管件閥門術(shù)語中英文對(duì)照

1、管件中英文對(duì)照 等徑直通equalcoupling異徑直通reducingcoupling內(nèi)牙直通femalecoupling外牙直通straighttubewithoutside90等徑彎頭90equalelbow45等徑彎頭45equalelbow外牙彎頭maleelbow內(nèi)牙彎頭femaleelbow等徑三通equaltee異徑三通reducingtee內(nèi)牙三通femaletee外牙三通maletee管帽capsch代表壓力lr長半徑或1倍半大小SIZE數(shù)量QTY碳鋼彎頭CarbonSteelElbow不銹鋼彎頭StainlessSteelElbow高壓彎頭High-PressureEl

2、bow同心異徑管ConcentricReducers偏心異徑管EccentricReducers高壓異徑管High-pressureReducers不銹鋼等徑三通StainlessStraightTee碳鋼等徑三通CarbonStraightTee不銹鋼等徑四通StainlessStraightCross高壓三通High-pressureTee鍛制三通ForgedTee異徑接頭Template管帽Caps法蘭flange長徑和短徑彎頭longandshortradiuselbows同心和偏心異徑接頭concentricandeccentricreducers等徑和異徑三通straightand

3、reducingoutlettees大小頭CONCENTRICREDUCERTeeEqual相等的三通等徑三通StraightTee異徑三通ReducingTee等徑四通StraightCross90短半徑彎頭90SSElbow(SR)90長半徑彎頭90SSElbow(LR)高壓厚壁彎頭ThicknessElbowU型管ReturnBend盲法蘭BlankFlange彎管Bends翻邊stubends異徑接頭reducers公稱通徑nominaldiameter外徑(mm)outsidediameter中心距至端面的距離centertoend理論重量(kg/pcs)approxweightde

4、scription類種Standard標(biāo)準(zhǔn)Design類型Material材質(zhì)雙絲頭Nipple短節(jié)SWAGENIPPLE內(nèi)外螺紋活接頭Union螺樁studHalf-Coupling單承口管箍Coupling雙承口管箍盲板BlindFlangespectacleblind帶雙圈的盲板Ecentric偏心的拆除:dismantle結(jié)頭（管線的）：tie-in插盲板：slipspade盲板：blank接頭：fitting加熱器：heater金屬纏繞墊片（帶外環(huán)）:SWwithoutsideringHR:熱軋1總則1.1為了確保壓力管道設(shè)計(jì)質(zhì)量，規(guī)范壓力管道配管術(shù)語，特制定本規(guī)定。1.2本規(guī)定適用

5、于本公司壓力管道前期設(shè)計(jì)(基礎(chǔ)設(shè)計(jì))文件和施工圖設(shè)計(jì)文件的設(shè)計(jì)。1.3引用標(biāo)準(zhǔn)石油化工企業(yè)配管工程術(shù)語(SH/T3051)。2一般部分2.1配管piping按工藝流程、生產(chǎn)操作、施工、維修等要求進(jìn)行的管道組裝。2.2公稱直徑nominaldiameter表征管子、管件、閥門等口徑的名義內(nèi)直徑。2.3公稱壓力nominalpressure管子、管件、閥門等在規(guī)定溫度下允許承受的以壓力等級(jí)表示的工作壓力。2.4工作壓力workingpressure管子、管件、閥門等在正常操作條件下承受的壓力。2.5設(shè)計(jì)壓力designpressure在正常操作過程中,在相應(yīng)設(shè)計(jì)溫度下，管道可能承受的最高工作壓力。

6、2.6強(qiáng)度試驗(yàn)壓力strengthtestpressure管道強(qiáng)度試驗(yàn)的規(guī)定壓力。2.7密封試驗(yàn)壓力(嚴(yán)密性試驗(yàn)壓力)sea1testpressure管道密封試驗(yàn)的規(guī)定壓力。2.8工作溫度workingtemperature管道在正常操作條件下的溫度。2.9設(shè)計(jì)溫度designtemperature在正常操作過程中，在相應(yīng)設(shè)計(jì)壓力下，管道可能承受的最高或最低溫度。2.10適用介質(zhì)suitablemedium在正常操作條件下，適合于管道材料的介質(zhì)。3管子與管道3.1管子pipe一般為長度遠(yuǎn)大于直徑的圓筒體，是管道的主要組成部分。3.2管道(管路)piping(pipeline)由管子、管件、閥門

7、等連接成的，輸送流體或傳遞流體壓力的通道口。3.3管道系統(tǒng)（管系）pipingsystem單獨(dú)一組設(shè)計(jì)條件相互聯(lián)系的管道。3.4管道組成件pipingcomponents連接或裝配成管道系統(tǒng)的元件，包括管子、管件、法蘭、閥門、支撐件以及補(bǔ)償器等。3.5管子表號(hào)pipeschedulenumber工作壓力與工作溫度下的管子材料許用應(yīng)力的比值乘以一個(gè)系數(shù)，并經(jīng)圓整后的數(shù)值，是表征管子壁厚系列的代號(hào)。3.6無縫鋼管seamlesssteelpipe鋼坯經(jīng)穿孔軋制或拉制成的管子，以及用澆注方法制成的管子。3.7有縫鋼管seamedsteelpipe由鋼板、鋼帶等卷制，經(jīng)焊接而成的管子。3.7.1電阻焊

