淺析語境與翻譯 43頁

2012屆本科生畢業(yè)論文學(xué)號成績淺析語境與翻譯院部外國語學(xué)院專業(yè)英語（商務(wù)方向）姓名指導(dǎo)教師二一二年四月畢業(yè)論文誠信聲明本人鄭重聲明所呈交的畢業(yè)論文淺析語境與翻譯是本人在指導(dǎo)老師的指導(dǎo)下，獨立研究、寫作的成果。論文中所引用是他人的無論以何種方式發(fā)布的文字、研究成果，均在論文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人獨自承擔(dān)。畢業(yè)論文作者簽名年月日摘要語言是一種社會現(xiàn)象，是在某種社會的某種環(huán)境中使用的。同時語言也是人類所獨有的信息傳遞工具。人們在利用語言進行信息傳遞的時候，總要有其特定的語言環(huán)境。在搞翻譯工作時，如果不管語境，就會遇到種種棘手的難題。大量的研究成果表明，語境在翻譯的理論研究和應(yīng)用研究中都占有極其重要的地位。在翻譯領(lǐng)域，語境已經(jīng)成為國內(nèi)外譯者和翻譯理論家們研究的熱點，但他們大多數(shù)人還只是就某一具體問題或某一方面問題加以分析，或是從影響語境的某些因素加以研究。本文從語境的三個方面（語內(nèi)語境、情景語境、文化語境）對語境對于翻譯的影響進行了研究。本論文共分六章。第一章是引言G18108分，G19428明了本G16850題研究的重要G5859G1053、G11458的G2462文章G13479G7512。第G1120章是語境研究的理論G3534G11796。作者G3250G20050了語境理論的G2469G4649。第三章G1039要G6518G16764語境的本G17148，定G1053G2462分類。具體G19428G17860語境對翻譯的影響。第G3247章分為G1016G18108分，G1039要G19428G17860語內(nèi)語境G994翻譯的G1863G13007，重點分析了語內(nèi)語境中的G16801語語境G994語G2489語境。G16801語語境對翻譯的影響一G14422中G1183G13473了G8507G1053G252一G16801多G1053G994同G5430G5334G1053，同G1053G16801，G2465G1053G16801的G17842用現(xiàn)象。語G2489語境對翻譯的影響一G14422中G1183G13473了G7379G1207、G11477G11065、G17842G6521以G2462重G3809。G7380G2530G12628G2345論G17860了G2489G4388語境的G11842定G994G16311G18334G2163G14033。第G1128章G1039要G19428G17860情景語境G994翻譯的G1863G13007G15G1183G13473了語域的G8022G5577，G5194G1000G4570語域分為語G3342，語G5347G2462語G7100。本章G20330G1820G17902G17819G1042G1375G16840明不同語G3342對于翻譯的影響。G6521G11540同G7691G17902G17819G1042G1375G16840明不同語G5347對于翻G8913的影響，語G5347G18108分還G16764論了G1474G17778的翻譯G15語G7100G15999分成G3247個G18108分，G17902G17819G1042G1375G16840明了G4439對于翻譯的影響。第六章G1039要G19428G17860文化語境G994翻譯的G1863G13007。本章G20330G1820論G17860了語言G994文化以G2462翻譯G994文化的G1863G13007，G2460G16826G13466G16764論了不同文化中不同的G5617G13512方G5347，不同的G2394G2502G13984景，不同的地理環(huán)境，以G2462不同的G4459G6957信G1220G994翻譯的G1863G13007。G13479論G18108分G8022G6336了本論文所論G17860的語境，翻譯以G2462G1120者的G1863G13007，總G13479了本文的G16278點，G2375翻譯作G2709G17148量的G3921G3363G5468大G12255G5242G990G2475到語境的影響，G14085G12175了語境，翻譯工作就G7092G8873G4649G5332。關(guān)鍵詞語言翻譯語內(nèi)語境情景語境文化語境ABSTRACTG47G68G81G74G88G68G74G72G76G86G68G86G82G70G76G68G79G83G75G72G81G82G80G72G81G82G81G17G44G87G76G86G82G81G79G92G88G86G72G71G76G81G68G70G72G85G87G68G76G81G72G81G89G76G85G82G81G80G72G81G87G82G73G70G72G85G87G68G76G81G86G82G70G76G72G87G92G17G36G81G71G76G87G76G86G68G87G82G82G79G88G86G72G71G82G81G79G92BG92G82G88G85G75G88G80G68G81G17TG75G72G85G72G76G86G68G79WG68G92G86G68G86G83G72G70G76G68G79G79G68G81G74G88G68G74G72G72G81G89G76G85G82G81G80G72G81G87WG75G72G81G83G72G82G83G79G72G88G86G72G76G87G87G82G70G82G80G80G88G81G76G70G68G87G72G17WG75G76G79G72G76G73G87G85G68G81G86G79G68G87G82G85G86G87G85G68G81G86G79G68G87G72G68G85G87G76G70G79G72G86WG76G87G75G82G88G87G87G68KG72G87G75G72G79G68G81G74G88