8涉外合同的特點(diǎn)與翻譯

1、第八講：涉外合同的特點(diǎn)和翻譯1教學(xué)目的與要求：本講座旨在讓學(xué)生了解涉外合同的文體特點(diǎn)，要求學(xué)生明確涉外合同的內(nèi)容、程式、措辭等，不僅能熟練地翻譯和合同，而且能掌握合同寫(xiě)作的條理性、規(guī)范性、嚴(yán)謹(jǐn)性。2教學(xué)內(nèi)容：涉外合同格式、合同措辭用句、習(xí)慣用語(yǔ)3.教學(xué)重點(diǎn)：格式、措辭、常用句型4教學(xué)方法：分析、講解、討論5參考資料：教學(xué)過(guò)程與步驟：parti:概述確涉外合同是指我國(guó)企事業(yè)單位或個(gè)人與外國(guó)企事業(yè)單位或個(gè)人為實(shí)施某個(gè)特定目的，定相互的權(quán)利和義務(wù)所達(dá)成的協(xié)議。這種協(xié)議在英語(yǔ)中稱“contract”或“agreement”。合同具有法律效力。隨著改革開(kāi)放的深入，涉外合同的課題越來(lái)越廣，包括產(chǎn)品購(gòu)銷、商

2、業(yè)代理、合資經(jīng)營(yíng)、合作開(kāi)發(fā)、工程承包、加工承攬、技術(shù)或?qū)＠D(zhuǎn)讓、聘請(qǐng)專家、文化交流、勞務(wù)輸出等。涉外合同屬法律性文件，是一種特殊的文體，其內(nèi)容、程式、措辭等都有一定的要求，必須符合慣例，這往往給不熟悉合同文字的譯者帶來(lái)困難。本講擬就翻譯這類合同的一般性問(wèn)題加以討論。partii:合同特點(diǎn)解析：1條理性合同文體最顯著的特點(diǎn)就是條理清晰、提綱挈領(lǐng)、項(xiàng)目分明、一目了然。一般來(lái)說(shuō)，并列的項(xiàng)目具有同等契約效力。因此翻譯時(shí)必須按原文的體例布局。合同的“第幾條”可用article1,article2,article3表示（也有的用第幾章，如chapter1,chapter2,chapter3表示）。條、款、

3、項(xiàng)的表示方法通常如下：條：1.2.3.款：項(xiàng)：a.b.c.也有的是這樣表示的：條：1.2.3.款：abc項(xiàng)：iiiiii無(wú)論采用那種條、款、項(xiàng)的表示法，其原則是，綱目和條款的符號(hào)結(jié)構(gòu)必須始終一致。2規(guī)范性涉外合同的規(guī)范性可體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：2.1結(jié)構(gòu)與格式相對(duì)固定要翻譯涉外合同，首先應(yīng)對(duì)合同的基本結(jié)構(gòu)和格式做到心中有數(shù)。涉外合同的結(jié)構(gòu)雖因交易性質(zhì)或條件不盡相同而有繁簡(jiǎn)之分，但以力求簡(jiǎn)明、完整為原則。較完整的涉外合同通常由四項(xiàng)構(gòu)成：1.標(biāo)題2.前文一般包括訂約時(shí)間、訂約地點(diǎn)、訂約當(dāng)事人、訂約緣由。3.正文一般包括定義條款、雙方當(dāng)事人的權(quán)利與義務(wù)、合同的效期、合同的終止、合同的

4、轉(zhuǎn)讓、合同的修改、不可抗力、仲裁、適用法律等。4.結(jié)尾條款一般包括合同文字效力、份數(shù)、附件等未盡事宜及雙方代表簽字。合同文字，為了傳達(dá)某種“標(biāo)準(zhǔn)信息”，往往句式都相仿，尤其是各種涉外合同的前文幾乎都大同小異，同業(yè)見(jiàn)之，照此辦理，譯文不必、也不可標(biāo)新立異。因?yàn)檫@種格式沿用已久，已不僅是程式上的要求，而且也是出于達(dá)意上的需要。請(qǐng)看下面的例子：例1）salesagreementtheagreement,(is)madeinbeijingthiseighthdayofaugust1993byabctradingco.,ltd.,achinesecorporationhavingitsregistere