8、接鋼管electric­resistance­weldedsteelpipe具有縱向?qū)雍缚p的鋼管,利用管子的電阻熱經(jīng)加壓將預(yù)先成型的管坯焊合而成。3.7.2電熔焊接鋼管“正常操作過程”是相對(duì)意外事故而言的,但包括允許的波動(dòng)、再生情況。electric­fusion­weldedsteelpipe具有縱向?qū)雍缚p的鋼管，利用人工或自動(dòng)電弧焊將預(yù)先成型的管坯焊合而成。3.7.3雙面埋弧焊接鋼管doublesubmerged­arcweldedsteelpipe具有縱向?qū)雍缚p的鋼管,利用埋弧焊雙面焊接而成。3.7.4螺旋焊縫鋼管spiralweldedst

9、eelpipe用卷材制成的、焊縫為螺旋形的鋼管。3.7.5鍍鋅焊接鋼管galvanizedweldedsteelpipe管壁鍍鋅的焊接鋼管。3.8滲鋁鋼管aluminium­impregnatedsteelpipe管壁表面層滲鋁的鋼管。3.9金屬軟管metallichose用金屬薄板等制成的、管壁呈波紋狀的并用金屬編制物鎧裝的柔性管。3.10有色金屬管non­ferrouspipe用鋁、銅、鉛等非鐵金屬材料制成的管子。3.11非金屬管non­metallicpipe用玻璃、陶瓷、石墨、塑料、橡膠、石棉水泥等非金屬材料制成的管子。3.12襯里管linedpipe在內(nèi)壁設(shè)置

10、保護(hù)層或隔熱層的管子。3.13總管(主管)runpipe(header匯合支管或分出支管的管道。3.14支管(分管)branch(branchpipe)從總管上分出的或向總管匯合的管道。3.15袋形管bag­shapepipe呈“U”形，流體不能自行排盡的管段。3.16盤管coil螺旋形或排管形的管子。3.17架空管道overheadpiping離開地面敷設(shè)的、一般在下方可通過行人或車輛的管道。3.18沿地管道pipinginstalledalongground接近地面或貼地敷設(shè)的管道。3.19管溝管道trenchpiping敷設(shè)在管溝中的管道。3.20埋地管道buriedpiping

11、埋設(shè)在地下的管道。3.21穿墻(板)管道pipingpassingthroughwall(floor)穿過建筑物的墻、板等的管道。3.22跨線jump­overconnection連通兩條管道(非端點(diǎn))的管段。3.23旁通管(旁路)by-pass從管道的一處接出，繞過閥門或設(shè)備，又從另一處接回，具有備用或調(diào)節(jié)等功能的管段，如調(diào)節(jié)閥的旁通管。3.24穿越管道cut­acrosspiping在鐵路、公路、河、溝等下方通過的管道。3.25跨越管道cross­overpiping架空通過鐵路、公路、河、溝的管道。3.26掛越管路hung­overpiping掛在橋上等的

12、管道。3.27工藝管道processpiping輸送原料、中間物料、成品、催化劑、添加劑等工藝介質(zhì)的管道。3.28公用工程管道utilitypiping工藝管道以外的輔助性管道，包括水、蒸汽、壓縮空氣、惰性氣體等的管道。3.29低壓管道lowpressurepiping管內(nèi)介質(zhì)表壓力為0至1.57MPa的管道。3.30中壓管道m(xù)ediumpressurepiping管內(nèi)介質(zhì)表壓力大于1.57至10.0MPa的管道。3.31高壓管道highpressurepiping管內(nèi)介質(zhì)表壓力大于10.0MPa的管道。3.32真空管道vacuumpiping管內(nèi)絕對(duì)壓力低于大氣壓力的管道。3.33SHA級(jí)管

13、道gradeSHApiping管內(nèi)為毒性程度為極度危害介質(zhì)（苯除外）、毒性程度為高度危害的丙烯腈、光氣、二硫化碳和氟化氫介質(zhì)，或設(shè)計(jì)壓力大于或等于10.0MPa介質(zhì)的管道。3.34SHB級(jí)管道gradeSHBpiping管內(nèi)毒性程度為為極度危害苯、毒性程度為高度危害(丙烯腈、光氣、二硫化碳和氟化氫除外）介質(zhì)，或甲類、乙類可燃?xì)怏w和甲A類液化烴、甲B類、乙A類可燃介質(zhì)管道。3.35SHC級(jí)管道gradeSHCpiping管內(nèi)為毒性程度為中度、輕度危害介質(zhì)，或乙B類、丙類可燃介質(zhì)管道。3.36SHD級(jí)管道gradeSHDpiping設(shè)計(jì)溫度低于-29ºC的低溫管道。3.37SHE級(jí)管道g

14、radeSHEpiping設(shè)計(jì)壓力小于10.0MPa且設(shè)計(jì)溫度高于或等于-29ºC的無毒、非可燃介質(zhì)的管道。3.38氣液兩相流管道twophase(gas­liquid)flowpiping輸送氣液混相流體的管道。3.39平衡液體管道equilibriumliquidpiping輸送泡點(diǎn)狀態(tài)下液體的管道。3.40暖泵管道warmuppumppiping為避免切換泵時(shí)，較高溫度的液體急劇涌入備用泵內(nèi)使泵受到損壞，在泵出口跨越切斷閥與止回閥之間的一根小直徑管道。3.41泵入口平衡管道pumpinletbalancingpiping輸送的液體處于泡點(diǎn)或真空狀態(tài)，為防止產(chǎn)生氣蝕或?yàn)槠?/p>