G68G74G72G72G81G89G76G85G82G81G80G72G81G87G70G82G81G87G72XG87G76G81G87G82G70G82G81G86G76G71G72G85G68G87G76G82G81G15G80G68G81G92G83G85G82BG79G72G80G86WG76G79G79G70G72G85G87G68G76G81G79G92G68G85G76G86G72G17G36G79G68G85G74G72G81G88G80BG72G85G82G73G86G87G88G71G76G72G86G86G75G82WG87G75G68G87G70G82G81G87G72XG87G76G81G71G72G72G71G83G79G68G92G86G68G89G72G85G92G86G76G74G81G76G73G76G70G68G81G87G85G82G79G72G76G81G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G86G87G88G71G76G72G86G68G81G71G83G85G68G70G87G76G70G72G17HG82WG72G89G72G85G76G81G87G75G72G73G76G72G79G71G82G73G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G15G70G82G81G87G72XG87G75G68G86G68G79G85G72G68G71G92BG72G70G82G80G72G68G75G82G87G83G82G76G81G87G76G81G87G85G68G81G86G79G68G87G82G85G86G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G87G75G72G82G85G76G86G87G86G76G81CG75G76G81G68G17BG88G87G80G82G86G87G82G73G87G75G72G80G82G81G79G92G86G87G88G71G76G72G71G68G86G76G81G74G79G72G68G86G83G72G70G87G15G82G85G70G72G85G87G68G76G81G72G79G72G80G72G81G87G86G87G75G68G87G76G81G73G79G88G72G81G70G72G70G82G81G87G72XG87G17NG82WG87G75G76G86G72G86G86G68G92G86G87G88G71G76G72G86G87G75G72G76G80G83G82G85G87G68G81G70G72G82G73G70G82G81G87G72XG87G73G85G82G80G87G75G85G72G72G68G86G83G72G70G87G86G79G76G81G74G88G76G86G87G76G70G70G82G81G87G72XG87G15G86G76G87G88G68G87G76G82G81G68G79G70G82G81G87G72XG87G15G70G88G79G87G88G85G68G79G70G82G81G87G72XG87G17TG75G76G86G72G86G86G68G92G70G82G81G86G76G86G87G86G82G73G86G76XG70G75G68G83G87G72G85G86G17TG75G72G73G76G85G86G87G70G75G68G83G87G72G85G76G86G87G75G72G76G81G87G85G82G71G88G70G87G82G85G92G83G68G85G87G15WG75G76G70G75G85G72G73G79G72G70G87G86G87G75G72G86G76G74G81G76G73G76G70G68G81G70G72G82G73G87G75G72G86G87G88G71G92G70G82G88G83G79G72G71WG76G87G75G76G87G86G68G76G80G86G76G81WG85G76G87G76G81G74G68G86WG72G79G79G68G86G87G75G72WG75G82G79G72G86G87G85G88G70G87G88G85G72G82G73G87G75G76G86G72G86G86G68G92G17TG75G72G86G72G70G82G81G71G70G75G68G83G87G72G85G76G86G68BG82G88G87G87G75G72G87G75G72G82G85G72G87G76G70BG68G70KG74G85G82G88G81G71G82G73G87G75G72G86G87G88G71G92G82G81G70G82G81G87G72XG87G17G44G81G87G75G72G73G76G85G86G87G83G68G85G87G15G87G75G72G68G88G87G75G82G85G85G72G89G76G72WG86G87G75G72G71G72G89G72G79G82G83G80G72G81G87G82G73G87G75G72G87G75G72G82G85G92G82G73G70G82G81G87G72XG87G17TG75G72G87G75G76G85G71G70G75G68G83G87G72G85G85G72G73G79G72G70G87G86G87G75G72G81G68G87G88G85G72G82G73G70G82G81G87G72XG87G17G44G87G70G82G81G70G72G85G81G86G87G75G72G71G72G73G76G81G76G87G76G82G81G17G68G81G71G70G79G68G86G86G76G73G76G70G68G87G76G82G81G82G73G70G82G81G87G72XG87G17G36G87G87G75G72G86G68G80G72G87G76G80G72G15G76G87G71G76G86G70G88G86G86G72G86G75G82WG70G82G81G87G72XG87G76G81G73G79G88G72G81G70G72G86G