英語俚語的特點(diǎn)及翻譯

1、英語俚語的特點(diǎn)及翻譯撰稿人：學(xué)號(hào)：指導(dǎo)教師：日期：2012年3月24日英語俚語的特點(diǎn)及翻譯學(xué)生姓名：×××指導(dǎo)教師：×××工作單位：×××× 摘 要：如今越來越多的國(guó)人選擇出國(guó)旅游或者是留學(xué)，美劇、英劇等英語劇在我國(guó)也越來越流行，人們接觸到英語俚語的機(jī)會(huì)在不斷的增加，但是很多人在翻譯英語俚語的時(shí)候存在諸多問題，這樣就使得人們無法正確理解英語俚語所表達(dá)的意思。本文基于這個(gè)目的，先是介紹了英語俚語的定義以及特點(diǎn)，接著分析了在翻譯過程中常見的問題，最后提出翻譯的方法，希望在翻譯英語俚語的時(shí)候正確使用這

2、些方法，準(zhǔn)確的翻譯出俚語所要表達(dá)的意思。 關(guān)鍵詞：英語俚語；翻譯技巧；俚語特點(diǎn) 1. 引言當(dāng)前隨著國(guó)際間關(guān)系越來越緊密，很多人都會(huì)選擇出國(guó)旅游或者是游學(xué)，大部分都會(huì)選擇歐美地區(qū)，那么就免不了和當(dāng)?shù)厝私佑|了。在歐美地區(qū)，英語作為主要的語言，被用于日常的生活中，但是日常生活并不是嚴(yán)肅的文學(xué)作品，日常交談更加具有口語化，而這個(gè)時(shí)候英語俚語的使用次數(shù)就會(huì)增多。英語俚語的意思與英語單詞本來的意思是不相同的，這就給聽者的翻譯工作造成了很大的障礙，不利于交流。另外，如今大量的美劇、英劇也受到越來越多國(guó)人的喜愛，在觀看美劇或者是英劇的時(shí)候，也會(huì)聽到很多俚語，如果不能夠理解俚語真實(shí)表達(dá)的意思，那么就不能夠理解這

3、個(gè)情景設(shè)置了，這對(duì)于觀眾欣賞電視劇也是不利的。英語俚語與標(biāo)準(zhǔn)詞語存在差異，相對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)詞語來說，英語俚語“具有較強(qiáng)的開放性、生動(dòng)新穎性、帶有感情色彩與修飾色彩、具有簡(jiǎn)潔性”1。正是因?yàn)橛⒄Z俚語具有這樣的特點(diǎn)，所以俚語在翻譯上更加的復(fù)雜多變，這也就導(dǎo)致譯文經(jīng)常會(huì)存在錯(cuò)誤，為此在翻譯英語俚語的時(shí)候需要“準(zhǔn)確理解原文、再現(xiàn)原文特色、再現(xiàn)說話者的個(gè)性”2。2. 英語俚語概述2.1 英語俚語的定義英語俚語在以英語作為官方語言的國(guó)家經(jīng)常使用，但是關(guān)于英語俚語的定義在學(xué)術(shù)界并沒有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。最知名、使用頻率最高的一個(gè)解釋來自于牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典，在這本詞典中明確表示俚語是“一般用于朋友或同事間的談話

4、，但是不能夠用于寫作或正式場(chǎng)合的字詞；特別指某一階層人士的習(xí)慣用語”3。說起俚語，總是不可避免的聯(lián)想到暗語、黑話、行話，這是因?yàn)樽钤绲馁嫡Z源自于暗語、黑話以及行話，不過后來隨著俚語的不斷發(fā)展，俚語與這三者有了很大的差別。暗語指的是“某一階層、宗派等所用的慣用語、隱語或術(shù)語，目的是為了保守秘密防止他人知道而采用的一種語言形式”4；黑語指的是“為數(shù)很少的人才能理解的語言”5；行話指的是“因形式不好或者說得不好而讓人很難懂的話”6。英語俚語的來源非常的廣泛，除了上文所述的暗語、黑話、行話，還源自于其他語種或者是從標(biāo)準(zhǔn)詞匯轉(zhuǎn)變而來。但是俚語更新?lián)Q代的速度也非常的快，其具有“流行性”的特點(diǎn)。2.2 英語