5、dofficeatbeijing,thepeoplerepubicofchina(hereinaftercalled“seller”)andinternationaltradingco.,ltd.,anewyorkcorporationhavingitsregisteredofficeatnewyork,n.y.,u.s.a.(hereinaftercalled“buyer”).witnessethwhereas,sellerisengagedindealingof(product)anddesirestosell(product)tobuyer,andwhereas,buyerdesires

6、topurchase(product)fromsellers,now,therefore,itisagreedasfollows:購(gòu)銷合同本合同于1993年8月8日在北京簽訂。一方為中國(guó)公司abc貿(mào)易有限公司，注冊(cè)地址為中華人民共和國(guó)北京（以下簡(jiǎn)稱“賣方”）。一方為紐約公司國(guó)際貿(mào)易有限公司，注冊(cè)地址為美利堅(jiān)合眾國(guó)紐約州紐約市（以下簡(jiǎn)稱“買方”）。證明鑒于賣方從事經(jīng)營(yíng)（某產(chǎn)品）并愿意將（某產(chǎn)品）出售給買方，且買方愿意購(gòu)買賣（某產(chǎn)品），因此，訂立售購(gòu)條款如下：例2）exportcontractthiscontractisenteredintothis5thdayofaugust1993betwee

7、nabcandtradingco.,ltd.(hereinaftercalled“seller”)whoagreestosell,andxyztradingco.,ltd.(hereinaftercalled“buyer”)whoagreestobuythefollowinggoodsonthefollowingtermsandcondition.出口合同本合同由abc貿(mào)易有限公司（以下簡(jiǎn)稱“賣方”）和xyz貿(mào)易有限公司（以下簡(jiǎn)稱“買方”）于1993年8月5日簽訂。買賣雙方同意按以下條款購(gòu)買、出售下述商品。（注：這種沒(méi)有“whereasclause”形式的前文較例1）簡(jiǎn)化很多，商場(chǎng)上較多采用）

8、例3）non-governmentaltradingagreementno.thisagreementwasmadeonthedayof19,between(hereinafterreferredtoastheseller)astheonesideand(hereinafterreferredtoasthebuyer)astheoneotherside.whereas,thesellerhasagreedtosellandthebuyerhasagreedtobuy(hereinafterreferredtoasthegoods)thequantity,specification,andpri

9、ceofwhichareprovidedinschedulea.itisherebyagreedasfollows:民間貿(mào)易協(xié)議書(shū)合同號(hào)（下稱賣方）為一方，（下稱買方）為另一方，于年月日簽訂本協(xié)議書(shū)，經(jīng)同意，賣方出售、買方購(gòu)買（下稱貨物），其數(shù)量、規(guī)格、價(jià)格詳見(jiàn)清單a。茲同意如下：例4）contractforjoint-operationenterprisecompanyltd.,acompanydulyorganizedunderthelawofandhavingitsregisteredofficeat(hereinaftercalled“partya”)andcompanyltd.,ac

10、ompanydulyorganizedunderthelawofandhavingitsregisteredofficeat(hereinaftercalled“partyb”)partyaandpartyb(hereinafterreferredtoasthe“parties”)agreetojointlyformaco-operationventurecompany(hereinafterreferredtoasthe“cvc”)inaccordancewith“thelawsofthepeoplesrepublicofchinaonjointventuresusingchineseand