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G17TG75G72G73G82G88G85G87G75G70G75G68G83G87G72G85G71G72G68G79G86WG76G87G75G79G76G81G74G88G76G86G87G76G70G70G82G81G87G72XG87G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81WG75G76G70G75G76G81G70G79G88G71G72G87WG82G83G68G85G87G86G17HG72G85G72G87G75G72G80G72G68G81G76G81G74G82G73G79G76G81G74G88G76G86G87G76G70G70G82G81G87G72XG87G70G82G81G87G68G76G81G86WG82G85G71G70G82G81G87G72XG87G68G81G71G86G72G81G87G72G81G70G72G70G82G81G87G72XG87G17G36G81G71G87G75G72G73G76G85G86G87G83G68G85G87G76G86G74G82G76G81G74G87G82G71G76G86G70G88G86G86G75G82WG87G75G72G79G76G81G74G88G76G86G87G76G70G70G82G81G87G72XG87G76G81G73G79G88G72G81G70G72G86G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G15G68G80BG76G74G88G76G87G92G15G68G81G87G82G81G92G80G86G68G81G71G86G92G81G82G81G92G80G86G17WG75G76G79G72G87G75G72G86G72G70G82G81G71G83G68G85G87G73G82G85G70G72G86G82G81G87G75G72G85G72G79G68G87G76G82G81G86G75G76G83BG72G87WG72G72G81G86G72G81G87G72G81G70G72G70G82G81G87G72XG87G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G87G75G85G82G88G74G75G86G88BG86G87G76G87G88G87G72G15G72G79G79G76G83G86G76G86G68G81G71G86G82G82G81G17TG75G72G73G76G73G87G75G70G75G68G83G87G72G85G80G68G76G81G79G92G70G82G81G70G72G85G81G86G82G81G86G76G87G88G68G87G76G82G81G68G79G70G82G81G87G72XG87G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G17TG75G76G86G70G75G68G83G87G72G85G76G81G87G85G82G71G88G70G72G71G87G75G72G70G82G81G70G72G83G87G82G73G85G72G74G76G86G87G72G85WG75G76G70G75G76G86G70G82G81G86G76G86G87G86G82G73G73G76G72G79G71G15G80G82G71G72G15G68G81G71G87G72G81G82G85G17G36G81G71G68G87G87G75G72BG72G74G76G81G81G76G81G74G82G73G87G75G72G70G75G68G83G87G72G85G74G76G89G72G86G71G76G73G73G72G85G72G81G87G72XG68G80G83G79G72G86G87G82G72XG83G79G68G76G81G87G75G72G85G72G79G68G87G76G82G81G86BG72G87WG72G72G81G87G75G72G86G72G87G75G85G72G72G73G68G70G87G82G85G86G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G17MG72G68G81WG75G76G79G72G15G87G75G72G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G82G73G85G75G72G87G82G85G76G70G76G86G76G81G70G79G88G71G72G71G76G81G87G75G72G83G68G85G87G82G73G80G82G71G72G17TG75G72G86G76XG87G75G70G75G68G83G87G72G85G87G68G79KG86G68BG82G88G87G87G75G72G70G88G79G87G88G85G68G79G70G82G81G87G72XG87G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G17G36G87G73G76G85G86G87G76G87G76G81G87G85G82G71G88G70G72G86G87G75G72G85G72G79G68G87G76G82G81BG72G87WG72G72G81G79G68G81G74G88G68G74G72G68G81G71G70G88G79G87G88G85G72G68G86WG72G79G79G68G86G87G75G72G85G72G79G68G87G76G82G81BG72G87WG72G72G81G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G68G81G71G70G88G79G87G88G85G72G17TG75G72G81G76G87G83G85G82G89G76G71G72G86G89G68G85G76G82G88G86G72