暖通空調(diào)專業(yè)外文翻譯

1、.英文文獻(xiàn)Air Conditioning SystemsAir conditioning has rapidly grown over the past 50 years, from a luxury to a standard system included in most residential and commercial buildings. In 1970, 36% of residences in the U.S. were either fully air conditioned or utilized a room air conditioner for cooling (B

2、lue, et al., 1979). By 1997, this number had more than doubled to 77%, and that year also marked the first time that over half (50.9%) of residences in the U.S. had central air conditioners (Census Bureau, 1999). An estimated 83% of all newhomes constructed in 1998 had central air conditioners (Cens

3、us Bureau, 1999). Air conditioning has also grown rapidly in commercial buildings. From 1970 to 1995, the percentage of commercial buildings with air conditioning increased from 54 to 73% (Jackson and Johnson, 1978, and DOE, 1998).Air conditioning in buildings is usually accomplished with the use of

4、 mechanical or heat-activated equipment. In most applications, the air conditioner must provide both cooling and dehumidification to maintain comfort in the building. Air conditioning systems are also used in other applications, such as automobiles, trucks, aircraft, ships, and industrial facilities

5、. However, the description of equipment in this chapter is limited to those commonly used in commercial and residential buildings. Commercial buildings range from large high-rise office buildings to the corner convenience store. Because of the range in size and types of buildings in the commercial s

6、ector, there is a wide variety of equipment applied in these buildings. For larger buildings, the air conditioning equipment is part of a total system design that includes items such as a piping system, air distribution system, and cooling tower. Proper design of these systems requires a qualified e

7、ngineer. The residential building sector is dominatedby single family homes and low-rise apartments/condominiums. The cooling equipment applied in these buildings comes in standard “packages” that are often both sized and installed by the air conditioning contractor.The chapter starts with a general

8、 discussion of the vapor compression refrigeration cycle then moves to refrigerants and their selection, followed by packaged Chilled Water Systems。1.1 Vapor Compression CycleEven though there is a large range in sizes and variety of air conditioning systems used in buildings, most systems utilize t

9、he vapor compression cycle to produce the desired cooling and dehumidification. This cycle is also used for refrigerating and freezing foods and for automotive air conditioning. The first patent on a mechanically driven refrigeration system was issued to Jacob Perkins in 1834 in London, and the firs

10、t viable commercial system was produced in 1857 by James Harrison and D.E. Siebe.Besides vapor compression, there are two less common methods used to produce cooling in buildings: the absorption cycle and evaporative cooling. These are described later in the chapter. With the vaporcompression cycle,

11、 a working fluid, which is called the refrigerant, evaporates and condenses at suitable pressures for practical equipment designs.The four basic components in every vapor compression refrigeration system are the compressor, condenser, expansion device, and evaporator. The compressor raises the press

12、ure of the refrigerant vapor so that the refrigerant saturation temperature is slightly above the temperature of the cooling medium used in the condenser. The type of compressor used depends on the application of the system. Large electric chillers typically use a centrifugal compressor while small

13、residential equipment uses a reciprocating or scroll compressor.The condenser is a heat exchanger used to reject heat from the refrigerant to a cooling medium. The refrigerant enters the condenser and usually leaves as a subcooled liquid. Typical cooling mediums used in condensers are air and water.

14、 Most residential-sized equipment uses air as the cooling medium in the condenser, while many larger chillers use water. After leaving the condenser, the liquid refrigerant expands to a lower pressure in the expansion valve.The expansion valve can be a passive device, such as a capillary tube or sho

15、rt tube orifice, or an active device, such as a thermal expansion valve or electronic expansion valve. The purpose of the valve is toregulate the flow of refrigerant to the evaporator so that the refrigerant is superheated when it reaches the suction of the compressor.At the exit of the expansion va