15、衡壓力，在泵前容器的上部與泵入口的高點(diǎn)之間連接的管道。3.42塔頂熱介質(zhì)氣相旁通管hotvaporby­passattopofcolumn為保持塔頂或塔頂受液罐的壓力，連接于塔頂出口管道與塔頂受液罐之間的管道。3.43泵防凝管道pumppipingforsolidificationprevention為防止常溫下易凝的液體堵塞備用泵，在泵出口管道上，跨越于切斷閥與止回閥之間的一根小直徑管道。3.44取樣管samplingpipe為取出管道或設(shè)備內(nèi)用于分析化驗(yàn)的介質(zhì)而設(shè)置的管道。3.45排液管drain為管道或設(shè)備低點(diǎn)排液而設(shè)置的管道。3.46放氣管vent為管道或設(shè)備高點(diǎn)放氣而設(shè)置的管

16、道。4常用管件4.1管件pipefittings(fittings)管道系統(tǒng)中用于直接連接、轉(zhuǎn)彎、分支、變徑以及用作端部等的零部件,包括彎頭、三通、四通、異徑管、管箍、內(nèi)外螺紋接頭、活接頭、快速接頭、螺紋短節(jié)、加強(qiáng)管接頭、管堵、管帽、盲板等(不包括閥門、法蘭、緊固件、墊片)。4.2彎頭elbow使管道轉(zhuǎn)向的管件。4.2.1異徑彎頭reducingelbow兩端直徑不同的彎頭。4.2.2長半徑彎頭longradiuselbow彎曲半徑等于1.5倍管子公稱直徑的彎頭。4.2.3短半徑彎頭shortradiuselbow彎曲半徑等于管子公稱直徑的彎頭。4.2.445o彎頭45oelbow使管道轉(zhuǎn)向4

17、5o的彎頭。4.2.590o彎頭90oelbow使管道轉(zhuǎn)向90o的彎頭。4.2.6180o彎頭(回彎頭)180oelbow(returnbend)使管道轉(zhuǎn)向180o的彎頭。4.2.7無縫彎頭seamlesselbow用無縫鋼管加工的彎頭。4.2.8焊接彎頭(有縫彎頭)weldedelbow用鋼板成型焊接而成的彎頭。4.2.9斜接彎頭(蝦米腰彎頭)miter(miterelbow)由梯形管段焊接的形似蝦米腰的彎頭。4.3彎管bend在常溫或加熱條件下將管子彎制成所需要弧度的管段。4.4三通tee一種可連接三個(gè)不同方向管道的、呈T形、Y型的管件。4.4.1等徑三通straighttee直徑相同的三

18、通。4.4.2異徑三通reducingtee直徑不同的三通4.5四通cross一種可連接四個(gè)不同方向管道的、呈十字型形的管件。4.5.1等徑四通straightcross直徑相同的四通。4.5.2異徑四通reducingcross直徑不同的四通。4.6異徑管(大小頭)reducer兩端直徑不同的直通管件。4.6.1同心異徑管(同心大小頭)concentricreducer中心線重合的異徑管。4.6.2偏心異徑管(偏心大小頭)eccentricreducer中心線不重合、一側(cè)平直的異徑管。4.7管箍coupling用于連接兩根管段的、帶有內(nèi)螺紋或承口的管件。4.7.1雙頭螺紋管箍fullthre

19、adcoupling兩端均有螺紋的管箍。4.7.2單頭螺紋管箍halfthreadcoupling一端有螺紋的管箍。4.7.3雙承口管箍fullbellcoupling兩端均有承口管箍。4.7.3單承口管箍halfbellcoupling一端有承口管箍。4.8內(nèi)外螺紋接頭(內(nèi)外絲)bushing用于連接直徑不同的管子，一端為內(nèi)螺紋，一端為外螺紋的管接頭。4.9活接頭union由幾個(gè)元件組成的，用于連接管段，便于裝拆管道上其他管件和閥門等的管接頭。4.10快速接頭quickjoint可迅速連接軟管的管接頭。4.11螺紋短節(jié)nipple帶外螺紋的直通管件。4.11.1單頭螺紋短節(jié)halfnippl

20、e一端帶外螺紋的短節(jié)4.11.2雙頭螺紋短節(jié)fu11nipple兩端帶外螺紋的短節(jié)。4.12加強(qiáng)管接頭o­let焊接在主管分支處，起加強(qiáng)作用的管接頭。4.12.1螺紋加強(qiáng)管接頭thredolet用螺紋連接支管的加強(qiáng)管接頭。4.12.2焊接加強(qiáng)管接頭weldolet用對(duì)焊連接支管的加強(qiáng)管接頭。4.12.3承口加強(qiáng)管接頭sockolet用承插焊連接支管的加強(qiáng)管接頭。4.12.4彎頭加強(qiáng)管接頭elbolet焊接在彎頭上的加強(qiáng)管接頭。4.12.5斜接加強(qiáng)管接頭1atrolet與主管45o斜接的加強(qiáng)管接頭。4.13管堵（絲堵）plug用于堵塞管子端部的外螺紋管件，有方頭管堵、六角管堵等。4.14