XG68G80G83G79G72G86G87G82G85G72G73G79G72G70G87G87G75G72G85G72G79G68G87G76G82G81G86BG72G87WG72G72G81G71G76G73G73G72G85G72G81G87G87G75G82G88G74G75G87G83G68G87G87G72G85G81G86G15G75G76G86G87G82G85G76G70G68G79BG68G70KG74G85G82G88G81G71G15G74G72G82G74G85G68G83G75G76G70G70G88G79G87G88G85G72G15G85G72G79G76G74G76G82G88G86G70G88G79G87G88G85G72G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G17G44G81G87G75G72G70G82G81G70G79G88G86G76G82G81G86G88G80G80G68G85G76ZG72G86G87G75G72G83G85G82BG79G72G80G86G82G73G70G82G81G87G72XG87G15G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G68G81G71G87G75G72G76G85G85G72G79G68G87G76G82G81G17TG75G88G86G87G75G72G70G82G81G87G72XG87G79G68G85G74G72G79G92G68G73G73G72G70G87G86G87G75G72WG82G85KG82G73G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G68G81G71G76G87G76G86G76G80G83G82G86G86G76BG79G72G73G82G85G87G85G68G81G86G79G68G87G82G85G86G87G82G71G82G87G75G72G76G85JG82BWG76G87G75G82G88G87G87G68KG72G70G82G81G87G72XG87G76G81G87G82G70G82G81G86G76G71G72G85G68G87G76G82G81G17KEYWORDSLANGUAGETRANSLATIONLINGUISTICCONTEXTSITUATIONALCONTEXTCULTURALCONTEXTCONTENTSCHAPTERONEINTRODUCTIONCHAPTERTWOTHEORETICBACKGROUNDOFTHESTUDYONCONTEXT2G171PG85G72G89G76G82G88G86G87G75G72G82G85G72G87G76G70G72XG83G79G82G85G68G87G76G82G81G76G81G70G82G81G87G72XG872G171G171MG68G79G76G81G82WG86KG76G86G70G82G81G87G85G76BG88G87G76G82G81G87G82G87G75G72G86G87G88G71G92G82G73G70G82G81G87G72XG872G171G172FG76G85G87G75G86G87G75G72G82G85G72G87G76G70G86G87G88G71G76G72G86G82G73G70G82G81G87G72XG872G171G173HG68G79G79G76G71G68G92G86G87G75G72G82G85G72G87G76G70G86G87G88G71G76G72G86G82G73G70G82G81G87G72XG872G171G174OG87G75G72G85G87G75G72G82G85G72G87G76G70G76G81G89G72G86G87G76G74G68G87G76G82G81G86G76G81G87G82G70G82G81G87G72XG87CHAPTERTHREEONCONTEXT3G171CG82G81G87G72XG87G88G68G79G72G79G72G80G72G81G87G86G76G81G89G82G79G89G72G71G76G81G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G813G171G171G47G76G81G74G88G76G86G87G76G70G70G82G81G87G72XG873G171G172NG82G81G79G76G81G74G88G76G86G87G76G70G70G82G81G87G72XG873G171G172G171SG76G87G88G68G87G76G82G81G68G79G70G82G81G87G72XG873G171G172G172SG82G70G76G68G79G70G88G79G87G88G85G68G79G70G82G81G87G72XG873G172HG82WG70G82G81G87G72XG87G76G81G73G79G88G72G81G70G72G86G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81CHAPTERFOURLINGUISTICCONTEXTANDTRANSLATION4G171WG82G85G71G70G82G81G87G72XG874G171G171TG75G72G70G75G68G81G74G72G82G73WG82G85G71G86G80G72G68G81G76G81G74G76G81G70G82G80G80G88G81G76G70G68G87G76G82G814G171G172G36G80BG76G74G88G76G87G924G171G172G171PG82G79G92G86G72G80G924G171G172G172HG82G80G82G81G92G80G924G171G173G36G81G87G82G81G92G80G86G68G81G71G86G92G81G82G81G92G80G864G171G173G171G36G81G87G82G81G92G80G86G76G81G83G68G76G