新世紀(jì)高一英語下-課文參考譯文

Unit 1在中國旅行在中國旅行可能很累，但也很有趣。然而，選擇什么樣的旅行方式卻常常意味著行程的成功與否。這里有一些關(guān)于如何在中國旅游的信息。乘火車乘火車可以去中國的大部分地方。一般來說，鐵路服務(wù)效率高。但有時(shí)候火車上過分擁擠，尤其是在節(jié)假日期間更是如此。買什么樣的火車票取決于行程的遠(yuǎn)近。短途旅行，硬座、軟座都可以；但要長途旅行的話，最好買一張臥鋪票。乘船有許多海上航線可以把您從中國沿海的一個(gè)港口城市帶往另一個(gè)城市。也有一些內(nèi)河航線，其中最迷人的一條是重慶至上海的航線。輪船沿途經(jīng)由著名的三峽風(fēng)景區(qū)，游客們可以駐足于許多的風(fēng)景名城和歷史古跡。乘飛機(jī)對于那些旅行時(shí)間有限的旅客而言，飛機(jī)通常是他們的首選。當(dāng)然，您也要為這一便利付出代價(jià)那就是機(jī)票會(huì)更貴。中國民航以前曾是中國唯一的一家航空公司，現(xiàn)在則有若干地方航空公司。在過去的幾十年里，飛機(jī)的安全記錄也有了很大的提高。人們通過中國國際旅行社、賓館的旅游服務(wù)臺(tái)或者航空售票處都可以買到機(jī)票。許多大城市和有名的旅游勝地都有飛機(jī)場。乘公共汽車中國的高速公路發(fā)展得很快?，F(xiàn)在市內(nèi)和城市之間都有汽車運(yùn)營線路。它們的管理很完善，價(jià)錢也很便宜。國營公共汽車按時(shí)刻表準(zhǔn)點(diǎn)發(fā)車，票價(jià)便宜。另外還有私營公共汽車。它們主要在地方線路上運(yùn)營，經(jīng)常要等位子全部坐滿之后才出發(fā)。騎自行車除了以上提到的旅游方式外，騎自行車也是環(huán)城游的最好方式之一，只要您不是去重慶（那里的街道很陡，是中國唯一自行車特別少的城市）。如果您打算在中國待上一段時(shí)間，不妨學(xué)學(xué)本地人，自己買一輛自行車。希望這些信息對您在中國逗留期間會(huì)有所幫助。Unit 2悉尼海港大橋從悉尼海港大橋頂部鳥瞰悉尼市，感覺奇妙無比。我站在悉尼海港大橋底下，仰望這座世界上最著名的大橋之一。這座高達(dá)40層的海港大橋矗立在壯觀的悉尼歌劇院附近，鳥瞰澳大利亞最大的城市。這座大橋看上去自是壯觀，但誰會(huì)心想去攀爬它呢？當(dāng)然是我了！攀爬大橋?qū)嶋H是并不是很瘋狂的事。游客于1998年開始攀爬大橋，現(xiàn)在這已經(jīng)成為悉尼最受歡迎的一個(gè)景點(diǎn)了。為了攀爬大橋，我們一行12人必須先上一堂特殊的課。首先我們把所有的個(gè)人財(cái)物都存放好，再換好專用攀爬服，接著組織者向我們演示如何使用安全帶和如何攀爬陡峭的階梯。我們甚至還帶著小的個(gè)人無線電接收設(shè)備，以便在攀爬時(shí)接收到導(dǎo)游的提示。我們心中的期望越來越高，整個(gè)攀爬小組都激動(dòng)了起來。一小時(shí)以后，我們準(zhǔn)備完畢。我們首先經(jīng)過路橋下面的狹窄通道。值得慶幸的是我不恐高。從通道上往下望，可以看到下面50米（164英尺）處的地面。接下來，我們沿著一直通往橋拱的階梯往上爬。汽車在下面的馬路上飛馳而過。我們爬得越高，風(fēng)越大，城市也越來越多地映入我們的眼簾。一會(huì)兒，我們漸漸地靠近大橋的頂部。從頂上看，真是別有一番風(fēng)光！在這里可以清楚地從各個(gè)方向鳥瞰悉尼市。向南看，可以看到城市的天際線、著名的悉尼歌劇院和大海。那簡直是在欣賞一幅明信片，不同的是我們都在畫中。每個(gè)人都為來到悉尼這個(gè)景點(diǎn)而自豪。到了下橋的時(shí)候，大家誰都不愿離開。橋上的兩小時(shí)似是瞬間即逝，但曾經(jīng)見到過如此獨(dú)特畫面的記憶將永遠(yuǎn)留在我們心中。Unit 3恰當(dāng)?shù)厥褂糜⒄Z如果你不想冒犯別人，你最好要知道哪些英文詞可以用，哪些不能用。