《古今言殊》

1、 同樣的詞語(yǔ)在古代的意義小，而現(xiàn)代同樣的詞語(yǔ)在古代的意義小，而現(xiàn)代漢語(yǔ)中的意思變大了。漢語(yǔ)中的意思變大了。今今古古古義：長(zhǎng)江長(zhǎng)江古義：黃河黃河后起意義：泛指一般的江泛指一般的江后起意義：泛指一般的河泛指一般的河江江漢朝宗于海。漢朝宗于海。 尚書(shū)禹貢以以河河為境。為境。 韓非子有度今義： 一切動(dòng)植物一切動(dòng)植物 的表層組織的表層組織古義：獸皮獸皮皮皮之不存，毛將安傅？之不存，毛將安傅？ 左傳僖公十四年獸皮獸皮皮帶毛的帶毛的革去毛的去毛的人皮人皮膚古義：專(zhuān)指坐著打?qū)Ｖ缸蝾笃鹨饬x：既指打瞌睡，更指躺既指打瞌睡，更指躺下睡覺(jué)下睡覺(jué)說(shuō)文說(shuō)文：“睡，坐睡，坐寐也。從寐也。從目垂目垂?！倍斡癫米ⅲ?/p>

2、段玉裁注：“目目垂者，目瞼垂而下，垂者，目瞼垂而下，坐則爾。坐則爾?！薄白x書(shū)欲讀書(shū)欲睡睡，引，引錐自刺其股，血流至錐自刺其股，血流至足。足?！?史記蘇秦列傳 人不人不寐寐，將軍白發(fā)征夫淚。，將軍白發(fā)征夫淚。 范仲淹漁家傲注：中古以后，睡寐注：中古以后，睡寐 睡寢睡寢情態(tài)不同寢、臥、睡躺在床上，躺在床上，不一定睡著不一定睡著寡人夜者寡人夜者寢寢而不寐。而不寐。 公羊傳僖公二年引幾而睡引幾而睡坐而言，不應(yīng)，隱幾而坐而言，不應(yīng)，隱幾而臥臥。 孟子公孫丑下坐著打瞌睡坐著打瞌睡將吏被介胄而將吏被介胄而睡睡。 治安策閉上眼睛閉上眼睛倚樹(shù)而吟，據(jù)槁梧而倚樹(shù)而吟，據(jù)槁梧而眠眠。 莊子德充符睡著睡著臥臥寢寢睡睡

3、眠眠寐寐 同樣的詞語(yǔ)在古代詞義大，而現(xiàn)代漢同樣的詞語(yǔ)在古代詞義大，而現(xiàn)代漢語(yǔ)中的意義變小了。語(yǔ)中的意義變小了。古古今今古 義： 金金 屬屬 后起意義： 黃黃 金金鍥而不舍，鍥而不舍，金金石可鏤。石可鏤。荀子勸學(xué)二人同心，其利斷二人同心，其利斷金金。周易 同心之言，其同心之言，其臭臭如蘭。如蘭。 易經(jīng)系辭上其味甘，其其味甘，其臭臭香。香。 禮記月令上古義： 各種氣味，各種氣味， 讀讀xi后起意義： 壞的氣味，壞的氣味， 讀讀chu如惡惡如惡惡臭臭，如好好色。，如好好色。 禮記大學(xué)古義： 臉色、女色、種類(lèi) 后起意義：后起意義：顏顏 色色叩頭且破，額血流地，叩頭且破，額血流地，色色如死灰。如死灰。

4、史記滑稽列傳古義：護(hù)城河、池塘護(hù)城河、池塘今義： 池塘池塘城非不高也，城非不高也，池池非不深也非不深也是地利是地利不如人和也。不如人和也。 孟子公孫丑下古義：古義：飛禽走獸的總稱(chēng)飛禽走獸的總稱(chēng)后起意義：后起意義：專(zhuān)指鳥(niǎo)類(lèi)專(zhuān)指鳥(niǎo)類(lèi)吾有一術(shù)，名五吾有一術(shù)，名五禽禽之戲。一曰虎，二曰之戲。一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鳥(niǎo)。鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鳥(niǎo)。三國(guó)志魏書(shū)方技傳古義：親屬，包括親屬，包括父母子女父母子女后起意義：親親 屬屬親戚親戚為戮，不可以莫之報(bào)也。為戮，不可以莫之報(bào)也。 左傳昭公二十年 同樣的詞語(yǔ)在古代是一個(gè)方面的意同樣的詞語(yǔ)在古代是一個(gè)方面的意思，到了今天卻變成別的一個(gè)方面的意思，到