11、foreigninvestment”andthe“regulationsfortheimplementationofthelawsofthepeoplesrepublicofchinaonjointventuresusingchineseandforeigninvestment”andotherapplicablelawsandregulations.合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)合同有限公司，遵照法律注冊(cè)的公司（簡(jiǎn)稱），地址：為甲方與有限公司，遵照法律注冊(cè)的公司（簡(jiǎn)稱）地址：為乙方。甲方和乙方（簡(jiǎn)稱雙方）同意根據(jù)中華人民共和國(guó)中外合資企業(yè)法和中華人民共和國(guó)中外合資企業(yè)法實(shí)施條例及其它有關(guān)法律的規(guī)定，共同成立一

12、家合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)（簡(jiǎn)稱“合作企業(yè)”）。上例“前文”沒(méi)有簽約日期。合同簽訂的日期表明該合同生效的時(shí)間。合同的日期可簽寫(xiě)在前文，也可簽寫(xiě)在結(jié)尾。涉外合同對(duì)這兩種情況在法律意義上有所區(qū)別。如果日期簽寫(xiě)于合同前文，在法律上將視此日期為訂約日期，亦即合同生效日期。如日期簽寫(xiě)于合同結(jié)尾，又可分兩種情況，一是合同雙方當(dāng)事人在一起會(huì)簽，則該日期為合同生效日期；二是合同雙方當(dāng)事人不在一起，一方簽署后再寄送另一方簽，則以后一方簽署日期為合同生效日期。有時(shí)，為了便于涉外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，提高辦事效率，公司、企業(yè)間還經(jīng)常使用格式合同。例如：modelcontractcontractno.date:seller:signedat

13、:address:cableaddress:buyer:address:cableaddress:thesellerandthebuyerhaveagreedtoconcludethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:1.nameofcommodity:2.specifications:3.quantity:4.unitprice:5.totalprice:u.s.$:6.packing:7.timeofshipment:daysafterreceiptofl/c.8.loadingport

14、&destinationport:fromviato.9.insurance:10.termsofpayment:(1)thebuyershallsendaconfirmed,irrevocable,transferable,anddivisibleletterofcredittobedrawnbysightdrafttothesellerbefore,19.thel/cremainsvaliduntildaysaftertheabove-mentioneddeliveryandwillexpireon.(2)adepositof%shouldbepaidbythebuyerimmediate

15、lyaftersigningthecontract.11.shippingmark&clearance:shippingmarktobeatsellersoption.12.n.b.pleasementioncontractnumberwhenopeningl/c.13.remarks:theseller:thebuyer:格式合同合同編號(hào)：日期：賣方：簽約地點(diǎn)：地址：電報(bào)掛號(hào)：買方：地址：電報(bào)掛號(hào)：茲經(jīng)買賣雙方同意成交下列商品訂立條款如下：1商品：2規(guī)格：3數(shù)量：4單價(jià)：5總值：u.s.d.()6包裝：7裝運(yùn)期：收到信用證后天。8裝運(yùn)口岸和目的地：從經(jīng)至。9保險(xiǎn)：10付款條件：（1）買方須于

16、19年月日前將保稅的、不可撤消的、可轉(zhuǎn)讓、可分割的即期信用證開(kāi)到賣方。信用證議付有效期延至上列裝運(yùn)期后天在到期。（2）買方須于簽約后即付定金%11裝船標(biāo)記及交貨條件：貨運(yùn)標(biāo)記由賣方指定。12注意：開(kāi)立信用證時(shí)請(qǐng)注明合同編號(hào)號(hào)碼。13備注：賣方：買方：印格式合同，或稱標(biāo)準(zhǔn)合同（standardcontract），是國(guó)際貿(mào)易中由一個(gè)國(guó)際組織或外貿(mào)商業(yè)組織或律師事務(wù)所根據(jù)買賣合同應(yīng)該具有的基本內(nèi)容而擬定的固定條文，成固定格式的空白標(biāo)準(zhǔn)合同。格式合同須經(jīng)雙方當(dāng)事人簽字后方為有效合同，對(duì)雙方當(dāng)事人均有法律約束力。2.2措辭規(guī)范、統(tǒng)一為了避免理解上的歧義，合同中的某些術(shù)語(yǔ)或關(guān)鍵詞語(yǔ)，在翻譯時(shí)，原則上要求前