設(shè)想你現(xiàn)在在美國的一家飯店里，你想要點(diǎn)水，你就叫“女服務(wù)員”。一個(gè)女服務(wù)員來到你桌旁，但明顯地很不高興。你做錯(cuò)什么了嗎？你實(shí)際上可能是因?yàn)榻兴芭?wù)員”而冒犯了她。現(xiàn)在，很多人愿意使用“服務(wù)員”一詞，而不是“女服務(wù)員”。為什么會(huì)出現(xiàn)這種情況呢？隨著社會(huì)的變化，我們的語言也在變化?，F(xiàn)在使用“服務(wù)員”一詞更合適，因?yàn)檫@個(gè)詞使人感到受尊重。恰當(dāng)?shù)厥褂糜⒄Z是人們所做出的一種嘗試，目的是為了讓語言聽上去對所有人都表示尊重。對于性別色彩太強(qiáng)的詞要慎重，避免使用。這包括以-ess和-man結(jié)尾的一些詞。例如：飛機(jī)上的服務(wù)員現(xiàn)在被稱作“航空服務(wù)員”而不是“女服務(wù)員”。在過去，只有女性才能做航空服務(wù)員，現(xiàn)在許多男性也進(jìn)入了這一服務(wù)業(yè)?！昂娇辗?wù)員”一詞更合適是因?yàn)樗瓤芍改行?，也可指女性。很多女性現(xiàn)在也進(jìn)入了以前只有男性從事的職業(yè)，因此，像“policeman（警察）”和“chairman（主席）”等詞現(xiàn)在已經(jīng)被替代了?，F(xiàn)在人們更愿使用“police officer（警察）”和“chairperson（主席）”。遺憾的是英語中沒有（中性）單數(shù)代詞可以用來代替“he（他）”或“she（她）”。這就產(chǎn)生了一些問題。沒有這樣一個(gè)代詞，我們?nèi)绾尾拍芄胤Q呼男女兩性呢？一種辦法就是使用復(fù)數(shù)形式。因此，人們不說“如果一個(gè)人想學(xué)習(xí)英語，他必須每天學(xué)”，取而代之的是，很多人或說“如果人們想學(xué)習(xí)英語，他們必須每天學(xué)。”恰當(dāng)?shù)厥褂糜⒄Z的范圍不僅僅限于性別方面，還包括種族和殘疾方面。例如，有人喜歡使用“某方面能力缺陷的人”，而不是說“殘疾人”?！皻埣病币辉~可能被認(rèn)為是對人不尊重，因?yàn)樗抵敢粋€(gè)人是不能自立的。但是，有些人在用詞方面不喜歡聽別人的。他們堅(jiān)持不改變自己說法用詞的方式，認(rèn)為自己沒有義務(wù)在用詞方面使別人感覺更好。但大部分人都認(rèn)為使用尊重所有人的語言是公平的。因此，人們確實(shí)是在與時(shí)俱進(jìn)。Unit 4目光交流午餐結(jié)束后，我主動(dòng)提出送詹姆斯回賓館。他說他是步行來我這里的，但還是很禮貌地接受了我的提議。我們駛過幾個(gè)街區(qū)，來到他的賓館，把車停在車道上。我下車趕快來到他的那一側(cè)，打開車門，身體前傾，伸出一只手。這時(shí)，我的目光和他的目光相觸。雖然他沒說話，但我得到的信息卻很明確，“你難道還敢想扶我下車嗎？”我向后推開，詹姆斯走下車，對我笑了笑，以這種方式表示，“沒問題，一切正常?！比绻覀冏⒁庥^察我們的觀眾的話，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)他們常常和我們進(jìn)行非言語的交流。讀懂這些人們眼中無聲的信號(hào)是很重要的。如果你引入一個(gè)話題，它能使觀眾們活躍起來，你知道你已經(jīng)引起了他們的注意，他們在位子上移動(dòng)或與相鄰觀眾進(jìn)行目光交流。你下一步的行動(dòng)應(yīng)該以他們的反應(yīng)為指導(dǎo)。當(dāng)你繼續(xù)進(jìn)行你的演講時(shí)，你根據(jù)自己對觀眾目光的理解，就知道應(yīng)該放棄什么、修正什么和補(bǔ)充什么了。如果你講的笑話或故事效果不佳，觀眾可能會(huì)告訴你他們想聽什么，不想聽什么。這些信息應(yīng)該能夠使你對將要說的內(nèi)容、使用的幽默和演講的風(fēng)格做一些調(diào)整。觀眾最明顯的非言語反應(yīng)就是對你所講的內(nèi)容不加以注意。