外文翻譯論 建 筑.doc

頁論建筑由于多種原因，要論述大體上以建筑設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)為根據(jù)的基本原則在近年來日益困難。其原由主要是目前人們對新技術(shù)條件下建筑風(fēng)格的發(fā)展有不同的觀點(diǎn)；設(shè)計人員面對有一大串可以用來解決結(jié)構(gòu)問題的方法，還有大量可供選擇的建筑材料。結(jié)果常常是建筑群雜亂無章，設(shè)計詳圖粗糙。在過去，選擇性非常有限，人們通過長期努力提高建筑學(xué)學(xué)識水平和精確性來避免設(shè)計粗糙。在18世紀(jì)，這個國家喬治王朝時期的居住工程清楚地表明了這些特性。在還保存有這些工程的地方，兩百年后的今天這些工程仍然有很強(qiáng)的適應(yīng)性和實用性。無疑，喬治王朝式的鱗次節(jié)比的房屋在很大程度上符合阿歷克斯。戈登所說的建筑設(shè)計應(yīng)該達(dá)到的四個目標(biāo)。這些目標(biāo)：1.改善氣候；3、增加財富2.帶來樂趣4、利于活動當(dāng)然，他還可以加一條：任何設(shè)計必須與投資規(guī)模相稱。在發(fā)生石油危機(jī)的1974年，人們的反應(yīng)是千方百計節(jié)省劇烈上漲的室內(nèi)能源開支。戈登倡導(dǎo)了一項設(shè)計方案。在這設(shè)計方案中他提出了如下設(shè)計指導(dǎo)目標(biāo)-使壽命長，能源消耗低，適應(yīng)范圍寬。其目的在與通過降低建筑無的燃料消耗和維修成本，使其更易于適應(yīng)不斷變化的用途來減少建筑物的周轉(zhuǎn)資金。今年來有跡象顯示這些原則正在得到人們的考慮，并且現(xiàn)在有些建筑在很大程度上反映了這些約束條件。運(yùn)用有限選擇建筑材料的指導(dǎo)原則對設(shè)計大有好處。雖然在過去的3年中仿喬治王朝式住房令人驚異地有了小小的復(fù)興，但是這種解決辦法提不出任何真正的答案，而且在當(dāng)今這種微不足道的規(guī)模也不具有任何真實的意義。然而20世紀(jì)20年代威爾文花園城最后應(yīng)用新喬治王朝式建筑風(fēng)格卻有很大的優(yōu)點(diǎn)，在建筑比例，建筑形式，建筑色彩和細(xì)部的理解上顯示出很高的學(xué)識水平。曾有一種流行辦法顯示出這種簡潔設(shè)計受到人們的高度尊重。她源自講究軸線和對稱性古典裝飾風(fēng)格，放映了對諸如窗戶，前門及山墻等標(biāo)準(zhǔn)細(xì)部的理解?；蝻@得單調(diào)甚至不盡妥當(dāng)，但絕非粗俗不堪。設(shè)計人員在這個選定的風(fēng)格范圍內(nèi)，根據(jù)方便設(shè)計的矩陣布局畫出簡略的設(shè)計圖，也認(rèn)識到一些（簡單的）制約因素，如場地，用途，標(biāo)準(zhǔn)細(xì)部以及當(dāng)時的規(guī)范，條例等。剖面圖和里面圖自然而然地出自總圖，由那些在細(xì)部基礎(chǔ)設(shè)計方面技藝嫻熟的能工巧匠準(zhǔn)確地完成。設(shè)計，量度，設(shè)計說明書，合同以及建造過程幾乎都能得到理解和實施。這一切當(dāng)然不能持久，雖然一些近代大師柯布西埃，賴特，以及還有一兩位不那么知名的人的作品還留有對這些早期設(shè)計方法的信心的痕跡。由于其他許多權(quán)威人士已對過去50年來的設(shè)計和建筑進(jìn)行了諸多論述，因此對最近20年的建筑設(shè)計史的進(jìn)一步探討必須就此停筆總之，為受到良好教育的客戶服務(wù)的學(xué)者型的建筑師的影子已經(jīng)隨著雙方自信心的餓喪失一起消失了?，F(xiàn)在他們得依靠許多其他專家的特殊技能。深受世界范圍的，特別是德國及其鄰國的經(jīng)濟(jì)崩潰的影響，一個新的建筑世界在本世紀(jì)20至30年代發(fā)展起來。其中一個明證就是“國際風(fēng)格”。我們必須在新的要求范圍內(nèi)搞建筑，舊式設(shè)計看來已不再合適宜。官方客戶，公眾需要，日益增加的都市人口，以及成本核算都對設(shè)計產(chǎn)生影響。在更加嚴(yán)格的規(guī)則范圍內(nèi)，輕型構(gòu)架和建筑飾面材料的技術(shù)發(fā)展頁顯得日益有用。現(xiàn)在我們的建筑有的新穎時髦，有的還屬探索性的，有呈幾何圖形的，有精雕細(xì)刻的，也有毫無特色的，以及組件裝配。形形色色的結(jié)構(gòu)絕技與有待完善的用料革新同時并存。一端是公共建筑大專院校，聲名顯赫的商業(yè)大廈（設(shè)計上全都各顯千秋），另一端是組件裝配的建筑，為社會提供諸如學(xué)校，住宅，辦公樓，廠房及工業(yè)建筑等等需要。我們?nèi)匀济媾R有著設(shè)計和施工基本方法的這種對分局面。這一局面突出了我們這個時代社會的和技術(shù)的目標(biāo)之間的差異。在建筑領(lǐng)域我們已達(dá)到其中一個分水嶺處在兩難矛盾之中：簡便住所高性能住所堅固型實心墻體輕便型框架結(jié)構(gòu)保護(hù)隱秘利于社交低密度高密度車輛用道人行通道在這種厲害犬牙交錯的兩難中，我們現(xiàn)在必須正確處理好設(shè)計和使用性能兩個重點(diǎn)之間的關(guān)系。一個可以接受的解決辦法似乎是對以前的最佳方案進(jìn)行辨別和分析，然后再決定是否支持大刀闊斧的改變。很有必要弄清楚深刻的變化對以前的方案的適應(yīng)性有多大影響，是哪些新的制約因素使其不能再次使用。持續(xù)變化的戲劇性效果并不適應(yīng)于長壽命的建筑著一人工產(chǎn)品。這就意味著要認(rèn)識到人類對住處的第一要求是便于人類活動，關(guān)鍵是要能躲避風(fēng)雨。依沙克。維爾斯的格言看來很適應(yīng)今天的要求：“建筑藝術(shù)再重要也不如其實用性重要，對其雄偉的贊美在多也不能超過對其提供的舒適性的贊美?！