5、俚語的特點(diǎn)2.2.1 具有較強(qiáng)的開放性 英語俚語開放性非常的強(qiáng)，不單單可以吸收標(biāo)準(zhǔn)詞匯，還可以吸收其他國(guó)家的語言。例如“drag”這個(gè)詞語是一個(gè)典型的標(biāo)準(zhǔn)詞語，表示“拖、拽”，但是在俚語里面，可以使用這個(gè)詞語來表示“街道”7。再就是“sotto voce”，這個(gè)詞語來自于意大利語，代表著“低聲地”的意思。有些漢語拼音也能夠發(fā)展為俚語，“shanghai”這個(gè)漢語拼音代表的是“上?！边@座城市，而在俚語之中可以使用這個(gè)來表示“綁架”的意思。很多外來詞匯先是出現(xiàn)在俚語之中，等到人們熟悉之后就會(huì)成為標(biāo)準(zhǔn)詞匯的一部分8。最典型的例子當(dāng)屬“cold war”，代表著“冷戰(zhàn)”的意思。這個(gè)詞語誕生于第二次世界

6、大戰(zhàn)之后，那個(gè)時(shí)候蘇聯(lián)與美國(guó)之間展開了冷戰(zhàn)，人們使用這個(gè)詞匯來表達(dá)冷戰(zhàn)的意思。不過，該詞匯剛剛誕生之初是俚語而不是標(biāo)準(zhǔn)詞匯，不過隨著時(shí)間流逝，這個(gè)詞語成為了標(biāo)準(zhǔn)詞匯的一部分。2.2.2 生動(dòng)新穎性如果經(jīng)常使用標(biāo)準(zhǔn)詞匯的話，時(shí)間一長(zhǎng)就會(huì)導(dǎo)致其枯燥乏味，不再生動(dòng)新穎，而俚語相對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)詞語來說就會(huì)顯得生動(dòng)新穎多了。使用英語來表示嗜酒的人，可以使用“heavy drinker”或者是“drunkard”這樣的標(biāo)準(zhǔn)詞語來表達(dá)，也可以使用“bottle -man”這個(gè)俚語詞來表示9。相對(duì)于前者來說，后者更加的形象貼切，也更加的生動(dòng)新穎?！癇ottle -man”可以翻譯為“酒桶”，自然就生動(dòng)形象的表現(xiàn)出了

7、嗜酒的含義。21世紀(jì)科技發(fā)展迅速，電子產(chǎn)品比比皆是，所以很多人都離不開手機(jī)，那么就可以使用“phone freak”來形容那些手機(jī)控；當(dāng)形容那些搞不清楚狀況的人的時(shí)候，可以使用“dog watching TV”；形容宅男、宅女可以使用“otaku”以及“otake girl”。俚語的生動(dòng)新穎來自于俚語不斷的變化，如果時(shí)尚那樣并不是一成不變的。有些俚語在使用的過程中會(huì)逐漸被淘汰，但是如果使用較多那么就會(huì)變成標(biāo)準(zhǔn)詞匯；隨著新鮮事物的出現(xiàn)，新的俚語也會(huì)隨之出現(xiàn)。俚語更新?lián)Q代的速度使得俚語相對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)詞語來說更加的生動(dòng)新穎。2.2.3 帶有感情色彩、修飾色彩 英語俚語往往帶有很強(qiáng)烈的感情色彩或者是修飾色

8、彩，能夠真實(shí)的表達(dá)出話語者的情感。例如情侶之間稱呼的時(shí)候有“honey”與“darling”兩個(gè)詞語可以使用，不過前者相對(duì)于后者來說更加的親密，表示“親愛的，寶貝”等意思10。除了感情色彩之外，還有修飾色彩，修飾色彩指的是委婉、滑稽、諷刺等意思。例如，“baby-snatcher”，其中的“snatcher”指的是“綁架者”，而這個(gè)詞語直譯的話就是“嬰兒綁架者”，但是在俚語中卻表示“老牛吃嫩草”，代表那些與比自己年齡小很多的人結(jié)婚的人，這是一種詼諧的表達(dá)方法11。 2.2.4 具有簡(jiǎn)潔性英語俚語最大的一個(gè)特點(diǎn)就是簡(jiǎn)潔性，往往能夠使用一個(gè)詞語來表達(dá)很長(zhǎng)的意思。例如“l(fā)ifer”，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的一個(gè)詞

9、語，但是其表達(dá)的意思卻是“終身監(jiān)禁或終身監(jiān)禁的人”。當(dāng)然了，想要表達(dá)這個(gè)意思也可以使用標(biāo)準(zhǔn)詞匯來表示，其表述為“l(fā)ife sentence or a man serving a life sentence”，相對(duì)于“l(fā)ifer”而言，標(biāo)準(zhǔn)詞匯的表達(dá)繁瑣很多，不利于表達(dá)，因此簡(jiǎn)潔的俚語就應(yīng)運(yùn)而生，而隨著俚語的使用頻率逐漸提高，其往往會(huì)成為標(biāo)準(zhǔn)詞匯的一部分。2.2.5 數(shù)量繁多英語俚語的數(shù)量非常的多，往往表達(dá)一個(gè)意思可以使用很多俚語。美國(guó)出版了美國(guó)俚語詞典，在這本詞典之中如果查找“醉了的”俚語，那么可以找到300多個(gè)。俚語之所以數(shù)量繁多，是因?yàn)椴煌瑏單幕后w針對(duì)同一個(gè)事物創(chuàng)造了不同的俚語。例如表示