21、管帽(封頭)cap與管子端部焊接或螺紋連接的帽狀管件。4.14.1碟形管帽dishcap有折邊的球形管帽。4.14.2橢圓形管帽ellipsoidcap呈橢圓形的管帽。4.14.2螺紋管帽threadcap螺紋連接的管帽。4.15盲板blank(blind)插在一對(duì)法蘭中間，將管道隔開的圓板。4.15.18字盲板spectac1eblank(spec1acleblind)形似8字的隔板，8字一半為實(shí)心板用于隔斷管道，一半為空心在不隔斷時(shí)使用。5管法蘭、墊片5.1法蘭flange用于連接管子、設(shè)備等的帶螺栓孔的突緣形元件。5.1.1平焊法蘭（平面板式法蘭）slip­onflange須將管

22、子插入法蘭內(nèi)圈焊接的法蘭。5.1.2對(duì)焊法蘭weldingneckflange帶頸的、有圓滑過渡段的、與管子為對(duì)焊連接的法蘭。5.1.3承插焊法蘭socketweldingflange帶有承口的、與管子為承插焊連接的法蘭。5.1.4螺紋法蘭threadedflange(screwedflange)帶有螺紋，與管子為螺紋連接的法蘭。5.1.5松套法蘭lappedjointflange(looseflange)活套在管子上的與翻邊短節(jié)或焊環(huán)組合使用的法蘭。5.1.6特殊法蘭specialflange非圓形的法蘭，如菱形法蘭、方形法蘭等。5.1.7異徑法蘭(大小法蘭)reducingflange與標(biāo)

23、準(zhǔn)法蘭連接，但接管公稱直徑小于該標(biāo)準(zhǔn)法蘭接管公稱直徑的法蘭。5.1.8全平面法蘭flatfaceflange密封面與整個(gè)法蘭面為同一平面的法蘭。5.1.9凸臺(tái)面法蘭raisedfaceflange密封面略高出整個(gè)法蘭面的法蘭。5.1.10凹凸面法蘭maleandfemalefaceflanges一對(duì)法蘭，其密封面，一呈凹型，一呈凸型。5.1.11榫槽面法蘭tongueandgroovefaceflanges一對(duì)法蘭其密封面，一個(gè)有榫，一個(gè)有與榫相配的槽。5.1.12環(huán)連接面法蘭（環(huán)槽面法蘭)ringjointfaceflanges法蘭的密封面為一梯型環(huán)槽。5.1.13法蘭蓋（盲法蘭）blank

24、flange(blindflange)與管道端法蘭連接，將管道封閉的、帶螺栓孔的圓板。5.2緊固件fastener起緊固和連接作用的機(jī)械零件。5.2.1螺栓bolt一端有頭，一端有螺紋的緊固件，如六角頭螺栓等。5.2.2螺柱stud兩端或全長均有螺紋的柱形緊固件。5.2.3螺母nut與螺栓或螺柱配合使用，有內(nèi)螺紋的緊固件，如六角螺母等。5.2.4墊圈washer墊在連接件與螺母之間的零件,一般為扁平形的金屬環(huán)。5.3墊片gasket為防止流體泄漏設(shè)置在靜密封面之間的密封元件。5.3.1非金屬墊片non­metallicgasket用石棉、橡膠、合成樹脂等非金屬制成的墊片。a非金屬包覆墊

25、片non­metallicjacketgasket外包一層合成樹脂等的非金屬墊片。5.3.2半金屬墊片semimetallicgasket用金屬和非金屬材料制成的墊片，如纏繞式墊片、金屬包覆墊片。a纏繞式墊片spiralwoundgasket由V形或W形斷面的金屬帶夾非金屬帶，螺旋纏繞而成的墊片。1)內(nèi)環(huán)innerring設(shè)置在纏繞式墊片內(nèi)圈的金屬環(huán)。2)外環(huán)outerring設(shè)置在纏繞式墊片外圈的金屬環(huán)。b金屬包覆墊片metallicjacketgasket在非金屬墊外包覆一層金屬的墊片。5.3.3金屬墊片metallicgasket用鋼、鋁、銅、鎳或蒙乃爾合金等金屬制成的墊片。6常

26、用閥門6.1閥門valve用以控制管道內(nèi)介質(zhì)流動(dòng)的、具有可動(dòng)機(jī)構(gòu)的機(jī)械產(chǎn)品的總稱。6.2閘閥gatevalve啟閉件為閘板，由閥桿帶動(dòng)，沿閥座密封面作升降運(yùn)動(dòng)的閥門。6.3截止閥globevalve啟閉件為閥瓣，由閥桿帶動(dòng),沿閥座(密封面)軸線作升降運(yùn)動(dòng)的閥。6.4節(jié)流閥throttlevalve通過啟閉件（閥瓣）改變通路截面積，以調(diào)節(jié)流量、壓力的閥門。6.5球閥ballvalve啟閉件為球體，繞垂直于通路的軸線轉(zhuǎn)動(dòng)的閥門。6.6蝶閥butterflyvalve啟閉件為蝶板，繞固定軸轉(zhuǎn)動(dòng)的閥門。6.7隔膜閥diaphragmvalve啟閉件為隔膜，由閥桿帶動(dòng)，沿閥桿軸線作升降運(yùn)動(dòng)，并將動(dòng)作機(jī)構(gòu)