打哈欠、看節(jié)目單、小聲聊天，或是最糟糕的反應(yīng)打盹等，都是對你所講的內(nèi)容不感興趣的警告。通過目光交流，你會(huì)第一個(gè)知道你是否仍吸引著觀眾的注意力。如果不是，你就要及時(shí)調(diào)整你的態(tài)度。不能及時(shí)改變態(tài)度并控制住局面的演講者是不會(huì)受到尊重的。但有些無聲的信息也能傳遞好消息，例如觀眾們微笑、向前傾斜身體和聚精會(huì)神地觀看等，都在告訴你道路暢通無阻，一路綠燈，所以你接著往下講就可以了。Unit 5阿爾圖羅托斯卡尼尼阿爾圖羅托斯卡尼尼被譽(yù)為20世紀(jì)上半葉最偉大的指揮家。他指揮了許多世界著名歌劇（如奧賽羅和波西米亞人）的首次公開演出。1867年3月25日托斯卡尼尼出生在意大利。他9歲時(shí)進(jìn)入一家音樂學(xué)校學(xué)習(xí)，1885年畢業(yè)，并在大提琴和作曲兩門課中獲得了優(yōu)異成績。19歲時(shí)，托斯卡尼尼加入一個(gè)意大利樂隊(duì)去巴西做巡回演出。在那次巡回演出期間，樂隊(duì)指揮突然辭職。于是托斯卡尼尼被臨時(shí)召來擔(dān)任指揮。因此，當(dāng)托斯卡尼尼跳上指揮臺(tái)時(shí)，觀眾們嘲笑他也就不足為奇了。然而他對阿依達(dá)充滿激情的指揮，激起了觀眾潮水般的歡呼聲。托斯卡尼尼最與眾不同的地方就是指揮時(shí)不看樂譜。他讀過一篇樂譜后，即使過了許多年，仍還能回憶起其中的每一個(gè)音符。但僅僅有出色的記憶力還不足以使他成為一位偉大的指揮家。使他成為杰出指揮家的，是他所表現(xiàn)出的活力、對演出的嚴(yán)格態(tài)度以及他對作曲家本意的忠實(shí)。在排練中，為了讓樂隊(duì)達(dá)到他所要的效果，托斯卡尼尼有時(shí)會(huì)跺腳，折斷指揮棒，或把樂譜撕得粉碎。他試圖用各種方式來闡釋音樂。有一次，在試圖給一個(gè)美國樂隊(duì)描述樂章中的一種輕柔的效果時(shí)，他感到自己手足無措，因?yàn)樗挠⒄Z很差?？嗫嗨妓饕粫?huì)兒后，他從口袋里拿出一條絲質(zhì)手帕拋向空中，和樂隊(duì)一起看著它飄落到地板上，然后他說，“瞧，就那樣演奏！”托斯卡尼尼要求自己就像要求樂隊(duì)一樣嚴(yán)格。若是樂隊(duì)符合了他的要求，他會(huì)高興得流淚。否則，樂隊(duì)就免不了要受他懲罰。若是他自己很難得犯了一個(gè)錯(cuò)誤，他會(huì)在樂隊(duì)面前扇自己耳光。他甚至連自己也不寬恕。在演出過程中，如果有人敢講話，或遲到這更糟糕，托斯卡尼尼會(huì)對他們大聲斥責(zé)。托斯卡尼尼一生都是反法西斯主義的。由于他拒絕指揮演奏法西斯頌歌和反對希特勒對猶太音樂家的禁令，他于1931年受到了身體上的傷害。托斯卡尼尼1954年結(jié)束了指揮生涯，1957年去世，享年90歲。Unit 6電影特技在銀幕上，美國演員湯姆克魯斯穿過一塊窗玻璃撲出去，一輛汽車在他身后爆炸；當(dāng)颶風(fēng)把房子和牛群席地卷走時(shí)，女演員海倫亨特在飛奔著以躲開颶風(fēng)。當(dāng)然，還有史泰龍正在做各種動(dòng)作近來在動(dòng)作片里男女演員自己表演特技好像是很時(shí)髦的了，而大牌明星們的確是在親自表演更多的特技。據(jù)一位導(dǎo)演說，有些男演員表演90%的特技，而最難以勝任的10%的驚險(xiǎn)動(dòng)作，一般都留給專業(yè)特技演員了。這些男女特技演員冒著生命危險(xiǎn)來為動(dòng)作片里的大牌明星們做替身，以此來謀生。不過，也有一位例外。這位唯一不愿他人來完成其特技動(dòng)作的男演員就是香港巨星成龍。他以自己完成動(dòng)作電影里全部的特技而自豪。成龍表演他個(gè)人品牌的驚人武術(shù)已長達(dá)15年之久。就體力上的承受能力而言，他無疑是個(gè)活生生的奇跡。當(dāng)然，這種英雄行為同時(shí)也造成他身上的許多骨折，而且腦袋上還有硬幣大的一個(gè)洞。