文言文句子翻譯.ppt

高三語文二輪復習之文言文句子翻譯,阜寧縣益林中學金朝陽,教學目標：1、診斷練習中翻譯句子存在的問題；2、找出準確翻譯句子的關鍵；3、訓練鞏固。,翻譯失分題例分析（1）雖曰乞身而去，敢忘憂國之心？（范景仁墓志銘）學生答案：雖然說我的身體離開了朝廷，可我怎么敢忘記為國家擔憂的心呢？參考翻譯：雖說是請求退休而離開朝廷，但怎敢忘了憂國的情懷（或：拋棄憂國之心）？【點撥】“乞身”解釋為“請求退休”，學生翻譯遺漏了“乞”。翻譯失分原因：1、實詞有漏譯，句意不通順,翻譯失分題例分析（2）速則濟，緩則不及，此圣賢所以貴機會也。（范景仁墓志銘）學生答案：事情快速辦就救濟，緩慢就來不及了，這就是圣人認為機會重要的原因啊。（2）參考翻譯：趕緊辦就能成事，再晚就來不及了，這就是圣賢把機會看得很寶貴的緣故啊?！军c撥】“濟”有成功的意思。翻譯失分原因：2、關鍵實詞理解不準確,翻譯失分題例分析（3）速則濟，緩則不及，此圣賢所以貴機會也。（范景仁墓志銘）學生答案：快速去做就有成效，推遲了就來不及了，這就是圣賢給我們這么寶貴的機會的原因啊。（2）參考翻譯：趕緊辦就能成事，再晚就來不及了，這就是圣賢把機會看得很寶貴的緣故啊。【點撥】“貴”形容詞活用為動詞，“把看得很寶貴”翻譯失分原因：3、實詞活用未翻譯,翻譯指津一、重要實詞，翻譯之關鍵,翻譯失分題例分析（4）此人時游市上，無敢誰何者。（書劍俠事）學生答案：這個人在集市上游蕩，沒有人敢問他是誰。翻譯失分原因參考翻譯：這個人不時在集鎮(zhèn)上游走，無人敢過問他?！军c撥】時：時常，常常。4、關鍵虛詞有遺漏,翻譯失分題例分析（5）雖曰乞身而去，敢忘憂國之心？（范景仁墓志銘）學生答案：雖乞求退休離開朝廷，（我）怎么敢忘記憂慮國家的心呢？參考翻譯：雖然說是請求退休而離開朝廷，但怎敢忘了憂國的情懷（或：拋棄憂國之心）？【點撥】“雖”，一解釋為“雖然”，二解釋為“即使”。翻譯失分原因5、重要虛詞未翻譯,翻譯失分題例分析（6）雖曰乞身而去，敢忘憂國之心？（范景仁墓志銘）學生答案：即使我乞求退休離開，（我）怎么敢忘記憂慮國家的心呢？參考翻譯：雖然說是請求退休而離開朝廷，但怎敢忘了憂國的情懷（或：拋棄憂國之心）？【點撥】“雖”，一解釋為“雖然”，二解釋為“即使”。翻譯失分原因6、重要虛詞翻譯錯誤,翻譯指津二、關鍵虛詞翻譯不能虛,翻譯失分題例分析（7）惜赴郡匆匆，未暇躡其蹤跡，疑劍俠也。（書劍俠事）學生翻譯：可以趕往郡縣，很匆忙，沒有時間跟蹤她的行蹤，懷疑是劍俠啊。參考翻譯：可惜（我）急忙著要到濟南去，來不及追蹤她的蹤跡，（我）懷疑（她是）劍俠?！军c撥】這句話的翻譯省略的未補，語序沒有調(diào)整。翻譯失分原因7、特殊句式未譯出,翻譯失分體例分析（8）雖曰乞身而去，敢忘憂國之心？（范景仁墓志銘）學生翻譯：雖然說請求不做官離開朝廷，但是不敢拋棄擔憂國家的心。參考翻譯：雖說是請求退休而離開朝廷，但怎敢忘了憂國的情懷（或：拋棄憂國之心）？【點撥】“敢？”是一個反義疑問句，卻翻譯成陳述句。翻譯失分原因8、特殊語氣未譯出,翻譯失分體例分析（9）速則濟，緩則不及，此圣賢所以貴機會也。