現(xiàn)漢語式英語(chinglish)。v病人牙痛得歷害。 the patient s teeth pained seriously. ( 錯誤)。the patient had a terrible toothache. (正確)。v1.這是為什么呢?v谷歌版：this is why? v山寨版：this is why what？ v學院版：why is this?v2.走別人的路，讓別人無路可走!v谷歌版：take someone elses road, to let others no way! v山寨版：walk other mans road, a

19、llow other man no way can go! v學院版：follow others footprint, leave them no way to go.v3.我也是有身份證的人。v谷歌版：me too have the id card people. v山寨版：i also am have body card people. v學院版：i am also somebody with an id card.v熟悉英文摘要的常用句型：盡管英文的句型種類繁多，豐富多彩，但摘要的常用句型卻很有限，而且形成了一定的規(guī)律:v1. 主題句: 本文介紹討論詳細論述提出.vthis papera

20、rticle describes introduces discusses elaborates focuses on raises proposes.v.is studied discussed presented introduced proposed analyzed explained in this article paper.v2. 本文的目的是:vthe purpose object of this article is to explain describe discuss. vthe primary goal of this research isvthe main obje

21、ctive of our investigation has been to obtain some knowledge ofva new computer-aided design method is presented (in this paper).vthis paper is a brief introduction of the major findings and development in the field ofv2. 發(fā)展句:實例實驗顯示表明證實:vexamples experiments demonstrate confirm showv提出驗證引自.v. is give

22、n verified derived from.vthe formula is derived fromvthe method is based onvthe test equipment which was used consisted ofv3. 結論句: 結果表明vresults examples show demonstrate indicatevthe resultsare given presentedvthis concludes that.vpisa在中國: 教育評價新探索vpisa in china: exploration in educational assessment

23、 and evaluationv本文通過對當前國際上頗具影響力的大規(guī)模教育評價項目- “學生能力國際評價”(pisa)的評價理念和技術的分析,結合教育部考試中心開展pisa2006中國試測研究實踐收獲的啟示,闡述了作者對我國教育評價研究與發(fā)展的思考和建議vthis article reviews the most prestigious large-scale international education assessment projects- the program for international student assessment (pisa), and discusses wh

24、at the national education examinations authority has learned from conducting pisa2006 china trial study. based on the above, this paper describes authors reflections and suggestions for improving china education assessment reform.時態(tài)v英文摘要的時態(tài)運用也以簡練為佳, 常用一般現(xiàn)在時、一般過去時、現(xiàn)在完成時和過去完成時, 進行時態(tài)和其他復合時態(tài)基本不用。v一般現(xiàn)在時主

25、要用于陳述性、資料性摘要中,用于說明研究目的、敘述研究內(nèi)容、描述結果、得出結論、提出建議或討等。vthis study (investigation) is conducted, (undertaken)vthe result shows (reveals)，vit is found that; vthe conclusions arev本文的目的在于突出放療的重要性。vthe purpose of this article is to emphasize the importance of radiation therapy.v一般過去時v一般過去時主要用于說明某一具體項目的發(fā)展情況, 介紹

26、技術研究項目的具體資料, 而且對研究對程中所進行的活動進行描述時也用一般過去時。用于敘述過去某一時刻(時段)的發(fā)現(xiàn)、某一研究過程(實驗、觀察、調(diào)查、醫(yī)療等過程)。 v分析了89例早期肝癌的治療結果。vthe results of treatment of early liver cancer were analyzed in 89 patientsv現(xiàn)在完成時v現(xiàn)在完成時是把過去發(fā)生的或過去已完成的事情與現(xiàn)在聯(lián)系起來, 說明研究的發(fā)展背景, 介紹已結束的研究項目.v從發(fā)病時起, 對病人隨訪了三年。the patients have been followed for 3 years since

