中外菜名英漢對照

1、八珍扒鴨 eight-treasures braised中外菜名英漢對照八珍扒大鴨 stewed duck with chop suey白玉藏珍 winter melon surprise八寶鴨 duck stuffed with the eight treasures八寶冬瓜 eight jewelled white gourd八寶豆腐 beancurd with eight delicious八寶飯 steamed glutinous rice witheight treasures; eight treasures rice pudding八寶雞 stuffed chicken八寶雞丁

2、eight treasures with diced chicken; diced chicken with assorted vegetables八寶辣醬 eight treasures in hot sauce八寶釀鴨 duck stuffed with eightdelicacies八寶蒸河鰻 steamed eel with eighttreasuresducking八珍冬瓜盅 assorted meat soup withwinter melon八珍豆腐羹 beancurd chop suey soup 白扒鮑魚 braised abalone in white sauce 白八燕窩

3、 swallow nest with white gravy 白扒魚翅 sharks fin in white gravy 白飯 plain rice 白肺湯 pork lung soup 白扣羊肉 boiled mutton 白蘿卜 white turnip 白切雞 plain chicken白切肉 boiled pork slices; slicedboiled pork白油烘蛋 baked/crispy egg in white oil;golden omelet白斬雞 chopped cold (boiled) chicken; tender boiled chicken with s

4、oy sauce白汁全魚 mandarin fish with white sauce白杓玻璃蝦 shrimps scalded with catchup百花雞 chicken with stuffed shrimps百花酥鶉蛋 stuffed shrimps with quail eggs百頁肉絲 shredded pork sliced minced leaf百葉包肉 beancurd leaf rolls with minced pork百葉肉絲 shredded pork sliced beancurd leaf拌干絲 beancurd noodles celery salad拌海蜇

5、jellyfish with soy sauce拌黃瓜 fresh cucumber with bean sauce;拌蘿卜絲 mixed shredded turnip拌三絲 mixed shreds (chicken ham;cucumber; meat; etc.)拌鴨掌 duck webs with soy sauce拌海蜇皮 mixed jellyfish salad棒棒雞 bon bon (steamed shredded)chicken煲豬肉湯 stewed pork vegetable soup鮑魚菇 grey mushroom (abalonelike)鮑魚雞片湯 slice

6、d chicken abalonesoup鮑魚蘆筍湯 abalone asparagus soup爆牛肚 fried tripes爆全丁 fried medley dish爆三樣 fried three kinds of meat爆雙脆 fried three kinds of meatmixed fresh cucumbergizzard北京烤鴨 fried pork stomach chicken荸薺罐 Beijing (roast) duck碧綠釀仙掌 shrimp-stuffed fairy feet碧綠野雞卷 stir-fried pork rolls with broccoli碧玉

7、珠蝦 azure jade freshwater shrimp冰糖肘子 pork joint stewed with rocksugar冰汁銀耳 white fungus in honey sauce玻璃蝦球 glassy shrimp beancurd withspinach菠菜 spinach菠菜豆腐 stewed beancurd with spinach 菠菜豆腐湯 spinach beancurd soup 菠菜泥 chopped spinach with ham carrots菠菜湯 spinach soup菠蘿焗燒鴨 fried duck with pineapple 菠蘿鴨片

8、sliced duck with prineapple菜扒三菇 mushrooms with vegetables菜飯 vegetable rice菜脯煎蛋 omelet with salted dried radish菜干 dried vegetable菜片鵪鶉松 minced quail with lettuce菜心獅子頭 greens Chinesemeatballs菜心雙元湯 soup of chicken and fishballs with vegetables菜心素鰻 mustard green stem with vegetables菜蘧雞球 fried chicken bal

9、ls withvegetables菜蘧雞球飯 rice with chicken ballsvegetable菜蘧牛肉 fried beef with vegetables菜蘧肉片湯 sliced pork vegetable soup菜蘧蝦球 prawn balls with green kale草菇 straw mushroom草菇鮑魚 abalone with button mushrooms 草菇菜心 cabbage heart with mushrooms;straw mushroom with stems of mustardgreens草菇罐 canned straw mushr