85G864G171G173G172SG92G81G82G81G92G80G86G76G81G83G68G76G85G864G172SG72G81G87G72G81G70G72CG82G81G87G72XG874G172G171TG75G72G70G75G68G81G74G72G82G73G86G72G81G87G72G81G70G72G86G80G72G68G81G76G81G74G76G81G70G82G80G80G88G81G76G70G68G87G76G82G814G172G172SG72G81G87G72G81G70G72G70G82G81G87G72XG87G86G72G86G86G72G81G87G76G68G79G73G68G70G87G82G85G864G172G172G171SG88BG86G87G76G87G88G87G76G82G814G172G172G172EG79G79G76G83G86G76G864G172G172G173CG82G81JG88G81G70G87G76G82G814G172G172G174RG72G83G72G87G76G87G76G82G814G172G173TG75G72G70G82G81G73G76G85G80G68G87G76G82G81G68G81G71G72XG83G79G68G81G68G87G76G82G81G82G73G87G75G72G86G72G81G87G72G81G70G72G70G82G81G87G72XG87CHAPTERFIVESITUATIONALCONTEXTANDTRANSLATION5G171TG75G72G70G82G81G70G72G83G87G82G73G85G72G74G76G86G87G72G855G172FG76G72G79G715G172G171TG85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G76G81G71G76G73G73G72G85G72G81G87G73G76G72G79G71G865G173MG82G71G725G173G171TG85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G86G76G81G71G76G73G73G72G85G72G81G87G80G82G71G72G865G173G172RG75G72G87G82G85G76G705G174TG72G81G82G855G174G171FG82G88G85G71G76G89G76G86G76G82G81G86G82G73G87G75G72G87G72G81G82G855G174G172TG85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G76G81G71G76G73G73G72G85G72G81G87G87G72G81G82G85G86CHAPTERSIXCULTURALCONTEXTANDTRANSLATION6G171CG88G79G87G88G85G68G79G70G82G81G87G72XG87G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G816G171G171CG88G79G87G88G85G68G79G70G82G81G87G72XG87G68G81G71G70G82G80G83G85G72G75G72G81G86G76G82G816G171G172CG88G79G87G88G85G68G79G70G82G81G87G72XG87G68G81G71G85G72G83G85G72G86G72G81G87G68G87G76G82G816G172TG75G72G71G76G73G73G72G85G72G81G70G72G82G73G87G75G76G81KG76G81G74G83G68G87G87G72G85G81G86G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G816G173TG75G72G71G76G73G73G72G85G72G81G70G72G82G73G75G76G86G87G82G85G76G70G68G79BG68G70KG74G85G82G88G81G71G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G816G174TG75G72G71G76G73G73G72G85G72G81G70G72G82G73G74G72G82G74G85G68G83G75G76G70G70G88G79G87G88G85G72G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G816G175TG75G72G71G76G73G73G72G85G72G81G70G72G82G73G85G72G79G76G74G76G82G88G86G70G88G79G87G88G85G72G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81CONCLUSIONBIBLIOGRAPHYACKNOWLEDGECHAPTERONEINTRODUCTIONG36G86G68KG76G81G71G82G73G76G81G73G82G85G80G68G87G76G82G81G86G92G86G87G72G80G15G79G68G81G74G88G68G74G72G76G86G88G81G76QG88G72G87G82G75G88G80G68G81G86G82G70G76G72G87G92G17TG75G72G70G82G80G80G88G81G76G70G68G87G76G82G81WG76G87G75G79G68G81G74G88G68G74G72G87G75G72G87G85G68G81G86G80G76G87G87G76G81G74G68G81G71G85G72G70G72G76G89G76G81G74G82G73G76G81G73G82G85G80G68G87G76G82G81G15G68G83G83G72G68G85G86G82G81