5、了今天卻變成別的一個(gè)方面的意思了。思了。 今今古古后起意義：女子的配偶女子的配偶上古義： 成年男子成年男子太后曰：太后曰：“丈夫丈夫亦愛(ài)憐其少子乎？亦愛(ài)憐其少子乎？ ” ” 戰(zhàn)國(guó)策趙策古義：熱水熱水后起意義：菜湯、菜湯、米湯米湯冬日則飲冬日則飲湯湯，夏日則飲水。，夏日則飲水。 孟子告子上后起意義： 鼻鼻 涕涕 古義：眼眼 淚淚臧叔入，哭甚哀，多臧叔入，哭甚哀，多涕涕。 左傳襄公二十三年涕涕泗滂沱。泗滂沱。 詩(shī)經(jīng)陳風(fēng)澤陂肉謂之肉謂之羹羹。 爾雅釋器肉有汁曰肉有汁曰羹羹。 太平御覽上古義：帶汁的帶汁的肉食肉食中古以后：湯類(lèi)的湯類(lèi)的食品食品三日入廚下，三日入廚下，洗手作洗手作羹羹湯。湯。 王建新嫁娘

6、詞犧牲犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。玉帛，弗敢加也，必以信。 左傳莊公十年古義：祭祀用作祭品祭祀用作祭品的豬牛羊等的豬牛羊等今義：為了某種目的為了某種目的而舍去自己的而舍去自己的生命或權(quán)利生命或權(quán)利古義：外交使者外交使者后起意義：出門(mén)時(shí)帶的出門(mén)時(shí)帶的包裹包裹若舍鄭以為東道主，若舍鄭以為東道主，行李行李之往來(lái)，共其乏困。之往來(lái)，共其乏困。 左傳僖公三十二年賊賊二人得我。二人得我。 童區(qū)寄傳古義：強(qiáng)強(qiáng) 盜盜后起意義：小偷小偷偷竊偷竊古義：小偷小偷 偷竊偷竊 后起意義： 強(qiáng)強(qiáng) 盜盜 竊人之財(cái)，猶竊人之財(cái)，猶 謂之謂之盜盜。 左傳僖公二十四年穆公之穆公之怨怨此三人入此三人入 于骨髓。于骨髓。 史記秦本紀(jì)

7、子為父死亡所子為父死亡所恨恨。 漢書(shū)蘇武傳古義 今義 怨怨 恨恨 恨恨 憾憾古：怨恨怨恨今：怨恨怨恨 有些詞語(yǔ)在應(yīng)用的過(guò)程中，感情色彩逐步有些詞語(yǔ)在應(yīng)用的過(guò)程中，感情色彩逐步發(fā)生了變化，要么由發(fā)生了變化，要么由“褒褒”變變“貶貶”，要么由，要么由“中性詞中性詞”變變“褒義詞褒義詞” 或或“貶義詞貶義詞”。 古義：得力助手得力助手（褒義詞）后起意義：比喻壞人比喻壞人的幫兇的幫兇（貶義詞）然謀臣與然謀臣與爪牙爪牙之士，不可不養(yǎng)而擇也。之士，不可不養(yǎng)而擇也。 國(guó)語(yǔ)越語(yǔ)將軍者，國(guó)之將軍者，國(guó)之爪牙爪牙也。也。 漢書(shū)李廣傳古義：地位低，地位低，見(jiàn)識(shí)短淺見(jiàn)識(shí)短淺（中性詞） 后起意義：品德低下品德低下 （貶

8、義詞）先帝不以臣先帝不以臣卑鄙卑鄙。 出師表 下流下流多謗議。多謗議。 報(bào)任安書(shū)下流下流之人，眾毀所歸。之人，眾毀所歸。 報(bào)孫會(huì)宗書(shū)古義：地位或處境地位或處境低下的人低下的人（中性詞）今義：品質(zhì)卑鄙品質(zhì)卑鄙（貶義詞）古義：迎接迎接（中性詞） 后起意義：奉承、拍馬屁奉承、拍馬屁 （貶義詞）新婦識(shí)馬聲，躡履相新婦識(shí)馬聲，躡履相逢迎逢迎。 孔雀東南飛大江東去，大江東去，千古千古風(fēng)流風(fēng)流人物人物。赤壁懷古 古義：杰出、英俊杰出、英?。òx詞）今義：生活放蕩，生活放蕩，男女關(guān)系男女關(guān)系不正當(dāng)不正當(dāng) （貶義詞）能能謗謗譏于市朝，聞寡人耳者，受下賞。譏于市朝，聞寡人耳者，受下賞。 戰(zhàn)國(guó)策齊策上古義：背后議論