16、lve, the refrigerant is at a temperature below that of the medium (air or water) to be cooled. The refrigerant travels through a heat exchanger called the evaporator. It absorbs energy from the air or water circulated through the evaporator. If air is circulated through the evaporator, the system is

17、 called a direct expansion system. If water is circulated through the evaporator, it is called a chiller. In either case, the refrigerant does not make direct contact with the air or water in the evaporator.The refrigerant is converted from a low quality, two-phase fluid to a superheated vapor under

18、 normal operating conditions in the evaporator. The vapor formed must be removed by the compressor at a sufficient rate to maintain the low pressure in the evaporator and keep the cycle operating.All mechanical cooling results in the production of heat energy that must be rejected through the conden

19、ser. In many instances, this heat energy is rejected to the environment directly to the air in the condenser or indirectly to water where it is rejected in a cooling tower. With some applications, it is possible to utilize this waste heat energy to provide simultaneous heating to the building. Recov

20、ery of this waste heat at temperatures up to 65C (150F) can be used to reduce costs for space heating.Capacities of air conditioning are often expressed in either tons or kilowatts (kW) of cooling. The ton is a unit of measure related to the ability of an ice plant to freeze one short ton (907 kg) o

21、f ice in 24 hr. Its value is 3.51 kW (12,000 Btu/hr). The kW of thermal cooling capacity produced by the air conditioner must not be confused with the amount of electrical power (also expressed in kW) required to produce the cooling effect.2.1 Refrigerants Use and SelectionUp until the mid-1980s, re

22、frigerant selection was not an issue in most building air conditioning applications because there were no regulations on the use of refrigerants. Many of the refrigerants historically used for building air conditioning applications have been chlorofluorocarbons (CFCs) and hydrochlorofluorocarbons (H

23、CFCs). Most of these refrigerants are nontoxic and nonflammable. However, recent U.S. federal regulations (EPA 1993a; EPA 1993b) and international agreements (UNEP, 1987) have placed restrictions on the production and use of CFCs and HCFCs. Hydrofluorocarbons (HFCs) are now being used in some applic

24、ations where CFCs and HCFCs were used. Having an understanding of refrigerants can help a building owner or engineer make a more informed decision about the best choice of refrigerants for specific applications. This section discusses the different refrigerants used in or proposed for building air c

25、onditioning applications and the regulations affecting their use. The American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) has a standard numbering system,for identifying refrigerants (ASHRAE, 1992). Many popular CFC, HCFC, and HFC refrigerants are in the methane and et

26、hane series of refrigerants. They are called halocarbons, or halogenated hydrocarbons, because of the presence of halogen elements such as fluorine or chlorine (King, 1986). Zeotropes and azeotropes are mixtures of two or more different refrigerants. A zeotropic mixture changes saturation temperatur

27、es as it evaporates (or condenses) at constant pressure. The phenomena is called temperature glide. At atmospheric pressure, R-407C has a boiling (bubble) point of 44C (47F) and a condensation (dew) point of 37C (35F), which gives it a temperature glide of 7C (12F). An azeotropic mixture behaves lik

28、e a single component refrigerant in that the saturation temperature does not change appreciably as it evaporates or condenses at constant pressure. R-410A has a small enough temperature glide (less than 5.5C, 10F) that it is considered a near-azeotropic refrigerant mixture.ASHRAE groups refrigerants

29、 by their toxicity and flammability (ASHRAE, 1994).Group A1 is nonflammable and least toxic, while Group B3 is flammable and most toxic. Toxicity is based on the upper safety limit for airborne exposure to the refrigerant. If the refrigerant is nontoxic in quantities less than 400 parts per million,

30、 it is a Class A refrigerant. If exposure to less than 400 parts per million is toxic, then the substance is given the B designation. The numerical designations refer to the flammability of the refrigerant. The last column of Table 4.2.1 shows the toxicity and flammability rating of common refrigera