27、 the beginning of their disease.v全療程未發(fā)現(xiàn)中毒反應。no toxic effects of this total course have been noted.被動語態(tài)v英漢相比, 英語多用被動語態(tài), 在科技英語中被動語態(tài)使用得尤其廣泛, 翻譯摘要時, 往往采用被動語態(tài), v這樣可避免提及有關的執(zhí)行者, 句子的容量增加, 重心后移, 表達更具有英語味, 行文也更顯得客觀, 使讀者的注意力集中在描述的事物、現(xiàn)象或過程上,v 而且被動語態(tài)在結構上有較大的調(diào)節(jié)余地, 利于采用必要的修辭手段和突出重要的概念、問題、事實、結論等內(nèi)容, 利于擴展名詞短語, 擴大句子的信

28、息量。v兒童比成年人更易罹病, 在學校或團體?？梢姶瞬×餍?。children are more often afflicted than adults, and epidemics in schools and institutions are commonly observed v不過, 在某些特殊情況下, 采用主動語態(tài)比被動語態(tài)在結構上更簡練, 表達更直接有力. 現(xiàn)在主張摘要中謂語動詞盡量采用主動語態(tài)的越來越多，因其有助于文字清晰、簡潔及表達有力。vthe author systematically introduces the history and development of the

29、 tissue culture of poplarv 比 the history and development of the tissue culture of poplar are introduced systematically語感要強。v英文摘要的人稱。原來摘要的首句多用第三人稱this paper等開頭，現(xiàn)在傾向于采用更簡潔的被動語態(tài)或原形動詞開頭。v例如：to describe， to study， to investigate， to assess，to determine，v行文時最好不用第一人稱，以方便文摘刊物的編輯刊用。 提高英文摘要的文字效能v1) limit the

30、abstract to new information(摘要中只談新的信息)。）strive for brevity(盡量使摘要簡潔)。就目前來看，由于大多數(shù)作者在英文寫作方面都比較欠缺，因此，由作者所寫的英文摘要離要求相距甚遠。有的作者寫出很長的英文摘要，但文字效能很低，多余的字、句很多；有的作者寫的英文摘要很短，但也存在多余的字句?？偠灾?，就是文字的信息含量少。中國信息部還對英文摘要的寫作提出了以下幾點具體要求。v1) 盡量用短句(use short sentences)。2) 描述作者的工作一般用過去時態(tài)(因為工作是在過去做的)，但在陳述由這些工作所得出的結論時，應該用現(xiàn)在時態(tài)。v3)

31、熟悉英文摘要的常用句型當今世界和中國男子籃球的發(fā)展現(xiàn)狀v奧運會籃球比賽是世界最高水平的籃球賽事，奧運會籃球比賽是世界最高水平的籃球賽事，2008年北京年北京奧運會美國男子籃球隊再次集結了奧運會美國男子籃球隊再次集結了nba最頂尖的職業(yè)選手參最頂尖的職業(yè)選手參賽，以及中國籃壇驕傲賽，以及中國籃壇驕傲-姚明的參賽，使男子籃球比賽成為姚明的參賽，使男子籃球比賽成為本屆奧運會上最引人注目的賽事。本屆奧運會上最引人注目的賽事。vbasketball games in the olympic games are the highest level game in the world. the americ

32、an mens basketball team built up by a group of top professional players participating in the 2008 beijing olympic games, and ming yaothe pride of chinese basketball, his participation, brought the mens basketball game to the spotlight of this olympic games.v奧運會籃球比賽是世界最高水平的籃球賽事，奧運會籃球比賽是世界最高水平的籃球賽事，20

33、08年北京年北京奧運會美國男子籃球隊再次集結了奧運會美國男子籃球隊再次集結了nba最頂尖的職業(yè)選手參最頂尖的職業(yè)選手參賽，以及中國籃壇驕傲賽，以及中國籃壇驕傲-姚明的參賽，使男子籃球比賽成為姚明的參賽，使男子籃球比賽成為本屆奧運會上最引人注目的賽事。本屆奧運會上最引人注目的賽事。vbasketball games in the olympic games are the highest level game in the world. the american mens basketball team built up by a group of top professional player