9、背后議論或批評(píng)別或批評(píng)別人的短處人的短處（中性詞）今義：毀謗毀謗（貶義詞）范圍不同婦、女女： 女性婦： 已婚女性聽(tīng)聽(tīng)婦婦前致辭，三男鄴前致辭，三男鄴 城戍。城戍。 石壕吏窈窕淑窈窕淑女女，君子好逑。，君子好逑。 詩(shī)經(jīng)關(guān)雎一一女女不織，或受之寒。不織，或受之寒。 論積貯疏范圍不同死、亡逃亡。逃亡。丟失。丟失。今今亡亡亦死，舉大計(jì)亦死，亦死，舉大計(jì)亦死， 等死，死國(guó)可乎？等死，死國(guó)可乎？ 史記陳涉世家亡亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也。羊而補(bǔ)牢，未為遲也。 戰(zhàn)國(guó)策楚策時(shí)日盍喪？予及汝偕時(shí)日盍喪？予及汝偕亡亡。 孟子梁惠王上愛(ài)之欲其生，惡之欲其愛(ài)之欲其生，惡之欲其死死。 論語(yǔ)顏淵亡亡反義詞不同：死死 生生 亡亡

10、 存存死：死： 死亡。死亡。對(duì)象不同夫人 死亡 天子諸侯大夫 士百姓 后后夫人夫人孺人孺人婦人婦人 妻妻 崩崩 薨薨 卒卒不祿不祿 死死妻子的稱(chēng)謂死亡的稱(chēng)謂不同的人對(duì)象不同尋、覓尋尋太守即遣人隨其往，太守即遣人隨其往，尋尋向所志。向所志。 桃花源記遂于蒿萊中側(cè)聽(tīng)徐行，似遂于蒿萊中側(cè)聽(tīng)徐行，似尋尋針芥。針芥。 聊齋志異促織覓覓把劍把劍覓覓徐君。徐君。 杜甫別房太尉墓千古江山，英雄無(wú)千古江山，英雄無(wú)覓覓，孫仲謀處。，孫仲謀處。 辛棄疾永遇樂(lè)找物找人范圍不同屨、屐、履屨屐屣屩履腳著謝公腳著謝公屐屐，身登青云梯。，身登青云梯。 李白夢(mèng)游天姥吟留別郤克傷于矢，流血及郤克傷于矢，流血及屨屨。 左傳成公二年

11、孺子下取孺子下取履履。 史記留侯世家金陵遇太守，倒金陵遇太守，倒屣屣欣逢迎。欣逢迎。 李白聞李太尉大舉秦兵百萬(wàn)夫虞卿躡夫虞卿躡屩屩擔(dān)簦。擔(dān)簦。 史記虞卿傳麻鞋、葛鞋，麻鞋、葛鞋，jj。別稱(chēng)舄?jiǎng)e稱(chēng)舄（xx）。木鞋，木鞋，jj。麻鞋、草鞋，麻鞋、草鞋，juju。草鞋，草鞋，xx。也泛指各種鞋。也泛指各種鞋。泛指各種鞋，泛指各種鞋，ll。對(duì)象不同沐、浴、洗新新沐沐者，必彈冠。者，必彈冠。 史記屈原列傳新新浴浴者，必振衣。者，必振衣。 （同上）漢王方踞床漢王方踞床洗洗。 漢書(shū)黥布傳躬自流涕，躬自流涕，沬沬血飲泣。血飲泣。 報(bào)任安書(shū)夏時(shí)詣水中夏時(shí)詣水中澡澡灑手足。灑手足。 三國(guó)志管寧傳伸到水里洗手，盛水