17、后統(tǒng)一。合同文字，沿用已久，約定俗成，其中有許多詞語(yǔ)都已有習(xí)慣的譯法，熟悉這套詞語(yǔ)，無(wú)疑有助于提高翻譯涉外合同的效率和質(zhì)量。例如：甲方/乙方partya/partyb甲方/乙方sidea/sideb甲方/乙方thefirstparty/thesecondparty甲方/乙方thepartyofthefirstpart/thepartyofthesecondpart丙方/第三方thethirdparty當(dāng)事人theparty當(dāng)事人一方oneparty雙方bothparties雙方當(dāng)事人/各方theparties有關(guān)方partyconcerned買方thebuyer/thevendee/thepu

18、rchaser賣方theseller/thevendor/thesupplier派出方/接受方thesendingparty/thereceivingparty委托人/代理人theprincipal/theagent轉(zhuǎn)讓方/受讓方thetransferor/thetransferee出讓方/受讓方thelicensor/thelicensee承包方/建造方thecontractor/thebuilder以下簡(jiǎn)稱（甲方）hereinafterreferredtoas(partya)/hereinaftercalled(partya)/hereinafter(partya)called(party

19、a)(注：第一和第二種說(shuō)法最為正式。該短語(yǔ)一般都放于括號(hào)內(nèi)，如屬于連續(xù)行文，其前后應(yīng)有逗號(hào)隔開(kāi))鑒于whereas前款theproceedingparagraph證明witness/witnesseth特此證明inwitnesswhereof有效remainvalid/remaininforce/remaingood生效comeintoforce/takeeffect/becomeeffective無(wú)效becomenullandvoid(e.g.shallbecomeautomaticallynullandvoid)依據(jù)、按照inaccordancewith/incompliancewith具

20、有同等法律效力possessthesamelegalvalidity/beequallyauthentic對(duì)具有約束力bebindingupon（表示金額）大寫(xiě)say（表示金額）整only以為條件(be)subjectto期滿、失效expire/expiration合同屬法律性文獻(xiàn)，因此，常常使用一些法律性或半法律性詞語(yǔ)。這些詞語(yǔ)在閱讀時(shí)常常需“翻譯”成日常用語(yǔ)，例如：uponreceiptofanyorderbytheagentforgoodsthesaidagentshallimmediatelytransmittheabove-mentionedordertotheprincipalwh

21、o(ifsuchorderisacceptedbytheprincipal)shallexecutethesamebysupplyingthegoodsdirecttothecustomer.上例劃線部分可譯解如下：uponreceiptofanyorder=whenanyorderisreceivedthesaidagent=theagentjustreferredtoshall=musttransmit=sendifsuchorder=ifthisorderexecute=dealwith;carryoutthesame=theorderreferredto除此之外，為了指代明確，合同還常

22、常使用一些副詞+介詞的組合詞。例如“hereinafter”，“herein”，“hereto”，“herewith”，“hereunder”，“hereof”，“hereby”，“whereby”等。（這類詞的用法，請(qǐng)參照第四章“涉外文書(shū)的翻譯原則”）3.嚴(yán)謹(jǐn)性合同屬法律性文獻(xiàn)，明確規(guī)定當(dāng)事人雙方（或各方）的權(quán)利與義務(wù)，行文措辭都必須滴水不漏。如有差錯(cuò)，小則帶來(lái)不便，重則造成不良影響，或引起經(jīng)濟(jì)糾紛。因此，我們?cè)诜g涉外合同時(shí)，應(yīng)該認(rèn)真對(duì)待，決不可掉以輕心。在翻譯之前，要仔細(xì)分析原文的詞句結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系，表達(dá)時(shí)力求簡(jiǎn)明、清晰，避免歧義，防止漏洞。如何是譯文嚴(yán)謹(jǐn)，可以從以下幾個(gè)方面入手：（一）