27、與介質(zhì)隔開的閥門。6.8旋塞閥plugvalve(cock啟閉件呈塞狀，繞其軸線轉(zhuǎn)動(dòng)的閥門。6.9止回閥checkvalve能自動(dòng)阻止介質(zhì)逆流的閥門。6.10安全閥safetyvalve當(dāng)管道或設(shè)備內(nèi)介質(zhì)的壓力超過規(guī)定值時(shí)，啟閉件(閥瓣)自動(dòng)開啟排放,低于規(guī)定值時(shí)自動(dòng)關(guān)閉，對(duì)管道或設(shè)備起保護(hù)作用的閥門。6.11減壓閥pressurereducingvalve通過啟閉件(閥瓣)的節(jié)流，將介質(zhì)壓力降低，使閥后壓力自動(dòng)保持在一定范圍內(nèi)的閥門。6.12疏水閥steamtrap自動(dòng)排放凝結(jié)水并阻止蒸汽通過的閥門。6.13調(diào)節(jié)閥controlvalve根據(jù)外來信號(hào)或流體壓力的傳遞推動(dòng)調(diào)節(jié)機(jī)構(gòu)，以改變流體流

28、量的閥門。6.14延伸桿閥valvewithexetendedspindle將閥門的閥桿接長以便操作的閥門。6.15鏈輪閥valvewithchainwheel用鏈條帶動(dòng)手輪進(jìn)行操作的閥門。6.16齒輪閥valvewithgear由齒輪傳動(dòng)啟閉的閥門6.17氣動(dòng)閥pneumaticvalve(pneumaticoperatedvalve)用壓縮空氣啟閉的閥門。6.18電動(dòng)閥electricvalve(electricallyoperatedvalve用電機(jī)傳動(dòng)啟閉的閥門。6.19電磁閥electromagneticva1ve(solenoidoperatedvalve)用電磁力啟閉的閥門。6.

29、20液壓閥hydraulicvalve用液體壓力啟閉的閥門。6.21柱塞閥pistontypevalve用柱塞啟閉的閥門。6.22低溫閥cryogenicservicevalve用于介質(zhì)溫度為-40至-100的閥門。6.23高溫閥hightemperaturevalve用于介質(zhì)溫度高于450的閥門。6.24換向閥changedirectionvalve(divertingvalve)能改變管內(nèi)流體方向的閥門。6.25襯里閥linedvalve為防止閥門內(nèi)部腐蝕或磨損，在閥門內(nèi)壁設(shè)保護(hù)層的閥門。6.26帶吹掃孔閥valvewithblowinghole閥體上設(shè)有吹掃孔的閥門。6.27夾套閥val

30、vewithjacket閥體外帶有夾套的閥門。6.28底閥footvalve設(shè)置在離心泵吸入管端部，內(nèi)有止回機(jī)構(gòu)的閥門。6.29呼吸閥breathervalve設(shè)置在儲(chǔ)罐頂部，當(dāng)氣溫和液面變動(dòng)時(shí)，將罐外氣體吸入或罐內(nèi)氣體排出，并自動(dòng)將罐內(nèi)氣壓保持在規(guī)定值的閥門。7管道上用的設(shè)備（小型設(shè)備）7.1氣液分離器separator設(shè)置在氣體管道上，可將氣體中夾帶的液體分離出來的小型設(shè)備。7.2阻火器flamearrester(flametrap)設(shè)置在可燃?xì)怏w管道上,用以阻止回火的一種小型設(shè)備。7.3過濾器strainer設(shè)置在管道上用以濾去流體中固體雜質(zhì)的小型設(shè)備。7.3.1臨時(shí)過濾器tempora

31、rystrainer臨時(shí)設(shè)置，用以濾去施工或檢修時(shí)落入管道內(nèi)的固體雜物的過濾器。7.3.2固定過濾器(永久性過濾器)permanentstrainer在正常運(yùn)行中使用的過濾器。7.4消聲器silencer設(shè)置在管道上用以減輕或消除噪聲的小型設(shè)備。7.5管道混合器linemixer設(shè)置在管道上用以混合兩種或兩種以上流體的小型設(shè)備。7.6視鏡sightglass(sightflowindicator)設(shè)置在管道上，通過透明體觀察管內(nèi)流體流動(dòng)情況的小型設(shè)備。7.6.1浮球式視鏡floatingballsightglass帶有浮球，便于觀察管內(nèi)液體流動(dòng)的視鏡。7.6.2全視視鏡fullviewsigh

32、tglass四周為透明體，便于從不同方向觀察管內(nèi)流體流動(dòng)的視鏡。7.7取樣冷卻器samplecooler由冷卻盤管及外殼組成，用以冷卻樣品的小型冷卻器。7.8排液漏斗drainfunnel承接設(shè)備或管道排液的漏斗。7.9爆破片(爆破膜)rupturedisk設(shè)置在管道或設(shè)備上的一種膜片,當(dāng)管道或設(shè)備超壓時(shí)破裂,起保護(hù)作用。7.10限流孔板restrictionorifice設(shè)置在管道上，限制流量的孔板。7.11混合孔板mixingorif1ce設(shè)置在管道上混合兩種或兩種以上流體的孔板。8管道隔熱8.1隔熱t(yī)hermalinsulation為減少管道或設(shè)備內(nèi)介質(zhì)熱量或冷量損失，或?yàn)榉乐谷梭w燙傷、

33、穩(wěn)定操作等，在其外壁或內(nèi)壁設(shè)置隔熱層，以減少熱傳導(dǎo)的措施。8.2保溫hotinsulation為減少管道或設(shè)備內(nèi)介質(zhì)熱量損失而采取的隔熱措施。8.3保冷coldinsulation為減少管道或設(shè)備內(nèi)介質(zhì)冷量損失而采取的隔冷措施。8.4防燙傷隔熱personalprotectioninsulation為防止熱管道燙傷人體而采取的局部隔熱措施。8.5裸管barepipe無外隔熱層的管道。8.6經(jīng)濟(jì)保溫厚度economicinsulationthickness保溫后的管道年熱損失費(fèi)用和保溫工程投資的年分?jǐn)傎M(fèi)用之和為最小值時(shí)的保溫層計(jì)算厚度。8.7表面溫度保溫厚度insulationthickness