10、ooms叉燒肉 barbecued/broiled pork叉燒肉雞蛋花 barbecued pork withstuffed eggs茶葉蛋 tea flavoured egg長壽菜 longevity greens/mustard green炒豆苗 fried bean sprouts炒肚尖 fried pigs tripe tip炒飯 fried rice炒甘藍菜 fried kale炒鴿松 fried minced pigeon炒滑魚球 fried fish balls炒雞蛋 scrambled egg炒雞丁 stir-fried chicken cubes炒雞什 fried chic

11、ken giblets炒雞絲 fried/stir-fried chicken shreds炒臘肉 stir-fried smoked pork長壽面 long-life noodles炒扁豆 stir-fried green beans炒大蝦 fried prawns炒龍蝦片 fried sliced lobster炒面 fried noodle炒木須肉 stir-fried pork and eggsshredded beef炒冬菇 fried mushrooms炒蛋 scrambled eggs炒牛肉絲 fried beef slices; friedvegetable炒肉丁 fried

12、 diced meat/pork; friedmeat cubes炒肉絲 fried pork shreds炒軟肝 fried liver炒雙脆 fried kidney with pork tripe炒雙冬 fried bamboo shoots with mushrooms炒四件 fried chicken liver gibletswith fungus bamboo shoots炒蝦球 fried shrimp balls炒蝦腰 fried shrimp pig kidney炒響玲 fried bell shaped pork炒蟹粉 fried crab meal炒蟹肉 fried c

13、rab meal炒雪筍 fried bamboo shoots炒羊肚 fried lamb tripe炒腰花 stir-fried kidney with assorted炒腰片 fried sliced (pork) kidney;fried sliced raw pigs kidney炒魚片 fried fish slices炒玉蘭片 stir-fried bamboo shootslices炒豬肝 fried pigs livers炒魷魚 fried squid炒魷魚卷 fried squid rolls炒魷魚絲 fried shredded squid炒鱔糊 fried eel pas

14、te陳皮大蝦 orange flavored prawns陳皮雞 chicken with orange flavor;orange flavored chicken陳皮牛肉 beef with orange peel; orangeflavored chicken陳皮子雞 chenpi chicken; chicken fried with orange peel成都子雞 sauteed chicken; stir-friedchicken in Chengtu style豉椒鴨片 fried sliced duck in chilibean sauce豉汁牛肉 fried beef wit

15、h soybean sauce 豉汁排骨 spareribs with soybean sauce 豉汁田雞 fried frog with soybean sauce 臭豆腐 fried beancurd of strong odor 臭豆腐干 fried pungent beancurd 川椒炒白菜 stir-fried cabbage with peppers 川鴨掌 ducks feet soup 川翼洋菇 stuffed chicken wing soup 串烤牛仔 veal brochettes 鶉蛋豬肚湯 pork stomach soup with quail eggs蔥爆牛肉

16、 sliced beef with scallions蔥烤排骨 spare-ribs with scallion蔥燒海參 scallion flavored seacucumbers蔥燒鴨 onions duck蔥燒鯽魚 stewed carp with scallions蔥酥鯽魚 braised crisp crucian carp 蔥蒜炒雙肝 stir-fried liver withscallions garlic蔥油肥雞 boiled chicken with onion oil 蔥油烤魚 roast fish with scallions 蔥油淋嫩雞 chicken steamed

17、withscallions醋辣雞 chicken in sour and chili sauce 醋溜白菜 cabbage with sweet soursauce醋溜肥蟹 fried crabs with sweetfriedsour sauce醋溜黃魚 yellow fish with honey sauce;sweet sour yellow fish醋溜魚卷 fish rolls in sour sauce醋溜魚片 fish slices in vinegar gravy;sweet sour sliced fish脆皮八寶鴨 crisp fried stuffed duck 脆皮豆腐