23、注意的and/or的譯法為使行文嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確，合同文字常常使用and/or這一結(jié)構(gòu)。and/or是一種連接并列結(jié)構(gòu)的省略形式，其具體意義是“aandb+aorb”。翻譯的常見(jiàn)錯(cuò)誤是漏譯其中的一部分。這種特殊的結(jié)構(gòu)，根據(jù)不同的上下文，可有多種譯法。例如：1）thecarrierisentitled,atportofshipmentand/orportofdestination,toverifythequantity,weight,measurementandcontentsofthegoodsasdeclaredbytheshipper.對(duì)托運(yùn)人申報(bào)的貨物數(shù)量、重量、尺碼與內(nèi)容，承運(yùn)人有權(quán)在啟運(yùn)港

24、或目的港一次性核查，也有權(quán)在上述兩個(gè)港口前后核查。2）3）increditoperationsallpartiesconcerneddealindocumentsandnotingoods,servicesand/orotherperformancestowhichthedocumentsmayrelate.在信用證事務(wù)中，各有關(guān)方面處理的是單據(jù)，而不是與單據(jù)有關(guān)的貨物、服務(wù)/或其他行為theaforesaidcertificateshallbeconclusiveevidenceagainsttheshipper,receiverand/oranyholderofthebillofladin

25、g.上述證明書(shū)對(duì)托運(yùn)人、收貨人和（或）任何本提單持有人都是決定性反證。（二）注意時(shí)間的表示法合同、銀行業(yè)務(wù)對(duì)時(shí)間的要求十分嚴(yán)格，絲毫不能含糊。為了使時(shí)間不致歧義，英語(yǔ)中常常同時(shí)使用兩個(gè)介詞，或采用其它增詞手段加以限制。例如：1）裝運(yùn)：1993年12月31日前（含31日）裝運(yùn)，但需以賣方1993年10月底前收到可接受信用證為條件，允許分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)運(yùn)。shipment:tobeshippedonorbeforedecember31,1993,subjecttoacceptablel/creachingsellerbeforetheendofoctober,1993andpartialshipmen

26、tsallowed,transshipmentallowed.2)裝運(yùn)日期不得晚于1994年3月31日，并須由“和平”輪裝運(yùn)shipmentsistobemadeonorbeforemarch31,1994,pers.s.“peace”.3)約翰史密斯先生1986年以來(lái)任我公司駐紐約代表，能力卓著，現(xiàn)已決定退休。自1994年3月31日起，他已無(wú)權(quán)接受任何定單或收帳。mr.johnsmith,whohasbeenshowinganexcellentabilityasournewyorkrepresentativesince1986,hasnowdecidedtoretirefromtheserv

27、ice.accordinglyhewillbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandaftermarch1,1994.4)本報(bào)盤(pán)有效期至1994年（含22日）。theofferremainsinforcetillmay22,1994(inclusive).或：theofferremainsinforcetillandincludingmay22,1994.(如果不包括22日，則說(shuō)tillandnotincluding)5)裝船須在1月1日至1月15日之間完成（含15日）。shipmentmustbemadefromjanu

28、ary1tojanuary15,bothdaysincluded.6)新的價(jià)格表將自（在）6月1日始生效。thenewpricelistwillbecomeeffectivefrom(on)june1.若指某一特定日期，則用介詞on。例如：partyashalldeliverthegoodstopartybonjuly30.(甲方將于7月30日將該貨交給乙方)thiscreditexpireson17thoctober,1993fornegotiationinchina.(本信用證在中國(guó)議付，有效期至1993年10月17日)若以終止時(shí)間為對(duì)象，表示“在某月某日之前”，則用by或before。例