（范景仁墓志銘）學生答案：快速去做就有成效，推遲了就來不及了，這就是圣賢給我們這么寶貴的機會的方法啊。參考翻譯：趕緊辦就能成事，再晚就來不及了，這就是圣賢把機會看得很寶貴的緣故啊?！军c撥】“所以也”可解釋為“的原因”，也可解釋為“的方法”，結(jié)合語境，應該解釋為“的原因”。翻譯失分原因9、固定句式翻譯要準確,翻譯翻譯指津三、特殊句子，特殊翻譯,翻譯失分題例分析（10）惜赴郡匆匆，未暇躡其蹤跡，疑劍俠也。（書劍俠事）學生答案：剛剛她急匆匆地往郡縣趕去，我還未能看清她的行蹤，覺得是劍俠。參考翻譯：可惜我急忙著要到濟南去，來不及追蹤她的蹤跡，我懷疑她是劍俠?！军c撥】結(jié)合“新城令崔懋，以康熙戊辰往濟南”以及“崔云”，急匆匆趕路的應該是“崔云”，而不是“她”。翻譯失分原因10、不顧語境，就句譯句，導致文意偏差,翻譯失分題例分析（11）公獨引大體，略細故。（范景仁墓志銘）學生答案：范公只看人的大概，忽略細小行為的原因。參考翻譯：唯獨范公只看人的大節(jié)，從不計較行為瑣事?！军c撥】“細故”文言詞典解釋為“小事”?！肮省痹谶@里不解釋為“原因”，而且第二句語法有問題，不能構(gòu)成句子。翻譯失分原因11、語法錯誤，導致文意偏差,翻譯翻譯指津四、文意通順，滿分保證,翻譯翻譯指津五、用字正確，書寫規(guī)范，卷面整潔,文言文翻譯的要求：信、達、雅“信”是指譯文要準確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實地、恰當?shù)剡\用現(xiàn)代漢語把原文翻譯出來，不歪曲、不遺漏、不增譯。“達”是指譯文要通順暢達，就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習慣，字通句順，沒有語病?！把拧本褪侵缸g文要優(yōu)美自然，語句規(guī)范、得體，使譯文生動、形象，完美地表達原文的寫作風格。,文言文翻譯的原則：字字落實直譯為主意譯為輔,文言文翻譯的方法：（一）、“字字落實”的方法-留、刪、換（二）、文從句順的方法-調(diào)、補、貫,課堂鞏固：（1）“閨門之私，非所以責宰相?！弊R者韙之。（范景仁墓志銘）（2）嘉祐初得疾，中外?？?，不知所為。（范景仁墓志銘）（3）章累上，不報，因闔門請罪。（范景仁墓志銘）（4）晚將宿逆旅，主人辭焉。（書劍俠事）（5）此奴敢來作此狡獪，罪合死。吾當為一決!（書劍俠事）,課堂鞏固：（1）“閨門之私，非所以責宰相?！弊R者韙之。（范景仁墓志銘）參考翻譯：家庭內(nèi)部的私事，不是用來責備宰相的理由?！庇幸娮R的人都贊同他的說法。（得分點：私、所以、韙）,課堂鞏固：（2）嘉祐初得疾，中外?？郑恢鶠?。（范景仁墓志銘）參考翻譯：嘉祐初年，仁宗得了病。朝廷內(nèi)外都為繼承人的事感到危急和恐懼，不知怎么辦才好。（得分點：（仁宗）、中外、（為繼承人的事）,課堂鞏固：（3）章累上，不報，因闔門請罪。（范景仁墓志銘）參考翻譯：奏章多次呈上，沒有回音。于是范公就閉門請罪。（得分點：報、因、（范公）,課堂鞏固：（4）晚將宿逆旅，主人辭焉。（書劍俠事）參考翻譯：（押解官）晚上要到旅館住宿，主人拒絕了。（得分點：（押解官）、逆旅