10、“混血女郎”，黑人會(huì)使用“banana”這個(gè)詞語，但是白人會(huì)使用“yellow girl”這個(gè)詞語12。俚語之中數(shù)量最多的詞語是和性、食物等相關(guān)的，這是因?yàn)檫@些詞語與人們的生活密切相關(guān)，自然使用頻率也是最高的。3. 英語俚語的翻譯英語的翻譯方式有很多，包括直譯、音譯、意譯等等，在翻譯英語俚語的時(shí)候自然也是可以使用這些翻譯方式的，不過相對(duì)于普通的英語翻譯來說，英語俚語的翻譯更加的困難，這是因?yàn)橘嫡Z具有上述五種特點(diǎn)。因?yàn)橛⒄Z俚語的翻譯方式有很多，在這里只是介紹意譯這種翻譯方式。3.1 意譯論述所謂的意義，指的是聯(lián)系上下文以及語境來判斷其表達(dá)的真正含義進(jìn)而進(jìn)行翻譯13。如果在翻譯的時(shí)候兩種語言之間存

11、在較大的差異，不能夠直接找到相對(duì)應(yīng)的表達(dá)，這個(gè)時(shí)候就可以使用意譯這種翻譯方法。除此之外，有些英語俚語所蘊(yùn)含的內(nèi)容豐富多彩，其真正的意思甚至是與表面意思完全相反，那么這個(gè)時(shí)候直譯就不能夠表達(dá)出其本來的意思，就需要采用意譯的方式。在英語俚語眾多的翻譯方式中，使用頻率最高的就是意譯，這是因?yàn)橛⒄Z俚語涉及到了使用的語言環(huán)境以及文化，所以很多時(shí)候直接翻譯并不能夠表達(dá)出真正的含義，更何況英語俚語還會(huì)使用各種各樣的修辭手法。3.2 英語俚語的意譯當(dāng)翻譯“Dont pull my leg”這個(gè)句子的時(shí)候，如果使用直譯的方式進(jìn)行翻譯，那么就可以翻譯為“不要拖我的腿”。但是，這個(gè)句子在俚語中并不是這個(gè)意思，其真實(shí)

12、的意思是“別開玩笑”14?！癟urn the table”也是一個(gè)俚語，同時(shí)這也是一個(gè)非常簡(jiǎn)單的短語，即使一個(gè)人的英語水平比較低，也會(huì)翻譯，這代表著“弄翻桌子”的意思。但是，現(xiàn)如今這個(gè)短語已經(jīng)不單純的代表這個(gè)本來的意思，而是指“扭轉(zhuǎn)局面，反敗為勝”15。如果說一個(gè)人扭轉(zhuǎn)了局面，完全可以使用“He turns the table”。當(dāng)然了，這個(gè)俚語不會(huì)無緣無故的使用，都會(huì)存在前因后果，所以翻譯起來也不存在很大的麻煩。該俚語存在的時(shí)間比較長(zhǎng)，所以已經(jīng)進(jìn)入了標(biāo)準(zhǔn)詞匯，在相關(guān)的翻譯軟件上輸入直接就會(huì)顯示其比喻義。除了這些使用時(shí)間比較長(zhǎng)，已經(jīng)逐漸過渡到標(biāo)準(zhǔn)詞匯的俚語之外，還有很多俚語因?yàn)榇嬖诘臅r(shí)間比較短

13、，所以在翻譯上更加的困難。例如在翻譯“hands-chopping people”的時(shí)候，可以直接翻譯為“剁手族”。前者在英語文化中非常流行，后者則是在漢語文化中非常流行。隨著網(wǎng)絡(luò)購物的時(shí)興，很多人都會(huì)在網(wǎng)上購買大量的產(chǎn)品，這就導(dǎo)致了很多不必要的消費(fèi)，所以經(jīng)常會(huì)說“再買就剁手”，這也是剁手族的來源。由此可以看出，俚語和漢語在一定程度上是具有相同文化背景的，很多內(nèi)容都是相通的，所以在翻譯這個(gè)俚語的時(shí)候不用翻譯為“剁手的人”，而是翻譯為“剁手族”，這也符合了我們的流行。再比如“jet setting lifestyle”，指的是那些經(jīng)常乘坐噴氣客機(jī)的人，那么完全可以翻譯為“土豪”，畢竟普通人無法經(jīng)