29、如：partyashalldeliverthegoodstopartybbyjuly30，1993.或partyashalldeliverthegoodstopartybbeforejuly31，1993.（甲方須在7月30日前將該貨交給乙方注意：用by時(shí)，包括所寫(xiě)日期，用before時(shí)指所寫(xiě)日期底前一天，故須寫(xiě)作july31）此外，對(duì)于一些重要底涉外合同，日期應(yīng)堅(jiān)持大寫(xiě)，如4月1日：thefirstofapril;7月14日:thefourteenthofjuly。在可能的情況下，還應(yīng)避免使用一些不確定的時(shí)間副詞或介詞，如：“promptly”,“immediately”,“assoonas

30、possible”,“aboutaugust20”。（二）注意金額、數(shù)字的表示法為了堵塞漏洞，便于核對(duì)，避免差錯(cuò)，凡涉及到金額及其它數(shù)字，都應(yīng)堅(jiān)持大、小寫(xiě)，即在小寫(xiě)之后，再在括號(hào)內(nèi)用大寫(xiě)重復(fù)一次。在大寫(xiě)金額前后習(xí)慣上要分別加上“say”和“only”，即分別相當(dāng)于漢語(yǔ)的“大寫(xiě)”和“整”。例如：1）youareherebyauthorizedtodrawongoldendragonhardwareco.singaporenotexceedingrmb￥2375.oocif(say:rmb￥twothousandthreehundredandseventyfiveonly)availablebyy

31、ourdrafts,drawninduplicate,onthemat60dayssight.現(xiàn)授權(quán)你方開(kāi)立匯票向新加坡五金公司索取不超過(guò)人民幣2375.oo元（大寫(xiě)：人民幣貳仟叁佰柒拾伍元整）憑你方出具以上公司為付款人60天后見(jiàn)票即付的匯票一式二份。2）theregisteredcapitalofthejointventurecompanyshallbe(say:u.s.dollars)ofwhichpartyaandpartybshalleachinventfiftypercent(50%),thatis(say:u.s.dollars).thepartiesshallsharethepr

32、ofits,lossesandrisksinproportiontotheirinvestmentcontributed.合資公司的注冊(cè)資本為（大寫(xiě)：美元），甲方和乙方各出資百分之五十(50%)，計(jì)（大寫(xiě)：美元），雙方將按上述投資比例分享利潤(rùn)，分擔(dān)虧損和風(fēng)險(xiǎn)。（注：例中的“百分之五十（fiftypercent）”和括號(hào)中的阿拉伯?dāng)?shù)字“50%”,可有雙重作用，一是為了慎重，二是為了醒目）3）theincreaseofinvestmentwasoneandahalftimesorfromonemillionu.s.d.tooneandahalfmillionu.s.d.投資金額增加了零點(diǎn)五倍，即從

33、原來(lái)的100萬(wàn)美元增加到現(xiàn)在的150萬(wàn)美元。關(guān)于倍數(shù)的翻譯，兩種語(yǔ)言的思維和表達(dá)習(xí)慣不一致，在英語(yǔ)中說(shuō)“增加了倍”是連基數(shù)包括在內(nèi)的，表示增加后的結(jié)果:而在漢語(yǔ)中卻不算基數(shù)，只表示純粹增加的倍數(shù)。兩種語(yǔ)言正好相差一倍。例如：theturnoverofthecompanyhasgrowsixfoldoverthepasttenyears.(公司的銷售額十年來(lái)增加了五倍)又如:trafficaccidentnowarefivetimeslessthanbefore.(現(xiàn)在的交通事故比以前減少了80?；颍簻p少了五分之四)英語(yǔ)中可以說(shuō)“減少了多少倍”，但漢語(yǔ)中沒(méi)有這種說(shuō)法，故應(yīng)轉(zhuǎn)換成百分?jǐn)?shù)或分?jǐn)?shù)。另外