18、 crispy-skinned beancurd 脆皮鱖魚 fried mandarin fish in sourand sweet脆皮雞 crispy skinned chicken; chickenbarbecued with spices; fried crisp chicken脆皮全魚 barbecued mandarin fish 脆皮乳鴿 roast spring pigeon 脆皮燒肥雞 crispy-skin chicken 脆皮蝦球 crisp shrimp balls 脆皮鴨 crispy skinned duck; duckbarbecued with spices脆皮魚

19、 fried crisp fish脆皮炸腐角 deep-fried stuffed beancurd脆皮魷魚 deep fried squids脆皮鯧魚 crispy pomfret大地炒鴿松 stir-fried minced dove withbream大紅腸 bologna sausage大黃瓜 cucumber大龍蝦沙拉 lobster salad大鹵面 boiled noodles with fungus;sliced pork eggs大拼盆 assorted cold dish大肉面 pork noodles大蒜鯰魚 catfish with garlic大頭菜 black sa

20、lted turnip大閘蟹 steamed crabmushrooms帶湯速煮面 instant noodles soupbase蛋炒飯 fried rice with eggs蛋花湯 soup of egg flakes蛋餃 egg dumplings 蛋皮魚卷 fried fish roll燈籠雞 chicken wrapped incellophane/paper冬菜 spiced cabbage 冬菇扒豆腐 braised Chinese mushrooms beancurd冬菇白菜 winter mushroom and Chinese cabbage冬菇菜心 winter mus

21、hroom mustard green stem冬菇冬瓜湯 winter mushroom and wintermelon soup冬菇豆腐 beancurd with winter冬菇雞片湯 sliced chicken mushroomsoup冬菇扣肉 red-fried vegetarian porkwith winter mushroom冬菇湯 winter mushroom duck giblet soup冬菇鴨雜湯 white gourd冬瓜 white gourd冬瓜火腿夾 hamstuffed white gourd in broth冬瓜三味湯 three-flavored w

22、hite gourd soup冬瓜鴨塊 duck cutlets with white gourd冬筍雞片 fried sliced chicken withbamboo shoots凍雞 chicken in aspic凍肉 cold pork; meat in aspic凍肉卷 galantine豆瓣鱖魚 mandarin fish in chili beansauce豆瓣醬 broad bean paste豆瓣鯉魚 carp braised with hot beanpaste; crucian carp in chili bean sauce豆瓣牛肉 beef in chili bea

23、n sauce豆瓣鴨塊 duck cutlets in chili sauce豆包 wet skin of beancurd豆腐 beancurd豆腐干絲湯 dry beancurd shreds soup;shredded dried beancurd soup豆腐海帶湯 beancurd kelp soup;beancurd edible seaweed soup豆腐花 uncongealed beancurd豆腐腦 uncongealed beancurd豆干 dried tofu豆苗蝦仁 fried shrimp with pea shoots;fried shrimp with be

24、an-leaves豆皮 skin of beancurd豆豉生蠔 stir-fried oysters with blackbeans豆豉蝦仁 fresh shrimp with black beans 豆豉蒸鯉魚 carp steamed with fermentedblack beans豆豉蒸排骨 steamed spareribs withfermented black beans燉鴨 stewed duck燉豬腳 stewed pigs feet耳環(huán)魷魚 squid-shreds in Sichuan style發(fā)菜魚翅 hair-like seaweed with sharkfins

25、番瓜 pumpkin蕃茄蛋花湯 tomato egg soup蕃茄豆腐湯 tomato beancurd soup 蕃茄鍋巴 tomato pot-stuck rice 蕃茄牛肉飯 rice with tomato beef 蕃茄魚片 tomato fish slices 蕃茄玉米湯 tomato corn soup 方便面 instant noodles 翡翠牛肉丸 emerald-jade beef croquettes 翡翠烏魚子 emerald-jade caviar 粉絲 mungbean noodle 粉蒸雞 steamed chicken with rice flour 粉蒸肉