12、沖洗手洗身子洗腳洗頭發(fā)hu，洗面沐沐浴浴沬沬洗洗澡澡盥盥對(duì)象不同唯、諾唯唯諾諾 子曰：子曰：“參乎，參乎，吾道一以貫之。吾道一以貫之?！痹釉唬鹤釉唬骸拔ㄎ??！?論語(yǔ)里仁 太后曰：太后曰：“諾諾，恣君之所使之。恣君之所使之?！?戰(zhàn)國(guó)策趙策卑 對(duì) 尊 尊 對(duì) 卑 反之，則加表敬副詞“謹(jǐn)”。 對(duì)象不同府、庫(kù) 府府藏財(cái)物或文書(shū)的地方 庫(kù)庫(kù)藏兵甲戰(zhàn)車(chē)的 地方金粟兩生，倉(cāng)金粟兩生，倉(cāng)府府兩兩 實(shí)，國(guó)強(qiáng)。實(shí)，國(guó)強(qiáng)。 商君書(shū)去強(qiáng)庫(kù)庫(kù)，兵車(chē)藏也。，兵車(chē)藏也。 說(shuō)文解字返回本章目錄情態(tài)不同盟、誓盟盟誓誓宣誓結(jié)盟舉行儀式一方或多方的決心發(fā)誓不需要儀式一個(gè)人的決心屈完及諸侯屈完及諸侯盟盟。 左傳僖公四年 遂寘姜氏

13、于城潁，遂寘姜氏于城潁，而而誓誓之曰：之曰：“不及黃泉，不及黃泉，無(wú)相見(jiàn)也。無(wú)相見(jiàn)也?！?左傳隱公元年情態(tài)不同望、視、見(jiàn)遠(yuǎn)看故愿故愿望望見(jiàn)太后。見(jiàn)太后。戰(zhàn)國(guó)策趙策近看吾吾視視其轍亂，望其旗靡。其轍亂，望其旗靡。 左傳莊公十年有目的地看；看壯觀(guān)的場(chǎng)面東臨碣石，以東臨碣石，以觀(guān)觀(guān)滄海。滄海。 觀(guān)滄海仔細(xì)地看察察言而觀(guān)色。言而觀(guān)色。 論語(yǔ)顏淵看的結(jié)果， 看見(jiàn)了心不在焉，視而不心不在焉，視而不見(jiàn)見(jiàn)。 禮記大學(xué)無(wú)目的地看會(huì)當(dāng)凌絕頂，一會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽覽眾山小。眾山小。 望岳望望視視觀(guān)觀(guān)覽覽察察見(jiàn)見(jiàn)情態(tài)不同步、行、趨、走慢 走行 走快 走跑老臣今者殊不欲食，乃自強(qiáng)老臣今者殊不欲食，乃自強(qiáng)步步。 戰(zhàn)國(guó)策趙策

14、三人三人行行，必有我?guī)熝?。，必有我?guī)熝伞?論語(yǔ)述而日中而日中而趨趨百里。百里。 荀子議兵入而徐入而徐趨趨。 戰(zhàn)國(guó)策趙策兵刃既接，棄甲曳兵而兵刃既接，棄甲曳兵而走走。 孟子梁惠王上速度：速度： 步步 行行 趨趨 走走 跑跑 ： 動(dòng)物以足爬地，讀動(dòng)物以足爬地，讀popo，如虎跑泉。，如虎跑泉。步步行行趨趨走走情態(tài)不同泣、哭泣泣哭哭 號(hào)號(hào) 啼啼牽衣頓足攔道牽衣頓足攔道哭哭，哭哭聲直上干云霄。聲直上干云霄。杜甫兵車(chē)行然陵一呼勞軍，士無(wú)不起，躬自流涕，然陵一呼勞軍，士無(wú)不起，躬自流涕， 沬沬（h u）血飲血飲泣泣。 報(bào)任安書(shū)號(hào)號(hào)呼而轉(zhuǎn)徙，饑渴而頓踣。呼而轉(zhuǎn)徙，饑渴而頓踣。 捕蛇者說(shuō)見(jiàn)人方引嬰兒而欲投之江