G79G92G76G81G83G68G85G87G76G70G88G79G68G85G70G76G85G70G88G80G86G87G68G81G70G72G68G81G71G68G85G72G68G73G73G72G70G87G72G71BG92G87G75G72G80G17SG82G70G82G81G87G72XG87G83G79G68G92G86G68G89G72G85G92G76G80G83G82G85G87G68G81G87G85G82G79G72G73G82G85G68G87G85G68G81G86G79G68G87G82G85G87G82G88G81G71G72G85G86G87G68G81G71G87G75G72G87G72XG87G86G68G81G71G76G87G68G79G86G82G75G72G79G83G86G87G75G72G85G72G68G71G72G85G87G82G76G81G87G72G85G83G85G72G87G87G75G72G80G72G68G81G76G81G74G17TG75G72G73G68G80G82G88G86G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G87G75G72G82G85G76G86G87G15PG72G87G72G85NG72WG80G68G85KG15G75G68G86G86G68G76G71G76G81G75G76G86G73G68G80G82G88G86BG82G82KAPPROACHESTOTRANSLATION1982113G87G75G68G87“G70G82G81G87G72XG87G76G86G87G75G72G82G89G72G85G85G76G71G76G81G74G73G68G70G87G82G85G76G81G68G79G79G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G15G68G81G71G75G68G86G83G85G76G80G68G70G92G82G89G72G85G68G81G92G85G88G79G72G15G87G75G72G82G85G92G15G82G85G83G85G76G80G68G85G92G80G72G68G81G76G81G74G17”TG75G72G85G72G79G68G87G76G82G81BG72G87WG72G72G81G70G82G81G87G72XG87G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G76G86JG88G86G87G79G76KG72G87G75G72G85G72G79G68G87G76G82G81BG72G87WG72G72G81WG68G87G72G85G68G81G71G73G76G86G75G17G44G81G87G75G72G73G76G72G79G71G82G73G80G82G71G72G85G81G79G76G81G74G88G76G86G87G76G70G86G15G70G82G81G87G72XG87G83G79G68G92G86G68G80G82G85G72G76G80G83G82G85G87G68G81G87G85G82G79G72G17WG75G76G79G72G76G81G87G75G72G73G76G72G79G71G82G73G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G15G70G82G81G87G72XG87G75G68G86BG72G70G82G80G72G87G75G72G75G76G74G75G79G76G74G75G87G82G73G87G85G68G81G86G79G68G87G82G85G86G68G86WG72G79G79G68G86G87G75G72G76G85G87G75G72G82G85G76G86G87G86G76G81G82G88G85G70G82G88G81G87G85G92G17HG82WG72G89G72G85G15G80G82G86G87G82G73G87G75G72G80G75G68G89G72G82G81G79G92G86G87G88G71G76G72G71G68G70G72G85G87G68G76G81G83G85G82BG79G72G80G82G85G68G86G83G72G70G87G87G75G68G87G76G81G73G79G88G72G81G70G72G70G82G81G87G72XG87G17G36G86WG72KG81G82WG15G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G76G86G68G86G82G83G75G76G86G87G76G70G68G87G72G71G79G68G81G74G88G68G74G72G86G82G70G76G68G79G68G70G87G76G89G76G87G92G17G44G87G81G82G87G70G82G81G70G72G85G81G86G82G81G87G75G72WG82G85G71G87G82WG82G85G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G17“TG85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G76G86G68G70G82G80G80G88G81G76G70G68G87G76G89G72G83G85G82G74G85G72G86G86WG75G76G70G75G87G68KG72G86G83G79G68G70G72WG76G87G75G76G81G68G86G82G70G76G68G79G70G82G81G87G72XG87G17”HG68G87G76G80G86G83G72G68KG76G81G74G80G68G92G70G68G85G85G92G71G76G73G73G72G85G72G81G87G73G88G81G70G87G76G82G81G68G79G79G82G68G71G86G76G81G87G75G72G70