26、steamed pork with rice flour 風雞 dry breezed chicken; dry-blown chicken 鳳城炒鱔魚絲 stir-fried eel shreds 鳳肝菜膽 chicken livers with vegetables鳳肝鴿片 sliced pigeon chicken liver鳳肝螺片 fried whelk slice chicken livers鳳肝鮮魷魚 chicken livers with squidrolls鳳肝鮮魷魚卷 chicken liver squidrolls鳳凰大拼盤 phoenix appetizer plate

27、鳳尾蝦 phoenix-tailed prawns鳳尾腰花 fried kidney鳳尾魚 long-tailed anchovy鳳爪冬菇湯 mushroom chicken feetsoup鳳爪湯 vegetable chicken feet soup鳳爪冬菇湯 mushroom chicken feetsoup鳳爪甲魚湯 turtle chicken feet soup芙蓉菜花 cauliflower with egg-white芙蓉蛋 fried egg-white干貝魚翅 sharks fin with scallops干燒龍蝦 fried carp with chili sauce芙

28、蓉雞片 chicken slices with egg-white; omelet chicken slices; sliced chicken in egg-white sauce芙蓉蝦仁 shrimps with egg-white芙蓉蟹肉 crab meat with egg-white sauce芙蓉竹筍湯 Sichuan bamboo shoot and egg-white soup腐乳 preserved beancurd; beancurdcheese富貴火腿 vagabond ham富貴雞 steamed chicken with stuffing干貝扒雙球 vegetable

29、 balls with scallops干貝炒蛋 fried eggs with scallops干貝冬菇湯 scallop mushroom soup干貝丸子湯 scallop soup with meat cabbage干貝燉白菜 stewed dried scallops withcabbage干扁牛肉絲 stir-fried beef withvegetable干扁四季豆 dry-cooked string beans;fried string beans干炒牛肉絲 stir-fried beef shreds干炒四季豆 stir-fried string beans干煎大明蝦 sau

30、teed prawns干煎蝦丸 dry fried shrimp balls 干燒比目魚 turbot in chili sauce 干燒冬筍 fried bamboo shoots in oil;pungent winter bamboo shoots干燒鱖魚 mandarin fish in chili sauce 干燒黃魚 fried yellow fish with pepper sauce干燒鯉魚 carp in chili sauce干燒明蝦 dry-fried sweet prawns; spicy stir-fried prawns; broiled prawns with c

31、hili sauce干燒牛肉 slow roasted beef干燒茄子 dry-cooked pungent eggplant干燒全魚 fried mandarin fish with pepper sauce干燒鮮魚 fresh fish with pepper sauce干燒魚 fish in chilli sauce干燒魚翅 dry-cooked sharks fins甘藍菜 kale borecole橄欖菜 kale borecole高麗肉條 deep-fried pork strips Korean style高麗蝦丸 prawn balls in Korean style鴿蛋 p

32、igeon eggs鴿蛋扒鴨 braised duck with pigeon eggs鴿蛋土司 toast fried with quail eggs鴿湯 pigeon soup蛤蜊湯 clam soup蛤蜊蒸蛋 steamed eggs with clams各式炒蛋 assorted omelets公司湯 soup of the day宮保雞丁 chicken cubes with peanuts; diced chicken with paprika; diced chicken in chili sauce; stir-fried chicken with dried red pepp

33、er宮保蝦仁 pungent vegetarian shrimps宮保魷魚 stir-fried squid rools宮爆雞丁 chicken cubes with peanuts; diced chicken with paprika; diced chicken in chili sauce; stir-fried chicken with dried red pepper宮爆腰花 stir-fried kidney with chili and peanuts鴿蛋肝湯 quail egg liver soup咕嚕蜜肉 sweet sour pork;廣州燴飯 steamed rice

34、Guangdong styleCantonese/Guangdong style古老肉 fried pork in sweet and sour sauce古老肉 sweet sour boneless pork 掛綠蝦丸 prawn balls with vegetable 怪味雞 spiced chicken with a wonderful taste; chicken with special hot sauce 怪味牛百葉 ox tripe of Sichuan style 罐頭牛肉 canned beef 罐頭碎牛肉 canned corned beef 罐燜鴨子 braised