31、nts.Refrigerant 22 is an HCFC, is used in many of the same applications, and is still the refrigerant of choice in many reciprocating and screw chillers as well as small commercial and residential packaged equipment. It operates at a much higher pressure than either R-11 or R-12. Restrictions on the

32、 production of HCFCs will start in 2004. In 2010, R-22 cannot be used in new air conditioning equipment. R-22 cannot be produced after 2020 (EPA, 1993b).R-407C and R-410A are both mixtures of HFCs. Both are considered replacements for R-22. R-407C is expected to be a drop-in replacement refrigerant

33、for R-22. Its evaporating and condensing pressures for air conditioning applications are close to those of R-22 (Table 4.2.3). However, replacement of R-22 with R-407C should be done only after consulting with the equipment manufacturer. At a minimum, the lubricant and expansion device will need to

34、be replaced. The first residential-sized air conditioning equipment using R-410A was introduced in the U.S. in 1998. Systems using R-410A operate at approximately 50% higher pressure than R-22 (Table 4.2.3); thus, R-410A cannot be used as a drop-in refrigerant for R-22. R-410A systems utilize compre

35、ssors, expansion valves, and heat exchangers designed specifically for use with that refrigerant.Ammonia is widely used in industrial refrigeration applications and in ammonia water absorption chillers. It is moderately flammable and has a class B toxicity rating but has had limited applications in

36、commercial buildings unless the chiller plant can be isolated from the building being cooled (Toth, 1994, Stoecker, 1994). As a refrigerant, ammonia has many desirable qualities. It has a high specific heat and high thermal conductivity. Its enthalpy of vaporization is typically 6 to 8 times higher

37、than that of the commonly used halocarbons, and it provides higher heat transfer compared to halocarbons. It can be used in both reciprocating and centrifugal compressors.Research is underway to investigate the use of natural refrigerants, such as carbon dioxide (R-744) and hydrocarbons in air condi

38、tioning and refrigeration systems (Bullock, 1997, and Kramer, 1991). Carbon dioxide operates at much higher pressures than conventional HCFCs or HFCs and requires operation above the critical point in typical air conditioning applications. Hydrocarbon refrigerants, often thought of as too hazardous

39、because of flammability, can be used in conventional compressors and have been used in industrial applications. R-290, propane, has operating pressures close to R-22 and has been proposed as a replacement for R-22 (Kramer, 1991). Currently, there are no commercial systems sold in the U.S. for buildi

40、ng operations that use either carbon dioxide or flammable refrigerants.3.1 Chilled Water SystemsChilled water systems were used in less than 4% of commercial buildings in the U.S. in 1995. However, because chillers are usually installed in larger buildings, chillers cooled over 28% of the U.S. comme

41、rcial building floor space that same year (DOE, 1998). Five types of chillers are commonly applied to commercial buildings: reciprocating, screw, scroll, centrifugal, and absorption. The first four utilize the vapor compression cycle to produce chilled water. They differ primarily in the type of com

42、pressor used. Absorption chillers utilize thermal energy (typically steam or combustion source) in an absorption cycle with either an ammonia-water or water-lithium bromide solution to produce chilled water.3.2 Overall SystemAn estimated 86% of chillers are applied in multiple chiller arrangements l

43、ike that shown in the figure (Bitondo and Tozzi, 1999). In chilled water systems, return water from the building is circulated through each chiller evaporator where it is cooled to an acceptable temperature (typically 4 to 7C) (39 to 45F). The chilled water is then distributed to water-to-air heat e

44、xchangers spread throughout the facility. In these heat exchangers, air is cooled and dehumidified by the cold water. During the process, the chilled water increases in temperature and must be returned to the chiller(s). The chillers are water-cooled chillers. Water is circulated through the condens

45、er of each chiller where it absorbs heat energy rejected from the high pressure refrigerant. The water is then pumped to a cooling tower where the water is cooled through an evaporation process. Cooling towers are described in a later section. Chillers can also be air cooled. In this configuration,