睘榱烁咏咏@條哲理，我們就需要發(fā)展新的設(shè)計方法，以便更有信心地對許多互相沖突的問題找出現(xiàn)在和將來的答案。在尋找連續(xù)性的途中沒有現(xiàn)成的方案，而目標(biāo)必須是連續(xù)的一個滿意的設(shè)計會帶來卓有成效的，報償豐厚的合同。OnDesignFormanykindsofreasons,ithasbecomeincreasingdifficultinrecentyearstomakeastatementaboutthegroundruleonwhich,ingeneral,buildingdesigncriteriashouldbebased.Itsreasonmainlyisthepresentpeopletheconstructionstyledevelopmenthasthedifferentviewpointtothenewengineeringfactorunder；Designsthepersonnelfacingtohaveabigstringtobepossibletousefortosolvethestructurequestionmethod,butalsohasmassivelymaysupplythechoicethebuildingmaterial.Theresultisfrequentlythearchitecturalcomplexischaotic,thedetaillayoutisrough.Inthepast,choicewasextremelylimited,thepeoplethroughdiligentlyraisedthearchitectureknowledgelevelandtheaccuracyforalongtimeavoiddesigningroughly.Inthe18thcentury,thisnationalGeorgedynastytimehousingprojectclearsurfaceunderstandsthesecharacteristics.Inalsopreservedhastheseprojectplace,200yearaftertodaytheseprojectsstillhadtheverystrong頁compatibilityandtheusability.Inlargemeasure,theGeorgedynasty-likescalepartialnoderatiohousetoagreatextentconformstoArabLeagueexperienceAlexGordonsaidthearchitecturaldesignshouldachievefourgoals.Theyare:1.Tomodifyclimate；2.Tosupportpatternsofactivity；3.Toaddtoourresources4.ToprovidedelightCertainly,healsomayaddone:Anydesignmustrelatetoanoverallfinancialcommitment.Duringoccurredpetroleumcrisisin1974,peoplesresponsewassavesthefiercerisebyanymeanspossibleintheroomtheenergyexpenditure.Gordonhasinitiatedadesignproposal.Hesetthefollowingdesigninstructiongoalinthisdesignproposal-longlife,lowenergy,loosefit.withtheintentionthefollowingtellingdirective,Itsgoalinandthroughreducesthefuelconsumptionandtheservicecostwhichtheconstructiondoesnothave,causesitschangetheusewhichchangesunceasinglyintheadaptationtoreducebuildingtherevolvingfund.Hasthesigntodemonstratethisyeartheseprinciplesareobtainingpeoplesconsideration,andpresentsomeconstructionshavereflectedtheseconstraintconditiontoagreatextent.Utilizesthelimitedchoicebuildingmaterialtheguidingprincipletodesignisofgreatadvantage.AlthoughimitatedtheGeorgedynastytypehousinginthepast3yearstohavethesmallrevivalamazing,butthissolutioncouldnotproposeanytrueanswer,moreoverdoesnothaveanyrealsignificancenowinthisnotworthyofmentioningscale.Howeverthe20thcentury20sWillarticlegardencityfinallyappliesthenewGeorgedynastytypeconstructionstyletohavetheverybigmeritactually,intheconstructionproportion,theconstructionform,theconstructioncolorandinthedetailunderstandingdemonstratestheveryhighknowledgelevel.Therewasanavailablestock-in-tradeinthegeneralsimpleplandignityofsolutionswhichcamefromtheBeauxArttraditionsofaxisandsymmetry,andintheunderstandingofthestandarddetailsofwindows,frontdoorspediments,whichmighthavebeendullandeveninappropriatebutwerenevervulgarorexhibitionists.Thedesigner,withinthischosenidiom,sketchedouthisplansolutionsonthebasisofaconvenientmatrixofaccommodation,recognizingthe(simple)constraintsofplace,usageandthestandardbyelaws,codesandregulationsofthetime.Sectionsandelevationsnearlyautomaticallybuiltupfromtheresultantplan,andcouldbeveryaccuratelyworkedoutbydraftsmenwonderfullyskillfulinelementdesignindetail.Thewholedesign,measurement,specification,contractandproduction,thoughtheworkofrecentmasters,LeCorbusier,Wright,MiesvanderRohe,andoneortwoothersnotquitesoprominent,retainsthevestigesoftheconfidenceresultingfromtheseearliertechniques.Thetemptationtoreferfurthertothemorerecent20thcenturyhistoryofbuildingdesignmustberesistedbecauseothershavewrittenwithgreatauthority頁aboutthemanysidedplanningandarchitecturalactivitiesofthelast50years.Ingeneral,thetraditionalvisionofthescholarlyarchitectservingtheculturedclienthasfaded,alongwiththeconfidentautonomyofboth.Theynowrelyupontheadditionalskillsofmanyspecialists.Anewworldofbuildingdevelopedinthe1920-30s,muchinfluencedbytheworldwidecollapseoftheeconomy,particularlyinGermanyanditsneighbours.OneofitsmanifestationswastheInternationalStyle.Wehadtobuildwithinanewframeworkofrequirements,forwhicholdstyledesignsseemedinappropriate.Officialclients,thepublicneed,increasingurbanpopulationsandcostaccountingwereallinfluences.Andwithinmorerigidregulations,technicaldevelopmentsoflightframeworksandstructuralfacingconcretewerebecomingavailable.Nowourbuildingsarefashionable,speculative,andeitherofgeometricandsculpturedintricacy,oranonymousandcomponented.Thereisamultitudeofstructuralgymnasticsandimmaturematerialinnovations.Atoneendofthespectrumthepublicbuildings,anduniversityandprestigecommercialbuildings(allveryself-consciouslydesigned)andattheother,thecomponentassembledbuilding,providingthesocialneedsofschools,housing,offices,workandindustrialbuildings.Thisdichotomyofbasicapproachtodesignandconstructionremainswithus,andhighlightssomeofthedisparitiesofthesocialandtechnicalgoalsofthetimes.Wehaveintheworldofbuildingreachedoneofthegreatdividesstraddledbetweencontradictions:SimpletentenclosuresHighindoorperformanceSolidwallLightframeworkPrivacyCommunityLowdensityHighdensityVehiclesHumangoodchannelInthiskindoffiercejig-sawpatternedbeinginadilemma,wemustprocessgooddesignandtheoperationalperformancetwo