35、duck en casserole 罐燜羊肉 mutton en casserole 廣東叉燒肉 Guangdong Cantonese roast pork廣東泡菜 Guangdong Cantonese pickled vegetable貴妃斑魚卷 stir-fried fish rolls withcorn貴妃雞 chicken wings legs braised in brown sauce; chicken wings legs with brown sauce鍋巴 crispy rice鍋巴海參 sea cucumbers in crisp rice鍋巴肉片 sliced mea

36、t with crispy rice;meat pieces with crispy rice鍋巴三鮮 soup of rice crust and three delicacies鍋巴蝦仁 fried shrimps with crisp rice鍋巴蝦仁 shrimp with crisp rice鍋燒羊肉 braised mutton鍋塌豆腐 baked beancurd鍋貼明蝦 fried fresh prawns on toast廣州炒飯 fried rice in Guangdong style鍋貼鴨 fried duck cutlets鍋貼鴨片 pan-baked steamed

37、 duck海參 sea cucumber; Francebeche-de-mer海參鍋巴 sea cucumber with crispy rice海米白菜 Chinese cabbage with driedshrimps海米白菜湯 cabbage soup with driedshrimps海堂百花菇 stuffed mushrooms withshrimp paste海蜇皮 (salted) jellyfish海蜇雙脆 crispy jellyfish海鱔 sea sturgeon蠔油焗雞 stewed chicken with oystersauce蠔油扒鳳翼 chicken wing

38、s with oystersauce蠔油扒鴨 grilled duck with oyster sauce 蠔油菜心 green cabbage in oyster sauce蠔油叉燒 roast pork with oyster sauce 蠔油冬菇 fresh mushrooms with oystersauce蠔油雞球 chicken balls with oystersauce蠔油雞翼 chicken wings in oyster sauce 蠔油煎雞脯 sauteed chicken with oystersauce蠔油牛肉 oyster sauce beef; stir-frie

39、dbeef with oyster sauce; beef inoyster-sauce荷包蛋 poached eggs荷葉米粉蒸肉 pork steamed with riceflour in lotus leaves荷葉蒸雞 steamed chicken wrapped in lotus leaves核桃雞丁 stir-fried chicken withwalnuts; diced chicken with walnuts合菜帶帽 assorted vegetable covered紅燒黃魚 red-cooked yellow fishwith egg; fried various v

40、egetable witheggs紅扒魚翅 braised sharks fin紅蘿卜 carrot紅燒鮑魚 red-cooked abalone紅燒唇翅 sharks lip fin in brownsauce紅燒豆腐 beancurd with brown sauce; red-cooked beancurd pieces紅燒肚子 stewed pork tripe紅燒對蝦 stewed prawns in soya sauce紅燒干貝 stewed scallops with brown sauce紅燒廣肚 sharks tripe braised in brown sauce紅燒海參

41、sea cucumbers braised in brown sauce; red-cooked sea cucumber紅燒雞 braised chicken紅燒甲魚 turtle in brown sauce紅燒面結 carp in brown knots紅燒明蝦 fried prawns braised in brown sauce; fried prawns with brown sauce紅燒牛肉 beef with brown sauce; braised beef紅燒牛雜拌 braised beef offal紅燒牛腩 stewed beef tenderloin chunks紅

42、燒排骨 spareribs braised in brown sauce; red-cooked spareribs紅燒茄子 red-cooked eggplant紅燒全鴨 braised whole duck in soy sauce紅燒全魚 mandarin fish with brown sauce紅燒河鰻 braised eel with brown sauce紅燒肉 braised pork; pork braised in brown sauce; stewed pork with brown sauce; red-cooked pork 紅燒獅子頭 pork balls stewed in brown sauce紅燒啼筋 braised pork tendons 紅燒丸子 stewed meat balls 紅燒鴨 duck with brown sauce 紅燒羊肉 stewed mutton 紅燒魚 fish in brown sauce 紅燒魚翅 braised sharks fins; sharksfin in brown sauce; stewed sharks fin 紅燒魚肚 braised fish maw; fish tripewith brown sauce紅燒鰻魚 b