46、the condenserwould be a refrigerant-to-air heat exchanger with air absorbing the heat energy rejected by the high pressure refrigerant.Chillers nominally range in capacities from 30 to 18,000 kW (8 to 5100 ton). Most chillers sold in the U.S. are electric and utilize vapor compression refrigeration

47、to produce chilled water. Compressors for these systems are either reciprocating, screw, scroll, or centrifugal in design. A small number of centrifugal chillers are sold that use either an internal combustion engine or steam drive instead of an electric motor to drive the compressor.The type of chi

48、ller used in a building depends on the application. For large office buildings or in chiller plants serving multiple buildings, centrifugal compressors are often used. In applications under 1000 kW (280 tons) cooling capacities, reciprocating or screw chillers may be more appropriate. In smaller app

49、lications, below 100 kW (30 tons), reciprocating or scroll chillers are typically used.3.3 Vapor Compression ChillersThe nominal capacity ranges for the four types of electrically driven vapor compression chillers. Each chiller derives its name from the type of compressor used in the chiller. The sy

50、stems range in capacities from the smallest scroll (30 kW; 8 tons) to the largest centrifugal (18,000 kW; 5000 tons).Chillers can utilize either an HCFC (R-22 and R-123) or HFC (R-134a) refrigerant. The steady state efficiency of chillers is often stated as a ratio of the power input (in kW) to the

51、chilling capacity (in tons). A capacity rating of one ton is equal to 3.52 kW or 12,000 btu/h. With this measure of efficiency, the smaller number is better. centrifugal chillers are the most efficient; whereas, reciprocating chillers have the worst efficiency of the four types. The efficiency numbe

52、rs provided in the table are the steady state full-load efficiency determined in accordance to ASHRAE Standard 30 (ASHRAE, 1995). These efficiency numbers do not include the auxiliary equipment, such as pumps and cooling tower fans that can add from 0.06 to 0.31 kW/ton to the numbers shown Chillers

53、run at part load capacity most of the time. Only during the highest thermal loads in the building will a chiller operate near its rated capacity. As a consequence, it is important to know how the efficiency of the chiller varies with part load capacity. a representative data for the efficiency (in k

54、W/ton) as a function of percentage full load capacity for a reciprocating, screw, and scroll chiller plus a centrifugal chiller with inlet vane control and one with variable frequency drive (VFD) for the compressor. The reciprocating chiller increases in efficiency as it operates at a smaller percen

55、tage of full load. In contrast, the efficiency of a centrifugal with inlet vane control is relatively constant until theload falls to about 60% of its rated capacity and its kW/ton increases to almost twice its fully loaded value.In 1998, the Air Conditioning and Refrigeration Institute (ARI) develo

56、ped a new standard that incorporates into their ratings part load performance of chillers (ARI 1998c). Part load efficiency is expressed by a single number called the integrated part load value (IPLV). The IPLV takes data similar to that in Figure 4.2.3 and weights it at the 25%, 50%, 75%, and 100%

57、loads to produce a single integrated efficiency number. The weighting factors at these loads are 0.12, 0.45, 0.42, and 0.01, respectively. The equation to determine IPLV is:Most of the IPLV is determined by the efficiency at the 50% and 75% part load values. Manufacturers will provide, on request, I

58、PLVs as well as part load efficiencies.The four compressors used in vapor compression chillers are each briefly described below. While centrifugal and screw compressors are primarily used in chiller applications, reciprocating and scroll compressors are also used in smaller unitary packaged air cond

59、itioners and heat pumps.3.4 Reciprocating CompressorsThe reciprocating compressor is a positive displacement compressor. On the intake stroke of the piston, a fixed amount of gas is pulled into the cylinder. On the compression stroke, the gas is compressed until the discharge valve opens. The quantity of gas compressed on each stroke is equal to the displacement of the cylinder. Compressors used in chillers have multiple cylinders, depending on the capacity of the compressor. Recipro