14、常乘坐這樣的客機(jī)。還有“easy like”，指的是那些經(jīng)常點(diǎn)贊的人，所以可以翻譯為“點(diǎn)贊狂人”16。3.3 英語俚語意譯注意事項(xiàng)通過對(duì)英語俚語的意譯可以發(fā)現(xiàn)，在翻譯英語俚語的時(shí)候有很多事項(xiàng)需要注意。首先，需要結(jié)合上下文的語境。很多俚語都存在比喻的現(xiàn)象，例如“wearing two hats”，這個(gè)俚語如果不結(jié)合上下文的話就指的是“戴兩頂帽子”，但是如何結(jié)合上下文就知道指的是“身兼兩職”。在翻譯俚語的時(shí)候，不要單純的對(duì)俚語進(jìn)行翻譯，重點(diǎn)是結(jié)合上下文的語境，了解事情的前后因果。當(dāng)然了，有很多俚語因?yàn)槭褂妙l率比較高，已經(jīng)逐漸演變?yōu)闃?biāo)準(zhǔn)語，這樣的俚語在翻譯的時(shí)候就基本上可以直接表述其意思，而不需要結(jié)

15、合上下文語境。其次，需要了解發(fā)言者的說話風(fēng)格。不同層次的人說話風(fēng)格也是不同的，所以在翻譯的時(shí)候需要了解發(fā)言者的說話風(fēng)格。每個(gè)人的語言都有自身的特點(diǎn)，例如有的人說話就非常的直白，所以很少會(huì)出現(xiàn)那些偏僻的俚語，一般都會(huì)使用眾所周知的俚語，所以完全可以放心翻譯；但是有的人說話風(fēng)格比較幽默，使用的俚語不一定具有很廣的傳播度，需要聽者或者是讀者自行進(jìn)行翻譯。再次，需要熟知當(dāng)?shù)氐奈幕Ｙ嫡Z是一種流行性非常強(qiáng)的語言，世界上說英語的國(guó)家有很多，但是每個(gè)國(guó)家都有不同的文化，甚至是一個(gè)國(guó)家不同的地區(qū)文化也有很大的差異，而俚語是誕生于日常生活文化中的，所以如果熟知了一個(gè)地方的文化，那么就完全可以融入到當(dāng)?shù)氐纳钪?/p>

16、，理解當(dāng)?shù)厝怂褂玫馁嫡Z自然也就十分方便了。最后，需要整體翻譯。意譯并不是死板的一對(duì)一進(jìn)行翻譯，只需要形象生動(dòng)的傳達(dá)出俚語的含義即可，所以在翻譯上限制沒有很多，不一定每個(gè)詞語都對(duì)照著其本來的意思進(jìn)行翻譯。英語俚語需要從整體上進(jìn)行理解并且翻譯，畢竟一個(gè)俚語如果把每一個(gè)詞語分開來看的話根本就無法理解其真實(shí)的含義，所以翻譯的時(shí)候整體性是必不可少的。4. 結(jié)語綜上所述，我們可以看出英語俚語的特點(diǎn)十分的鮮明，但是這些特點(diǎn)也會(huì)給翻譯帶來很多不便之處，導(dǎo)致在日常的交談或者是閱讀相關(guān)文章的時(shí)候無法了解發(fā)言者真實(shí)的意思。英語俚語的翻譯方式有很多，在這里重點(diǎn)闡述了意譯這種翻譯方式。所謂意譯，重點(diǎn)是傳達(dá)其所蘊(yùn)含的意

17、思，而且有的時(shí)候能夠在中文中找到與其意思相近的流行詞匯，那么完全可以使用流行詞匯翻譯，這也理解起來就更加容易了。不過，無論選擇什么方式翻譯俚語，都必須要結(jié)合上下文的語境，還需要了解發(fā)言者的說話風(fēng)格，再加上要熟知當(dāng)?shù)氐奈幕?，這樣才能夠理解發(fā)言者的真實(shí)意圖。參考文獻(xiàn)1董金平.英語俚語的特點(diǎn)及語用功能.理論觀察,2009年第5期第143-144頁. 2同1.3顧衛(wèi)華.英漢俚語對(duì)比與分析.綏化學(xué)院學(xué)報(bào),2008年第5期第135-136頁. 4賀琴琴.淺談美國(guó)俚語.職業(yè)圈,2007年第8期第99-100頁. 5同4.6同4.7趙文桐.商務(wù)英語中俚語的翻譯技巧.現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息,2016年第4期第384頁. 8王莉,于飛.英語俚語特點(diǎn)及其大學(xué)英語翻譯策略.沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2015年第5期第613-616頁. 9郭蕊,孫群.論英語俚語翻譯策略.遼寧經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院(遼寧經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)),2011年第3期第18-20頁. 10王旭東.試論英語俚語的形成特點(diǎn).青海民族大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版),2010年第4期第123-125頁. 11吳均霞.試