34、forsurfacetemperature根據(jù)規(guī)定的保溫層外表溫度,計(jì)算確定的保溫層厚度。8.8隔熱材料insulationmaterial為保溫、保冷、防燙傷或穩(wěn)定操作等目的而采用的具有良好的隔熱性能及其它物理性能的材料。8.9隔熱結(jié)構(gòu)insulationstructure一般由隔熱層、防潮層和防護(hù)層組成的結(jié)構(gòu)。8.9.1隔熱層insulationlagging(insulation)為減少熱傳導(dǎo)，在管道或設(shè)備外壁或內(nèi)壁設(shè)置的隔熱體。a保溫層hotinsulationlagging(hotinsulation)為保溫目的設(shè)置的隔熱層。b保冷層coldinsulationlagging(col

35、dinsulation)為保冷目的設(shè)置的隔熱層。8.9.2防潮層moistureresistantlagging為防止水或潮氣進(jìn)入隔熱層,在其外部設(shè)置的一層防潮結(jié)構(gòu)。8.9.3保護(hù)層jacketing為防止隔熱層或防潮層受外界損傷在其外部設(shè)置的一層保護(hù)結(jié)構(gòu)。8.9.4支承圈supportring固定在直立金屬管道或設(shè)備外壁上，用以支承其上部隔熱結(jié)構(gòu)的金屬圈。8.9.5金屬網(wǎng)metallicwiremesh包裹隔熱層用的金屬絲編織的網(wǎng)。8.9.6自攻螺釘self­tappingscrew用于固定隔熱層外金屬保護(hù)層的具有自攻能力的螺釘。8.9.7扎帶band固定隔熱層或金屬保護(hù)層用的金屬帶

36、。9管道伴熱9.1伴熱t(yī)racing為防止管內(nèi)流體因溫度下降而凝結(jié)或產(chǎn)生凝液或粘度升高以及為保持溫度穩(wěn)定等，在管外或管內(nèi)采用的間接加熱方法。9.2蒸汽伴熱steamtracing以蒸汽為加熱介質(zhì)的伴熱。9.2.1蒸汽外伴熱externalsteamtracing在管道外設(shè)置蒸汽伴熱管的伴熱。a隔離外伴熱externaltracingwithspacer在管道與外蒸汽伴熱管之間采取隔離措施，防止局部過熱的一種伴熱。9.2.2蒸汽內(nèi)伴熱internalsteamtracing在管道內(nèi)設(shè)置蒸汽伴熱管的伴熱。9.2.3蒸汽夾套伴熱steam­jackettracing在管道外設(shè)置蒸汽套管的伴熱

37、。9.3電伴熱electrictracing以電能為熱源的伴熱。9.3.1直接法電伴熱directmethodelectrictracing直接向管道通電以電阻熱為熱源的伴熱。9.3.2中間法電伴熱intermediatemethodelectrictracing以高頻電流在鋼管的表皮產(chǎn)生的感應(yīng)電流為熱源的伴熱。9.3.3間接法電伴熱indirectmethodelectrictracing利用電熱帶等提供熱量的伴熱。9.4熱流體伴熱(熱載體伴熱)hotf1uidtracing以熱流體(如熱水、熱油等)為加熱介質(zhì)的伴熱。9.5伴熱管tracingpiping用于間接加熱管內(nèi)介質(zhì)，伴隨在管道外或

38、內(nèi)的供熱管。9.6蒸汽伴熱(允許)長度steamtracinglength蒸汽伴熱管的供汽點(diǎn)與疏水點(diǎn)之間的最大允許距離。9.7伴熱蒸汽供汽管tracingsteamsupplypiping為蒸汽伴熱管供汽的管道。9.8伴熱蒸汽冷凝水管tracingsteamcondensatepiping收集和輸送由疏水閥排放出的伴熱蒸汽凝結(jié)水的管道。10管道柔性及應(yīng)力10.1管道柔性pipingflexibility管道通過自身的變形吸收熱脹、冷縮和其它位移的能力10.2柔性分析flexibilityanalysis對(duì)管道是否具備通過自身變形吸收熱脹、冷縮和其它位移能力的分析。10.3柔性設(shè)計(jì)flexibi

39、litydesign對(duì)有熱脹、冷縮和其它位移要求的管道,為滿足柔性要求而進(jìn)行的配管設(shè)計(jì)。10.4管道熱應(yīng)力thermalstressofpiping管道由于溫度變化產(chǎn)生的變形受到阻礙時(shí),在管道中產(chǎn)生的應(yīng)力。10.5管道一次應(yīng)力primarystressofpiping管道在內(nèi)壓和持續(xù)外載的作用下產(chǎn)生的應(yīng)力。10.6管道二次應(yīng)力secondarystressofpiping管道由于變形受阻而產(chǎn)生的應(yīng)力。10.7管道材料許用應(yīng)力allowablestressofpipingmaterial在一定溫度下，在內(nèi)壓、持續(xù)外載的作用下，管道材料容許承受的應(yīng)力。10.8管道材料許用位移應(yīng)力范圍allowab