15、中，嬰兒見(jiàn)人方引嬰兒而欲投之江中，嬰兒啼啼。 呂氏春秋察今有淚無(wú)聲有淚有聲有淚有聲有言拖長(zhǎng)聲的哀哭程度不同饑、餓饑饑一般的餓，想吃東西。餓餓嚴(yán)重的餓，受到死亡的威脅。人情一日不再食則人情一日不再食則饑饑。 論貴粟疏 見(jiàn)靈輒見(jiàn)靈輒餓餓，問(wèn)，問(wèn)其病，曰：其病，曰： “ “不食不食三日矣。三日矣。” 左傳宣公二年程度不同疾、病 輕 病疾疾曾子寢曾子寢疾疾。 禮記檀弓上病病 重 病 病病未及死，吾子勉之。未及死，吾子勉之。 左傳成公二年子子疾病疾病。 論語(yǔ)子罕返回本章目錄側(cè)重點(diǎn)不同完、備完完側(cè)重事物的整體性，即完整無(wú)缺、完好無(wú)損。備備側(cè)重?cái)?shù)量的全面性，即齊全、完備。養(yǎng)養(yǎng)備備而動(dòng)時(shí)，而動(dòng)時(shí)，則天不能病。

16、則天不能病。 荀子天論有孫母未去，有孫母未去，出入無(wú)出入無(wú)完完裙。裙。 石壕吏側(cè)重點(diǎn)不同恭、敬恭恭敬敬側(cè)重外貌側(cè)重內(nèi)心或遇其叱咄，色或遇其叱咄，色愈愈恭恭，禮愈至，不敢，禮愈至，不敢出一言以復(fù)。出一言以復(fù)。 送東陽(yáng)馬生序 賓客主恭，賓客主恭，祭祀主祭祀主敬敬。 禮記少儀側(cè)重點(diǎn)不同法、律法法律律所指范圍大，側(cè)重于法令、制度。所指范圍小，側(cè)重于具體規(guī)則、條文。上胡不法先王之上胡不法先王之法法？ 呂氏春秋察今呂刑靡敝，秦法酷呂刑靡敝，秦法酷 烈，而蕭何造烈，而蕭何造律律。 揚(yáng)雄解嘲感情色彩不同征、伐、侵攻攻征征伐伐侵侵襲襲褒義詞。公開(kāi)的。上攻下，有道攻無(wú)道中性詞。公開(kāi)的。正式的，有鐘鼓，有“理由”貶

17、義詞。秘密的。不宣而戰(zhàn)，無(wú)鐘鼓貶義詞。更秘密的中性詞。軍事進(jìn)攻的總稱(chēng)五侯九伯，女實(shí)五侯九伯，女實(shí)征征之。之。 左傳僖公四年蔡潰，遂蔡潰，遂伐伐楚。楚。 （ 同上）齊侯以諸侯之師齊侯以諸侯之師侵侵蔡。蔡。 （同上）勞師以勞師以襲襲遠(yuǎn)，非所聞也。遠(yuǎn)，非所聞也。 左傳僖公三十二年趙太后新用事，秦急趙太后新用事，秦急攻攻之。之。 戰(zhàn)國(guó)策趙策返回本章目錄感情色彩不同殺、戮 殺殺戮戮弒弒誅誅中性詞。一般的殺死。貶義詞。下殺上。譴責(zé)殺人者。褒義詞。殺死有罪者，褒獎(jiǎng)殺人者。廣起，奪而廣起，奪而殺殺尉。尉。 史記陳涉世家有一于此，將為有一于此，將為戮戮乎？乎？ 左傳成公二年大史書(shū)曰：大史書(shū)曰：“趙盾趙盾弒弒其君。其君?！?左傳宣公二年誅誅紂，斷其首。紂，斷其首。 荀子正論語(yǔ)法功能不同往、適 、之不帶賓語(yǔ) 帶賓語(yǔ)出不入兮出不入兮往往不反。不反。楚辭國(guó)殤樂(lè)毅自魏樂(lè)毅自魏往往。 戰(zhàn)國(guó)策燕策適適子之館兮。子之館兮。 詩(shī)經(jīng)緇衣適適長(zhǎng)沙。長(zhǎng)沙。 史記屈原賈生列傳吾欲吾欲之之楚。楚。 戰(zhàn)國(guó)策魏策往往之之女家。女家。 史記滑稽列傳補(bǔ)往往適適之之語(yǔ)法功能不同恥、辱 多表示意動(dòng)關(guān)系 多表示使動(dòng)關(guān)系敏而好學(xué)，不敏而好學(xué)，不恥恥下問(wèn)。下問(wèn)。 論語(yǔ)公冶長(zhǎng)行莫丑