34、，英語(yǔ)中表示“倍數(shù)”的結(jié)構(gòu)很多，但不是凡有“times”或“fold”等字樣都遵循“相差一倍”的規(guī)律，并且許多書(shū)上的說(shuō)法也不盡統(tǒng)一。因此，翻譯涉外合同或其它重要的文獻(xiàn)時(shí)，如果涉及到倍數(shù)詞，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖龇ň褪菍?xiě)出或重復(fù)具體的數(shù)字。金額的表示，還應(yīng)特別注意區(qū)分不同的貨幣名稱和符號(hào)：可作“美元”的符號(hào)，但也可作其它貨幣的符號(hào)。為嚴(yán)謹(jǐn)起見(jiàn)，都須在“”前加上有關(guān)國(guó)家的貨幣縮寫(xiě)字母。常見(jiàn)的表示法有：u.s.unitedstatesdollarhkhongkongdollaraaustraliandollarnznewzealanddollarssingaporedollarcancanadiandollar“

35、”是英鎊符號(hào)，代替“pound”,冠在數(shù)字之前，但在“”符號(hào)之后如有大寫(xiě)縮寫(xiě)字母，則指有關(guān)國(guó)家的貨幣。如：ccypruspound(塞浦路斯鎊)iririshpound（愛(ài)爾蘭鎊）mmaltesepound（馬耳他鎊）ssudanesepound(蘇丹鎊)￥既可以是人民幣符號(hào)，代表yuan/元，（有時(shí)在“￥”前還有rmb,則是renminbi的縮寫(xiě)），又可是日本貨幣單位，代替japaneseyen（日元）。實(shí)際使用中，須加以區(qū)別，人民幣和日元可分別寫(xiě)成rmb￥，cn/jp￥。例如：theunitpricelfthismachineis34652japaneseyen(sayjp￥thirtyf

36、ourthousandsixhundredandfiftytwoonly).。這種型號(hào)的機(jī)器每臺(tái)單價(jià)為34652日元（大寫(xiě)：叁萬(wàn)肆仟陸佰伍拾貳日元整）翻partiii:譯實(shí)踐i根據(jù)漢語(yǔ)句子，在每句譯文空格處填入適當(dāng)?shù)脑~：1本實(shí)施細(xì)則自發(fā)布之日起施行。thissetofdetailedrulesgoesintoeffectasthedateofpromulgation.2.本合同與1995年8月15日在北京簽訂，一式兩份每份用中、英文書(shū)就，兩種文本具有同等效力。signedinbeijing15thdayofaugust,1995ininenglishandchineselanguages,bo

37、thbeingequally.3.凡因執(zhí)行本合同發(fā)生的或與本合同有關(guān)的爭(zhēng)端，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。如未能達(dá)成協(xié)議，則應(yīng)付諸仲裁。alldisputesfromtheexecutionof,orinconnectionwiththecontractshallbesettledthroughfriendlyconsultationbetweenbothparties.innosettlementcanbe,thedisputeshallbeforarbitration.4本合同有效期自合同生效之日算起為五年。有效期滿后，本合同自動(dòng)失效。thecontractshallbeforfiveyears

38、fromthedateofthecontract.thecontractshallbecomeandautomaticallytheexpiryofthecontractsofvalidity.5任何一方提前三個(gè)月用掛號(hào)信書(shū)面通知對(duì)方，或任何一方在任何時(shí)候違背本協(xié)議任何條款，無(wú)需通知，本協(xié)議即告終止。thisagreementmaybeterminatedbypartyuponthreemonthswrittennoticedeliveredorsentbyregisteredmailtothe,ormaybeterminatedatanytime,withoutnotice,uponofanyofitstermsand.ii.試將下列英語(yǔ)句子譯成漢語(yǔ)：1thehotsurfaceofthecombustionchambermaybe