34、s participating in the 2008 beijing olympic games, and ming yaothe pride of chinese basketball, his participation, brought the mens basketball game to the spotlight of this olympic games.v淺談籃球比賽中的攻守轉換v摘要：摘要：籃球比賽中的攻守轉換是籃球比賽的重要組成部分，在現(xiàn)代籃球運動中起著越來越重要的作用。因此，運用文獻資料法、專家訪談法和綜合分析法對籃球比賽中的攻守轉換的幾個關鍵問題進行分析探討，以期給廣

35、大的籃球愛好者提供參考。v關鍵詞：關鍵詞：籃球；比賽；攻守轉換von the change of basketball matchvabstract：change of the game of basketball is an important part of the basketball competition. in modern basketball playing an increasingly important role. therefore, the method of documentation, expert interviews and comprehensive ana

36、lysis of the game of basketball and defending the key issues discussed. to provide information to the vast number of basketball fans.v因此，運用文獻資料法、專家訪談法和綜合分析法對籃球比賽中的攻守轉換的幾個關鍵問題進行分析探討，以期給廣大的籃球愛好者提供參考。vsome key issues in transition ( or change-over) of basketball are discussed in this article (by means

37、of documentary review, experts interview and comprehensive analysis), to provide reference for basketball fans.vkey words : basketball; competition; change 各類參考文獻條目的編排格式及示例各類參考文獻條目的編排格式及示例專著、論文集、學位論文、報告專著、論文集、學位論文、報告序號主要責任者.文獻題名文獻類型標識.出版地：出版者，出版年.起止頁碼(任選).1劉國鈞，陳紹業(yè)，王鳳翥.圖書館目錄m.北京：高等教育出版社， 1957.15-18.期

38、刊文章期刊文章序號主要責任者. 文獻題名j.刊名，年，卷(期)：起止頁碼. 2何齡修.讀顧城南明史j.中國史研究，1998，(3)：167-173.v報紙文章報紙文章序號主要責任者.文獻題名 n.報紙名，出版日期(版次v3謝希德.創(chuàng)造學習的新思路n.人民日報，1998-12-25(10). v電子文獻電子文獻 序號主要責任者.電子文獻題名電子文獻及載體類型標識.電子文獻的出處或可獲得地址，發(fā)表或更新日期/引用日期4王明亮.關于中國學術期刊標準化數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)工程的進展eb/ol.http:/ workv優(yōu)秀男子足球守門員年齡、身高、體重的比優(yōu)秀男子足球守門員年齡、身高、體重的比較研究較研究v摘要：

39、摘要：運動數(shù)理統(tǒng)計法、資料分析法，對參加2006賽季我國中超足球聯(lián)賽守門員，2005-2006賽季意大利甲級足球聯(lián)賽守門員和第17屆世界杯前四名隊伍守門員的年齡、身高、體重等指標進行比較研究，揭示我國足球守門員的年齡、身高和體重特征，為足球選材、訓練提供參考依據(jù)。v關鍵詞：關鍵詞：足球守門員；年齡；身高；體重v優(yōu)秀男子足球守門員年齡、身高、體重的比較研究優(yōu)秀男子足球守門員年齡、身高、體重的比較研究vthe compared research on outstanding man soccer goalkeepers age, height, weightv運動數(shù)理統(tǒng)計法、資料分析法，對參加20

40、06賽季我國中超足球聯(lián)賽守門員，2005-2006賽季意大利甲級足球聯(lián)賽守門員和第17屆世界杯前四名隊伍守門員的年齡、身高、體重等指標進行比較研究，揭示我國足球守門員的年齡、身高和體重特征，為足球選材、訓練提供參考依據(jù)。vabstract: using the mathematical and the material method, to analysis the goalkeepers age, height, body weight of our superior football league game in 2006 season and italy a-grade football

41、 league game in 2005-2006 season and the first four teams of the 17th session of world cup and so on. carry on the study of our soccergoalkeepers age, the height and the body weight characteristic to provide the reference for the soccer selection and the training.vkey words: goalkeepers; age; height; weightv對高校開展五人制足球教學比賽的