國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓論文

1、國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓論文王春暉 國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同，是一種超越國(guó)界的技術(shù)轉(zhuǎn)讓。隨著我國(guó)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，我國(guó)引進(jìn)了不少國(guó)外的先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備，這對(duì)于提高我國(guó)的技術(shù)水平和生產(chǎn)能力都具有重要意義。拖積極書轉(zhuǎn)讓合同，越來(lái)越受到律師和翻譯工作者的重視。因此，如何起草和翻譯好技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同也就成了當(dāng)前從事涉外法律工作者感興趣的問(wèn)題。技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的翻譯比較單調(diào)，但是關(guān)重大，它直接影響當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)，如有敗筆將會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重后果，本文就國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同英譯的幾個(gè)問(wèn)題作一初步探討。 一、英譯國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同應(yīng)注意的問(wèn)題 國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同主要包括下列幾種：國(guó)際許可證合同，或稱國(guó)際技術(shù)許可證協(xié)議（InternationalLic

2、ensingAgreement）；國(guó)際技術(shù)咨詢服務(wù)合同（InternationalConsultingServiceContract）；國(guó)際合作生產(chǎn)合同（InternationalCooperativeProductionContract）；國(guó)際工程承包合同或協(xié)議（InternationalContractingAgreement），好的技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的譯文，一般都應(yīng)具備以下特點(diǎn)： 1、準(zhǔn)確性 技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的英譯要以“準(zhǔn)確”為首先條件，做不到這一點(diǎn)就談不上翻譯。這里講只滿足于字面上的一致，而是將從詞義、語(yǔ)法、專業(yè)上去深刻理解原文的含義，使疑問(wèn)說(shuō)明原理準(zhǔn)確無(wú)誤，陳述事實(shí)明白曉暢，切不可使人感到疑問(wèn)

3、模棱兩可。請(qǐng)看下面例句：“合同總價(jià)30%，計(jì)3642美元（大寫：三仟陸佰肆拾貳美元），在受讓方收到出讓方提交下列單據(jù)經(jīng)審核無(wú)誤后，不遲于三十天支付給出讓方”。原譯：“thirtypercentofthewholecontractprice,counting3642dollars(Incapital,thirtythousandsixhundredandfortytwo)willbepaidbylicenseetolicensornotmorethan30daysafterreceivingthefollowingdocumentsfromlicensorandfindingthemauthen

4、tic”。 這一條款的英譯至少有六處不妥：第一、“合同總價(jià)”不能譯成”thewholecontractprice”,應(yīng)譯成”thetotalcontractprice”,”total”在這里強(qiáng)調(diào)“總額”；第二、“計(jì)美元”應(yīng)譯成”namelyUSdollars”,在”dollar”前一定要加US，因?yàn)槭褂胐ollar的國(guó)家除美國(guó)外，還有加拿大、澳大利亞、埃塞俄比亞等國(guó)；第三、“大寫”不能用”incapital”,”incapital”表示“用大寫字母”，英語(yǔ)合同中的“大寫”應(yīng)譯成”say+英語(yǔ)數(shù)詞”，第四、“不遲于三十天”，準(zhǔn)確的譯文應(yīng)是”notlaterthan30days”;第五、”will

5、bepaidby”應(yīng)改譯為”shallbepaidby”,在合同文本中”shall”主要用來(lái)強(qiáng)調(diào)一方所負(fù)有的義務(wù)；第六、“經(jīng)審查無(wú)誤”，應(yīng)譯成”tofindtheminconformitywiththestipulationsofthecontract”.另外”afterreceivingthefollowingdocuments.andfinding”最好用完成時(shí)形式”afterhxdyingreceived.andfound”或用從句的完成形式”afterlicenseehasreceived.andfound”,“出讓方提交的下列單據(jù)”譯成”thefollowingdocumentsfr

6、omlicensor”不夠確切，不如譯成”thefollowingdocumentswhichareprovidedbylicensor” 2、嚴(yán)謹(jǐn)性 起草合同文件必須嚴(yán)謹(jǐn)，那么英譯合同文件也應(yīng)力求嚴(yán)謹(jǐn)，譯合同文件不同于譯文藝作品要求具有文采、韻味，英譯合同文件要求的是嚴(yán)謹(jǐn)和精確。為了排斥歧義的產(chǎn)生，合同中有些詞語(yǔ)的翻譯必須保持一種譯文，特別是一些重要的詞語(yǔ)都有嚴(yán)格的法律涵義，絕對(duì)不可信手拈來(lái)。如“排它許可”就不能譯成”Exclusivelicence”而應(yīng)譯成”solelicence”;”Exclusivelicence”的意思是“獨(dú)占許可”，這是國(guó)際間通用的術(shù)語(yǔ)，兩者有明確的含義?！盓xc

7、lusivelicence”表示，許可方不得再把同樣內(nèi)容的使用許可證協(xié)議授與該地域的任何第三者，就連許可人自己也不得在該地域使用該項(xiàng)技術(shù)；而”solelicence”則不同，它表示：“許可人不得把同一許可證售于同一地域的任何第三者，但許可人則保留自己在該地區(qū)使用該合同中技術(shù)的權(quán)利”。再如：翻譯“支付條款”時(shí)，譯者可能碰到“最高提成費(fèi)”這樣的術(shù)語(yǔ)，這條術(shù)語(yǔ)不能盲目地套用漢英詞典上的詞語(yǔ)，譯者必須弄清其真正內(nèi)涵?！白罡咛岢少M(fèi)”一般是指受讓方提出的，意即規(guī)定一個(gè)提成費(fèi)的最高數(shù)額，將來(lái)受讓方產(chǎn)品銷售量一旦很大，按比例計(jì)算將超過(guò)這個(gè)數(shù)額時(shí)，則僅僅按這個(gè)數(shù)額支付，不再多付。所以，把“最高提成費(fèi)”譯成”Ma

8、ximumRoyalty才能體現(xiàn)出原文的含義。 3、規(guī)范性 技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同中的句子都是相當(dāng)規(guī)范的，英譯時(shí)一定要保持合同原文的體例，反映原文的精神，有些詞句已形成固定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和格式，一般不易隨意改變。例如：在專有技術(shù)許可證協(xié)議中“保密條款”是不可忽視的，一方購(gòu)買另一方的技術(shù)，就要承擔(dān)該項(xiàng)技術(shù)的保密義務(wù)，保密條款一般指受讓方為許可方的技術(shù)保密，但又不僅止于此，如果許可方許可受讓方獨(dú)家在某一地域生產(chǎn)某種產(chǎn)品，則許可方自己在該地域內(nèi)也負(fù)有不將該項(xiàng)技術(shù)透漏給第三方的義務(wù)。所以這個(gè)條款是這樣規(guī)定的“受讓方同意在合同有效期內(nèi)，對(duì)出讓方提供給受讓方的專有技術(shù)和技術(shù)資料進(jìn)行保密；如果上述專有技術(shù)和技術(shù)資料中一部分或全部被出讓方或第三方公布，受讓方對(duì)公開(kāi)部分則不再承擔(dān)保密義務(wù)”。這一條款主要規(guī)定了兩項(xiàng)內(nèi)容，一項(xiàng)是受讓方對(duì)出讓方提供的技術(shù)進(jìn)行保密的期限，一項(xiàng)是在何種情況下，受讓方不承擔(dān)保密的義務(wù)。所以，英譯時(shí)應(yīng)分成兩段，第一段譯成”licenseeagreestokeeptheknow-howandTechnicalDocumentationsuppliedbylicensorundersecretconditionswithi