40、ledisplacementstressrangeofpipingmaterial在管道熱脹、冷縮或位移受限制時(shí)，管道材料容許承受的應(yīng)力范圍。10.9管道熱脹量(管道熱伸長量)pipingthermalexpansion管道受熱膨脹后伸長部分的長度。10.10線膨脹系數(shù)linearexpansioncoefficient管道材料由常溫升至t，每溫升1單位長度的線膨脹量。10.11端點(diǎn)附加位移additionalenddisplacement與管道連接的設(shè)備等因熱脹、冷縮、下沉等造成的管道端點(diǎn)位移。10.12管道熱補(bǔ)償pipingthermalcompensation利用管道自身的幾何形狀及適當(dāng)

41、的支撐結(jié)構(gòu)或設(shè)置補(bǔ)償器等，以滿足管道的熱脹、冷縮或位移要求。10.12.1管道自然補(bǔ)償pipingnaturalcompensation利用管道自身的幾何形狀及適當(dāng)?shù)闹谓Y(jié)構(gòu)，以滿足管道的熱脹、冷縮或位移要求。10.13管道彈性pipingelasticity在外力的作用下管道出現(xiàn)變形，在外力消失后管道又恢復(fù)原狀的性能。10.14管道塑性變形pipingplasticdeformation管道變形超過彈性范圍，即使除去外力，也不能恢復(fù)原狀的變形。10.15管道冷緊pipingcoldspring在安裝管道時(shí)，有意識(shí)地預(yù)先造成管道變形，以產(chǎn)生要求的初始位移和應(yīng)力。.10.16冷緊比coldspr

42、ingratio管道冷緊值與其全補(bǔ)償量之比。10.17補(bǔ)償器expansionjoint設(shè)置在管道上吸收管道熱脹、冷縮和其他位移的元件。10.17.1波紋補(bǔ)償器（波紋管膨脹節(jié)）bellowexpansionjoint殼體呈波紋狀的補(bǔ)償器。a單波補(bǔ)償器(單波膨脹節(jié))singlebellowexpansionjoint由單個(gè)波殼組成的波紋管膨脹節(jié)。b單式補(bǔ)償器(單式波紋管膨脹節(jié))singleexpansionjoint由一組波殼單獨(dú)構(gòu)成的補(bǔ)償器。c復(fù)式補(bǔ)償器(復(fù)式波紋管膨脹節(jié))doubleexpansionjoint由一固定的中間管段和其兩端連接的兩組波殼組成的補(bǔ)償器。d單式鉸鏈補(bǔ)償器(單式餃鏈波

43、紋管膨脹節(jié))singleexpansionjointwithhinges由一組波殼和一對(duì)鉸鏈機(jī)構(gòu)組成，可在一個(gè)平面內(nèi)作角偏轉(zhuǎn)的補(bǔ)償器。e復(fù)式鉸鏈補(bǔ)償器(復(fù)式餃鏈波紋管膨脹節(jié))doubleexpansionjointwithhinges在同一個(gè)平面內(nèi)用連桿連接的兩對(duì)鉸鏈和以中間管段連接的兩組波殼組成，可在一個(gè)平面內(nèi)作橫向位移和角偏轉(zhuǎn)的補(bǔ)償器f萬向接頭式補(bǔ)償器(萬向接頭式波紋管膨脹節(jié))gimbalexpansionjoint由波殼和兩對(duì)鉸鏈加一個(gè)平衡環(huán)組成，可在任意平面內(nèi)作角偏轉(zhuǎn)的補(bǔ)償器。g單式連桿補(bǔ)償器(單式連桿波紋管膨脹節(jié))singleexpansionjointwithconnectingr

44、od由一組波殼和一組連桿組成的，可在任意平面內(nèi)作橫向位移和角偏轉(zhuǎn)的補(bǔ)償器。h復(fù)式連桿補(bǔ)償器（復(fù)式連桿波紋管膨脹節(jié)）doubleexpansionjointwithconnectingrod由一組長連桿或兩組短連桿與中間管段連接的兩組波殼組成，可在任意平面內(nèi)作橫向位移和角偏轉(zhuǎn)的補(bǔ)償器。i壓力平衡補(bǔ)償器（壓力平衡波紋管膨脹節(jié)）pressure-balancedexpansionjoint根據(jù)補(bǔ)償器作橫向軸向位移或角偏轉(zhuǎn)的要求,采取相應(yīng)的結(jié)構(gòu)措施使波殼的內(nèi)壓推力在補(bǔ)償器內(nèi)平衡,從而減輕支架或設(shè)備接管的荷載的補(bǔ)償器。10.17.2形補(bǔ)償器expansion“”bend用管子煨制或焊接成形的補(bǔ)償器。10

45、.17.3形補(bǔ)償器doubleoffsetexpansion“”bend用管子煨制或焊接成形的補(bǔ)償器。10.17.4套筒式補(bǔ)償器sleevetypeexpansionjoint由兩個(gè)相匹配的套筒及填料密封組成，可沿軸向伸縮的補(bǔ)償器。11管道支架與吊架11.1管道支架（管架）pipingsupport支承管道的結(jié)構(gòu)。11.1.1固定支架anchorsupport使管道在支撐點(diǎn)上無線位移和角變位的支架。a次固定支架secondaryanchorsupport承受由管段熱變形產(chǎn)生的彈性力、摩擦力及管段自重、風(fēng)力荷載的支架，其總荷載值為作用在固定點(diǎn)上的這些作用力的矢量和。b主固定支架mainancho