美國動(dòng)作片制片商并不想讓明星們受到傷害，所以特技專家常常被召來完成一些需要特殊的才能方可完成的危險(xiǎn)特技部分。與此同時(shí)，他們又盡力讓觀眾相信每一個(gè)特技動(dòng)作都是由那些著名演員在完成。男女演員也想讓觀眾相信并非特技演員在替他們演特技，所以他們中有許多人堅(jiān)持要親自表演自己戲里的特技。于是事故不可避免。例如海倫亨特在表演一個(gè)場景時(shí)被撞昏了她打開一扇車門，在車子馳過一塊玉米田時(shí)跳車。后來海倫承認(rèn)說，“我有特技表演者的勇氣，可是我并不具備他們的全部才能?！睂τ^眾來說，當(dāng)那些自己所喜愛的演員在電視談話節(jié)目里吹噓特技表演時(shí)，完全沒有必要為他們擔(dān)心。完全有可能是由他人代為受罪。正如海倫所說，特技演員要做的特技表演仍然還很多。Unit 7頭版新聞全世界每天有數(shù)以百萬計(jì)的報(bào)紙售出。那么報(bào)攤上報(bào)紙的哪一部分最吸引你的眼球呢？毫無疑問，那就是頭版，其內(nèi)容通常是關(guān)于當(dāng)天發(fā)生的最重要的事件。另外，頭版通常還包括索引，幫助讀者快速找到某一特定的部分。頭版還簡要刊登當(dāng)天的天氣預(yù)報(bào)。人們更多考慮是人頭版的標(biāo)題，它就像是文章的題目。人們認(rèn)為標(biāo)題應(yīng)該信息量大而且能吸引人，應(yīng)該能抓住讀者的注意力。頭版頭條新聞的標(biāo)題當(dāng)然應(yīng)該是最重要的。畢竟，它決定著人們能否被吸引而去買某一份報(bào)紙。盡管頭版的重要性是顯而易見的，但對于頭版內(nèi)容的側(cè)重面還是有兩種看法。一種看法認(rèn)為頭版是報(bào)紙的“櫥窗”，因此強(qiáng)調(diào)“櫥窗布置”的重要性。這種看法的問題在于它過分強(qiáng)調(diào)“櫥窗”的重要性，從而降低室內(nèi)陳列商品的價(jià)值。另一種看法認(rèn)為報(bào)紙就像有很多櫥窗的商店，每個(gè)櫥窗都應(yīng)該按同樣高的標(biāo)準(zhǔn)來布置。報(bào)紙應(yīng)該有一種整體感。一旦一份報(bào)紙確定了其頭版的標(biāo)題應(yīng)該采取什么樣的風(fēng)格，編排內(nèi)容就相當(dāng)容易了。主要內(nèi)容通常被稱作頭條新聞，它占據(jù)主要位置，即頭版的左上角。一幅能真正體現(xiàn)頭條內(nèi)容的大照片占據(jù)中間正上方的位置。接下來就是按重要性排列的一些次要新聞，它們標(biāo)題字體的大小以其重要性而定。每當(dāng)有重大新聞時(shí)，報(bào)紙標(biāo)題通常使用黑體字，從左至右占據(jù)整版的寬度。但是，報(bào)紙必須要注意引人注目和聳人聽聞的區(qū)別。過分使用聳人聽聞的手段來吸引人的報(bào)紙可能會(huì)失去自己的聲譽(yù)。Unit 8一份額外酬賓禮物？在舒適的起居室，安妮和喬金坐靠在安樂椅中看著電視。安妮按動(dòng)遙控器搜索他們感興趣的節(jié)目?！拔覀?yōu)槭裁床豢醇彝ゼm紛？”安妮問道?！拔矣憛捒捶试韯?，”喬說，“尤其是這部夫妻倆為了錢而爭吵的肥皂劇?！薄昂冒?，”安妮說著，將節(jié)目調(diào)到12頻道。電視屏幕上出現(xiàn)的一個(gè)長相不錯(cuò)的播音員說道：“現(xiàn)在，全球性雜志環(huán)球自豪地公告它數(shù)量有限的禮品。你只要付比報(bào)攤價(jià)低一半的價(jià)錢，即低廉的10美元，就可以訂閱全年12期的環(huán)球。請想象一下，你可以閱讀讓你驚奇的配著彩色插圖的奇特故事。而且，如果你在6月1日午夜前訂閱的話，我們會(huì)提供我們的世界地圖冊作為額外禮品，不增加任何費(fèi)用。記住，這是限額禮品。這份地圖冊店里是買不到的。它里面除了有各國大城市和首都外，還有世界各大旅游景點(diǎn)。大千世界一手掌握，這是多么奇妙??！要獲