G82G80G80G88G81G76G70G68G87G76G89G72G72G70G82G81G82G80G92G82G73G71G76G73G73G72G85G72G81G87G86G82G70G76G72G87G76G72G86G17”198210CG82G81G86G72QG88G72G81G87G79G92G15G75G72G73G82G70G88G86G72G86G75G76G86G85G72G86G72G68G85G70G75G82G81G87G75G72G86G83G72G68KG72G85G86G68BG76G79G76G87G92G87G82G68G70G75G76G72G89G72G68G83G83G85G82G83G85G76G68G87G72G81G72G86G86G71G88G85G76G81G74G70G82G80G80G88G81G76G70G68G87G76G82G81G17CHAPTERTHREEONCONTEXT31CONTEXTUALELEMENTSINVOLVEDINTRANSLATIONBG92G81G82WG87G75G72G82G85G76G74G76G81G68G81G71G75G76G86G87G82G85G76G70G68G79G71G72G89G72G79G82G83G80G72G81G87G82G73G70G82G81G87G72XG87G75G68G89G72BG72G72G81G71G76G86G70G88G86G86G72G71G76G81G85G72G87G85G82G86G83G72G70G87G17G44G87G76G86G70G79G72G68G85G87G75G68G87G76G81G87G75G72G83G85G72G86G72G81G87G70G72G81G87G88G85G92G71G76G73G73G72G85G72G81G87G86G70G75G82G82G79G86G82G73G79G76G81G74G88G76G86G87G76G70G86G68G79G79G75G68G89G72G87G68KG72G81G76G81G87G82G68G70G70G82G88G81G87G87G75G72G85G72G79G72G89G68G81G70G72G82G73G89G68G85G76G82G88G86G87G92G83G72G86G82G73G87G72XG87G17TG75G76G86G83G85G72G86G72G81G87G87G85G92G80G68G71G72G76G80G80G72G71G76G68G87G72G79G92G76G81G87G75G72G79G76G74G75G87G82G73G87G75G72G86G87G88G71G76G72G86G82G73G70G82G81G87G72XG87G87G82G76G79G79G88G86G87G85G68G87G72G87G75G72G76G81G71G76G86G83G72G81G86G68BG79G72G85G72G79G68G87G76G82G81G86BG72G87WG72G72G81G70G82G81G87G72XG87G68G81G71G87G85G68G81G86G79G68G87G76G82G81G17311LINGUISTICCONTEXTCG82G81G87G72XG87G70G68G81BG72G70G68G87G72G74G82G85G76ZG72G71G68G86G79G76G81G74G88G76G86G87G76G70G70G82G81G87G72XG87G68G81G71G81G82G81G79G76G81G74G88G76G86G87G76G70G70G82G81G87G72XG87G17TG75G72G79G76G81G74G88G76G86G87G76G70G70G82G81G87G72XG87G85G72G73G72G85G86G87G82G87G75G72WG82G85G71G76G81G68G87G72XG87G86G88G85G85G82G88G81G71G76G81G74G87G75G72WG82G85G71G17CG82G81G87G72XG87G68G79G79G82WG86G87G75G72G85G72G68G71G72G85G86G87G82G88G81G71G72G85G86G87G68G81G71G87G75G72G87G72XG87G80G82G85G72G72G68G86G76G79G92G68G81G71G87G82G85G72G70G82G74G81G76ZG72G87G75G72G86G87G85G88G70G87G88G85G72G86G82G73G87G75G72G87G72XG87G17TG75G76G86KG76G81G71G82G73G70G82G81G87G72XG87G88G68G79KG81G82WG79G72G71G74G72G76G86G82G73G74G85G72G68G87G76G80G83G82G85G87G68G81G70G72G73G82G85G87G85G68G81G86G79G68G87G82G85G86G17WG76G87G75G82G88G87G86G88G70G75KG81G82WG79G72G71G74G72G15G87G85G68G81G86G79G68G87G82G85G86WG82G88G79G71G81G82G87BG72G68BG79G72G87G82G71G72G85G76G89G72G87G75G72G82G85G76G74G76G81G68G79G80G72G68G81G76G81G74G68G86WG72G79G79G68G86G74G72G87G68G89G68G76G79G68BG79G72G76G81G73G82G85G80G68G87G76G82G81G76G81G68G70G72G85G87G68G76G81G87G72XG87G17312NONLINGUISTICCONTEXT3121SITUATIONALCONTEXTTG82G88G81G71G72G85G86G87G68G81G71G68G81G88G87G87G72G85G68G81G70G72G76G81G68G73