46、rsupport除承受次固立支架所承受的各種荷載外，還承受管段和補(bǔ)償器的不平衡內(nèi)壓推力的支架，其總荷載值為作用在固定點(diǎn)上的所有作用力的矢量和。c重載固定支架(終端固定支架)heavyloadinganchorsupport設(shè)置在直管段末端或設(shè)備附近的固定支架。d減載固定支架(中間固定支架)reducedloadinganchorsupport設(shè)置在直管段中部的固定支架,其所受的推力為不同方向作用力的矢量和。11.1.2滑動(dòng)支架slidingsupport管道可以在支承平面內(nèi)自由滑動(dòng)的支架。11.1.3導(dǎo)向支架guidesupport限制管道徑向位移,但允許軸向位移的支架。a帶附加裕量的導(dǎo)向支架

47、guidesupportwithadditionalallowance對(duì)有軸向位移又有徑向位移和角偏轉(zhuǎn)的管段，除可在軸向位移外，還在指定的方向上允許有一定位移量的導(dǎo)向支架。l1.1.4滾動(dòng)支架rollingsupport裝有滾筒或球盤使管道在位移時(shí)產(chǎn)生滾動(dòng)摩擦的支架。11.1.5可變彈簧支架variab1espringsupport裝有彈簧使管道在限定位內(nèi)可豎向位移的支架。11.1.6衡力彈簧支架constantspringsupport根據(jù)力矩平衡原理，利用杠桿及圓柱螺旋彈簧來平衡外載的支架。支撐點(diǎn)產(chǎn)生豎向位移時(shí)，支架荷載變化很小。11.1.7平衡錘支架counterweightsuppor

48、t利用平衡錘提供恒定支撐力的支架。11.1.8液壓支架hydraulicsupport利用液壓裝置提供恒定支撐力的支架。11.1.9鉸接支架hingesupport支架的柱腳與基礎(chǔ)餃接以適應(yīng)架頂管道位移的支架。11.1.10柔性支架fiexiblesupport當(dāng)管道產(chǎn)生位移時(shí)，支架本體(柱子)可以產(chǎn)生相應(yīng)變形以適應(yīng)架頂管道位移要求的支架。11.1.11剛性支架rigidsupport當(dāng)管道產(chǎn)生位移時(shí)支架本體基本不變形的支架。11.1.12可調(diào)支架adjustablesupport高度可以調(diào)節(jié)的支架。11.1.13止推支架stopsupport可以阻止管道向某一方向位移的支架。11.1.14假

49、管支架dummysupport在管端或彎頭處焊接一段與管道不連通的直管，延伸至另一支撐結(jié)構(gòu)上的支架。11.1.15管道支耳pipinglug焊接在管道外壁的徑向支撐件。11.1.16管托pipeshoe固定在管道底部與支承面接觸的以利隔熱等目的的構(gòu)件。11.1.17管卡pipeclamp用以回定管道、防止管道脫落，為管道導(dǎo)向等的構(gòu)件。a隔熱管卡insulationclamp用于隔熱層外部的管卡。11.1.18管墩pipesleeper一般高出地面幾百毫米，支撐管道的枕狀結(jié)構(gòu)。1l.2管道吊架pipinghanger吊掛管道的結(jié)構(gòu)11.2.1剛性吊架rigidhanger基本無變形的吊架。11.

50、2.2可變彈簧吊架variablespringhanger裝有彈簧，允許管道在限定范圍內(nèi)作豎向位移的吊架。11.2.3恒力彈簧吊架constantspringhanger根據(jù)力矩平衡原理，利用杠桿及圓柱螺旋彈簧來平衡外載的吊架,支撐點(diǎn)產(chǎn)生豎向位移時(shí)，吊架荷載變化很小。11.2.4吊耳ear(lug)固定在管道上用以與吊桿連接吊掛管道的元件。11.2.5吊桿hangerrod與其它元件連接用以吊掛管道的金屬直桿。11.2.6花籃螺母(調(diào)節(jié)螺母)turnbuckle兩端分別具有左右螺紋用以調(diào)節(jié)吊桿長度的零件。11.3荷載load施加在支架或吊架上的力、力矩。11.3.1活荷載liveload管內(nèi)輸

51、送或試壓介質(zhì)以及管道上面對(duì)冰、雪、行人等荷載。11.3.2靜荷載(固定荷載)deadload管道組成件、隔熱材料以及其它加在管道上的永久性荷載。11.3.3動(dòng)力荷載dynamicload由管道振動(dòng)等產(chǎn)生的荷載。11.3.4集中荷載concentratedload管道上設(shè)置小型設(shè)備、閥門、平臺(tái)及支管等處的荷載。11.3.5均布荷載uniformload沿管道長度呈均勻分布的荷載。11.3.6豎向荷載verticalload垂直于水平面的荷載，包括管道組成件、隔熱結(jié)構(gòu)、管內(nèi)輸送或試壓介質(zhì)以及冰、雪、平臺(tái)和行人等形成的荷載。11.3.7軸向水平荷載axialhorizontalload沿著水平管道軸線方向的荷載，包括管道或補(bǔ)償器的彈力、不平衡內(nèi)壓力、管道移動(dòng)的摩擦力或支吊架變位彈力等。11.3.8側(cè)向水平荷載lateralhorizontalload與管道軸線方向成側(cè)向垂直的荷載，包括風(fēng)荷載